DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
afternoon
Search for:
Mini search box
 

35 results for afternoon
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

afternoon [listen] Nachmittag {m} [listen]

afternoons Nachmittage {pl}

Friday afternoon Freitagnachmittag {m}

in the afternoon; in mid-afternoon [listen] am Nachmittag

over the afternoon; later in the afternoon im Laufe des Nachmittags

later this afternoon im Laufe des heutigen Nachmittags

(on) one afternoon eines schönen Nachmittags

in the late afternoon am späteren Nachmittag

on weekday afternoons an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche

It was on a chilly afternoon in early March when ... Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ...

afternoon hour Nachmittagsstunde {f}

afternoon hours Nachmittagsstunden {pl}

Good afternoon! Guten Tag! {interj} (Begrüßung am Nachmittag) [listen]

mincha; minha (Jewish afternoon prayer) Mincha {f} (jüdisches Nachmittagsgebet) [relig.]

levee (afternoon assembly held by British monarchs) Nachmittagsempfang {m} britischer Monarchen [hist.]

late afternoon Spätnachmittag {m}

in the afternoon /p.m.; pm; PM/ [listen] nachmittags {adv} /nachm./

on Friday afternoons freitagnachmittags {adv}

on Sunday afternoon sonntagnachmittag; sonntagnachmittags {adv}

on Sunday afternoon am Sonntagnachmittag

every Sunday afternoon (immer) sonntagnachmittags {adv}

every Monday afternoon montagnachmittags {adv}

on Monday afternoon am Montagnachmittag

every Saturday afternoon samstagnachmittags {adv}

on Saturday afternoon am Samstagnachmittag

every Wednesday afternoon mittwochnachmittags {adv}

on Wednesday afternoon mittwochnachmittags {adv}

'Prelude to the Afternoon of a Faun' (by Débussy / work title) "Präludium zum Nachmittag eines Fauns" (von Débussy / Werktitel) [mus.]

night (leisure period between afternoon and bedtime) [listen] Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen) [listen]

weekday night; weeknight Abend unter der Woche

on weekday nights; on weeknights abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]

on a school night wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist

The night is still young. Der Abend ist ja noch lang.

to peak [listen] einen Höchststand erreichen {v}

peaking einen Höchststand erreichend

peaked einen Höchststand erreicht

Ozone levels peak in the afternoon hours. Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand.

to get back to; to reach again; to regain [formal] a place wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}

They finally regained the shore. Sie erreichten schließlich wieder die Küste.

We were unable to reach again our boats. Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.

We got back to the office in the early afternoon. Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.

to call it quits Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}

Around five that afternoon we decided to call it quits. Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.

The egg producer is calling it quits. Der Eierproduzent hört auf.

Nach der Saison 2022 hörte er auf. Following the 2022 season, he called it quits.

We're just going to have to agree to disagree and call it quits. Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.

Let's just call it quits. Lassen wir es dabei bewenden.

physical education /PE/; gym [listen] Turnunterricht {m}; Turnen {n}; Sportunterricht {m}; Leibesübungen {pl} /LÜ/ [adm.]; Körpererziehung {f} [adm.]; Leibeserziehung {f} [adm.] [veraltet] [school]

adapted physical education Sportförderunterricht {m}; Schulsonderturnen {n} [adm.] [veraltet]

in gym im Turnunterricht; in Turnen

We've got gym this afternoon. Wir haben heute Nachmittag Turnen.

wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis) oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub)

We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available. Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.

in-between meal; in-between meal snack; snack [listen] Zwischenmahlzeit {f} [cook.]

in-between meals; in-between meal snacks; snacks Zwischenmahlzeiten {pl}

morning snack; mid-morning snack; elevenses [Br.] [dated] zweites Frühstück {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Gabelfrühstück {n} [Ös.]; Znüni {n} [Schw.]; Halbmittag {m} [Südtirol]

afternoon snack; mid-afternoon snack Kaffeetrinken {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Jause {f} [Ös.]; Zvieri {n} [Schw.]; Marend(e) {f} [Südtirol]

to begin {began; begun}; to start [listen] [listen] beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi} [listen] [listen] [listen] [listen]

beginning; starting [listen] beginnend; anfangend; einsetzend; startend

begun; started [listen] [listen] begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet [listen]

I/he/she would begin es begönne (begänne); es fänge an

to start talking zu sprechen beginnen

In the afternoon it began to snow heavily. Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.

The motorway starts there. Dort beginnt die Autobahn.

The project started in a small way. Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

My minidish is starting to rust. Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

The concert is about to start. Das Konzert fängt gleich an.

Don't you start! Fang du nicht auch noch an!

advisably am besten; sinnvollerweise; tunlichst [geh.] {adv} [listen]

The next move is advisably ... Der nächste Schritt ist sinnvollerweise ...

Be at the meeting point early enough, advisably not later than three in the afternoon. Seien Sie zeitgerecht am Treffpunkt, am besten noch vor drei Uhr Nachmittag.

operational [listen] betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig {adj}; in Betrieb

to become operational in Betrieb gehen

to be fully operational in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein

The boat should be operational by this afternoon. Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein.

to be on for sth. (of persons being ready to take part in a planned event) dabei sein; mitgehen {vi} (bei/zu einer geplanten Veranstaltung)

Is anyone on for a drink after work? Wer geht nach der Arbeit noch mit, etwas trinken?

Are we still on for Saturday afternoon?; Are we still meeting on Saturday afternoon? Bleibt es bei Samstag Nachmittag?

to roll in [coll.] (arrive late) eintrudeln; antanzen; angetanzt kommen [ugs.] {vi} (verspätet eintreffen)

rolling in eintrudelnd; antanzend; angetanzt kommend

rolled in eingetrudelt; angetanzt; angetanzt gekommen

The delegates / The registrations rolled in during the afternoon. Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten / die Anmeldungen ein.

He rolled in over an hour late. Er trudelte erst über eine Stunde später ein.

to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out [listen] [listen] [listen] (sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi} [listen] [listen]

unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out [listen] entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend

unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out [listen] entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt [listen]

I intend to wind down with a good book this weekend. Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.

I spent the afternoon chilling out in front of the TV. Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.

peaceful [listen] friedlich; geruhsam {adj} [listen]

The park is so peaceful and quiet. Der Park ist so ruhig und friedlich.

We had a peaceful afternoon without the children. Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.

early [listen] früh; zeitig; vorgezogen {adj} [listen] [listen]

earliest [listen] am frühesten

in the early afternoon am frühen Nachmittag

her early writings; her early works ihre frühen Schriften

as early as the age of seven schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben

today [listen] heute {adv} [listen]

this afternoon [listen] heute Nachmittag

from today von heute

from this day forth von heute an

just today; only today; today of all days gerade heute

Today is the day ... Heute ist der Tag ...

fiercely; harshly [listen] rau; harsch; hart; unbarmherzig {adv} [meteo.] [listen]

The wind was blowing fiercely / harshly from the north. Der Wind blies rau von Norden.

The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs. Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.

to swim {swam; swum} [listen] schwimmen; baden {vi} [listen] [listen]

swimming [listen] schwimmend; badend

swum geschwommen; gebadet

he/she swims er/sie schwimmt

I/he/she swam ich/er/sie schwamm

he/she has/had swum er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen

I/he/she would swim ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme

swim! [listen] schwimme!; schwimm!

to go swimming baden gehen; schwimmen gehen {vi}

to learn how to swim schwimmen lernen

to swim through sth. (water, opening) durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)

to swim across a river durch einen Fluss schwimmen

to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money in Geld schwimmen [übtr.]

Let's go swimming this afternoon. Gehen wir doch heute Nachmittag baden.

She goes swimming every morning before breakfast. Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.

He took a fancy to go swimming. Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.

languid; languorous [poet.] träge; müde; schleppend {adj} [listen] [listen]

a languid/languorous summer day ein drückend-schwüler Sommertag

at a languid/languorous pace schleppend

He greeted me with a languid wave of this hand. Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.

We spent a languid/langurous afternoon by the pool. Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.

to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.) die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)

to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen

to while away time on a rainy weekend sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben

We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing. Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.

That is where we used to while away the hours between lectures. Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.

The first few days were whiled away in the holiday complex. Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.

How does she like to while away the time? Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?

One has to while away the time somehow. Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.

which (pronoun referring to the whole main clause) [listen] was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)

The number of women in the army is low, which isn't surprising. Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.

Everybody pitched in, which I hadn't expected. Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.

She just lives a few doors away, which is very handy. Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.

He asked if there are other options, which there are. Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.

'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.' "Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."

Which I did. Das tat ich dann auch.

to stir from/out of a place sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren {vi}

He never stirred from the couch all afternoon. Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt.

We hardly stirred from the house all week. Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners