DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
He
Search for:
Mini search box
 

1797 results for he | he
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; he {f} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] level [listen]

Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; hen {pl} [listen] levels [listen]

höchste Ebene; Höchststufe {f} top level; maximum level; level cap

Makroebene {f} macro level; macroscopic level

Spitzenniveau {n} peak level

Umweltschutzniveau {n} level of environmental protection

auf diplomatischer Ebene at diplomatic level

auf herer Ebene at a high level

auf höchster Ebene at the highest level

auf mittlerer Ebene at intermediate level

auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe at medium level

auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe on a low level; at a low level

auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen at European level

auf gleicher he mit on a level with

auf gleicher he sein mit to be (on a) level with

das Niveau heben to raise the level

he {f}; Umstände {pl} [listen] [listen] trouble [listen]

hen {pl} troubles

endlose he no end of trouble

he machen to give trouble

jdm. he machen; jdm. zur Last fallen to be a trouble to sb.

sich die größte he geben to try hard

mit he und Not just barely; with pain and misery

nach des Tages hen after the day's exertion

viel he an/auf etw. wenden to take a great deal of trouble over sth.

Er gab sich große he. He tried hard.

Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... If it's no trouble to you ...

Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken? If it's no trouble could you send me a picture of it?

Meinetwegen hättest du dir nicht die he machen müssen. You didn't have to go to all that trouble for me.

Machen Sie sich keine Umstände! Don't go to any trouble!

he schinden {v} [naut.] to point [listen]

Fallhöhe {f}; he {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau) [listen] head (water engineering) [listen]

Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes) lead (of a thread) [listen]

Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; he {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.] [listen] [listen] elevation; height; rise (hill) [listen] [listen] [listen]

Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; hen {pl} elevations; heights; rises

Aufwand {m}; he {f} [listen] [listen] effort; trouble [listen] [listen]

ein Riesenaufwand a tremendous effort; a giant effort

Zusatzaufwand {m} additional effort

unnötiger Aufwand; unnütze he; vergebliche he; leere Kilometer [Ös.] [ugs.] a waste of effort; wasted efforts

zugeteilter Aufwand apportioned effort

keine he scheuen to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts

keine he scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun to go out of your way to do sth.

trotz aller he in spite of every effort

um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden to avoid a duplication of effort

statistische Angaben über den Fischereiaufwand fishing effort statistics

Die he lohnt sich. It's worth (making) the effort.

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen. Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

Es ist den Aufwand nicht wert. It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Kuppe {f}; he {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.] [listen] brow; top (of a height) [listen]

Kuppen {pl}; hen {pl}; höchste Punkte {pl} brows; tops

über die Straßenkuppe fahren to drive over the brow of the road

die Passhöhe erreichen to come to the brow of the pass

auf der he eines kleines Hügels stehen to stand on the brow of a small hill

helos; ohne he; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv} effortlessly; without any effort; easily; with ease; comfortably; hands down [listen]

Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen. He could win any race hands down.

Das mach' ich mit links. I can do that standing on my head.

Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.] stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked) [listen] [listen]

Butterfond {m}; Butterbrühe {f} stock and butter

Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f} chicken stock; chicken broth

Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f} meat stock; meat broth

Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f} vegetable stock; vegetable broth

Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.] beef stock; beef broth

Wildfond {m}; Wildbrühe {f} game stock; game broth

Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.] buttock; lift [listen]

henlage {f}; he {f} (in Bezug auf den Meeresspiegel) [aviat.] [geogr.] [listen] altitude; elevation; height (in relation to sea level) [listen] [listen] [listen]

geopotentielle he geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height

in größeren hen at higher altitudes

Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f} [listen] body height; height [listen]

der Größe nach by height

170 cm groß (Personenbeschreibung) height 5' 7'' (physical description)

sich die he machen, etw. zu tun {v} to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth. [listen]

ohne sich die he zu machen, zu prüfen, ob ... without caring to examine whether ...

Würdest du mir das bitte mal erklären? Care to explain?

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die he macht, danach zu suchen. The information is there for anyone who cares enough to find it.

Sie haben es nicht einmal der he wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen. They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Sie machte sich nicht die he, ihre Abscheu zu verbergen. She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.

Sie haben es nie der he wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. They never troubled to ask me what I would like.

Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.] Don't bother!

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die he mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.]. I don't know why I bother!

Gesamthöhe {f} (Diamant) depth (diamond) [listen]

Seitenhöhe {f}; Tiefe {f} (Schiff) [naut.] [listen] depth (ship) [listen]

Tonhöhe {f}; Tonlage {f} [mus.] note pitch [Br.]; tone pitch [Am.]; pitch [listen]

Tonhöhen {pl}; Tonlagen {pl} note pitches; tone pitches; pitches

Stimmtonhöhe {f} pitch standard

Scheitelhöhe {f} (Kanal) summit; summit level [listen]

nahe; nah; nahegelegen; in der he befindlich; in der he (nachgestellt) {adj} [listen] [listen] [listen] nearby; close-by [listen]

einige nahe gelegene Geschäfte some nearby shops

Karl wartete in der he. Karl waited nearby.

Druckauflage {f}; Auflage {f}; Auflagenhöhe {f} (einer Zeitung/Zeitschrift) [print] [listen] circulation; number of copies published (of a newspaper or magazine) [listen]

lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; lichte he {f}; Bauhöhe {f}; Lichte {f} [constr.] [techn.] clear height; clearance; headroom; headway [listen]

normale Bauhöhe standard headroom

verkürzte Bauhöhe reduced headroom

Durchfahrtshöhe {f} overhead clearance; clearance [listen]

Wirklichkeitsnähe {f}; Sachlichkeit {f}; Realismus {m} [phil.] [art] realism

he des Anspruchs {f}; Betragshöhe {f} [jur.] quantum [listen]

he des Schadensersatzes; Entschädigungshöhe {f} quantum of damages

in gleicher he/Zahl; in der erforderlichen he/Zahl (nachgestellt) [econ.] matching (equal in number or amount) [listen]

Geldmittel in der erforderlichen he; entsprechende Geldmittel matching funds

he {f}; here Umgebung {f} [listen] vicinity; proximity; vicinage [Am.] [rare] [listen] [listen]

in der he des Flugplatzes in the vicinity of the airfield

in der unmittelbaren Umgebung in the immediate vicinity/proximity

in der he von etw. in the vicinity of sth.; in the proximity of sth.

in unmittelbarer he {+Gen.} in the immediate vicinity/proximity of sth.

kulturelle he cultural proximity

he {f} zu etw. (geringe Entfernung) nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth. [listen] [listen]

die he des Mondes zur Erde the nearness/closeness of the moon to the Earth

fünf Schulen in nächster he zueinander five schools in close vicinity/proximity to each other

Wegen seiner he zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt. The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.

küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.] offshore [listen]

auf dem Laufenden; auf der he [ugs.] up-to-date {adv}

auf dem Laufenden sein to be up to date; to be up-to-date

jdn. auf dem Laufenden halten to keep sb. in the loop

(einen Körperteil) in die he heben {vt} to cock (a body part) [listen]

Er hob den Kopf und sah mich an. He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren. The kitten stood listening, its ears cocked.

He!; Heda! {interj} Hey! [listen]

he? eh?; right?

jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche he mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat) to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)

einholend; aufschließend; auf gleiche he kommend catching up; drawing level

eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche he gekommen caught up; drawn level [listen]

Als ich auf gleicher he mit ihm war ... As I drew level with him ...

Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach. Go on ahead. I'll catch up with you later.

Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten. We stopped and waited for the girls to catch up.

Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f} eye level; eyeline

die Augenhöhe des Fahrers the driver's eyeline

in Augenhöhe at eye level

50 cm über meinem Kopf 50cm above my eyeline

knapp über Augenhöhe angebracht sein to be mounted just above eye level

he {f} /H./; Gipfel {m}; hepunkt {m} [listen] [listen] height /h; ht/

hen {pl} heights

he über Boden height above ground

an he gewinnen to gain height

in die he werfen to throw up

Niederschlagsmenge {f}; Niederschlagshöhe {f}; Niederschlag {m} [meteo.] amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation [listen]

Gesamtniederschlagsmenge {f}; Gesamtniederschlag {m} total precipitation

Gebietsniederschlagsmenge {f}; Gebietsniederschlag {m} areal precipitation

jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag {m} total annual precipitation; annual precipitation

Vorniederschlagsmenge {f}; Vorniederschlag {m} antecedent precipitation

erreichbar {adj}; in greifbarer he [listen] within reach; reachable [listen]

leicht erreichbar sein to be easy to reach; to be easily reachable

Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen. She can be contacted by telephone.

Ich bin ab 17 Uhr erreichbar. I can be reached after 5 p.m.

Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. The place can be reached by train.

(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.] equal footing (with sb.) [fig.]

auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm. on an equal footing (with sb.)

eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B a partnership of equals between A and B

ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen a dialogue of equals between the two professions

in der he; nicht weit weg; nicht weit {adv} [listen] close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity

dort in der he near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity

hier ganz in der he a few steps from here

Hilfe war nicht weit (weg). Help was at hand.

Regenmenge {f}; Regenhöhe {f} [meteo.] amount of rainfall; rainfall amount; depth of rainfall; rainfall depth

Gesamtregenmenge {f} total rainfall

jährliche Regenmenge; Jahresregenmenge {f} total annual rainfall; annual rainfall

Vorregenmenge {f}; Vorregen {m} antecedent rainfall

Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.] manatee sea cows; manatees (zoological family)

Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis) African manatee; West African manatee

Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis) Amazonian manatee

Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus) West Indian manatee

in greifbare he gerückt sein; zum Greifen nahe sein; unmittelbar bevorstehen {v} to be at hand [fig.]

sich bald einstellen (Erfolg usw.) to be close at hand (of success etc.)

Der Tag, an dem ..., ist wahrscheinlich nicht mehr fern. The day when ... is probably close at hand.

Ein Friedensabkommen ist in greifbare he gerückt. A peace agreement is at hand.

hochschnellen; in die he schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.] to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.] [listen] [listen] [listen]

hochschnellend; in die he schießend; emporschießend shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping

hochgeschnellt; in die he geschossen; emporgeschossen shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped

Die Preise schossen in die he. The prices surged/skyrocketed.

Beitragssatz {m}; Beitragshöhe {f} [fin.] rate of contribution; contribution rate

Beitragssätze {pl}; Beitragshöhen {pl} rates of contribution; contribution rates

Sozialversicherungsbeitragssatz {m}; Beitragssatz zur Sozialversicherung rate of social security contribution

Beizmittel {n}; Beizbrühe {f}; Gerberbeize {f}; Gerbbeize {f}; Beize {f} (Gerben) [textil.] bating agent; bate (tanning)

Beizmittel {pl}; Beizbrühen {pl}; Gerberbeizen {pl}; Gerbbeizen {pl}; Beizen {pl} bating agents; bates

enzymatisches Beizmittel enzymatic bating agent

Detonationshöhe {f} [mil.] height of burst; burst height

optimale Detonationshöhe optimum height of burst; optimum burst height

sichere Detonationshöhe safe height of burst; safe burst height

Energiehöhe {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) energy head (in a stream) (hydrology)

Gesamtenergiehöhe {f} total energy head; total head

kinetische Energiehöhe; Geschwindigkeitshöhe {f} kinetic head; velocity head

Fladen {m}; he {f} [BW] [Schw.] (flacher, belegter Rundkuchen) [cook.] open-faced tart [Br.]; open-faced pie [Am.]

Obstfladen {m}; Obstwähe {f} open-faced tart/pie with a fruit filling

Käsefladen {m}; Käsewähe {f} open-faced tart/pie with a cheese filling

he {f} [listen] highness [listen]

hen {pl} highs

hen {pl} ups

Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.] [listen] hill [listen]

Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl} [listen] hills

kleiner Hügel hump [listen]

in Millionenhöhe {adv} of the order of a million; of millions

Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe liabilities amounting to hundreds of millions

Schäden in Millionenhöhe damage / losses worth millions of ...

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org