DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hours
Search for:
Mini search box
 

157 results for hours
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

hour; hours (of an activity) [listen] [listen] Zeit {f}; Zeiten {f} (einer Aktivität) [listen] [listen]

beyond the usual hour(s) über die normalen Zeiten hinaus

at any time; any time; anytime; at all times; at all hours [listen] jederzeit {adv} [listen]

working time; working hours Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.] [listen]

during working hours während der Arbeitszeit

weekly working time; weekly working hours Wochenarbeitszeit {f}

38 working hours weekly Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden

overtime hours; overtime work; overtime Überstunden {pl} [adm.] [listen]

unpaid overtime hours unbezahlte Überstunden

overtime worked by civil servants Überstunden bei Beamten; Mehrdienstleistungen {pl} [Ös.]

I was doing a lot of overtime last month. Ich habe im letzten Monat viele Überstunden gemacht.

hours of operation Betriebszeiten {pl}

hours of the night Nachtstunden {pl}

in/during the night in den Nachtstunden; nächtens; nachtsüber [selten]

hours of sunshine; sunshine hours Sonnenstunden {pl}

With 2,000 hours of sunshine a year, the region of Lake Neusiedl is Austria's most sun-drenched area. Die Region Neusiedler See zählt mit ihren 2.000 Sonnenstunden pro Jahr zu den sonnenreichsten Regionen Österreichs.

Hours do not strike for a happy man. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.

lasting for hours (postpositive); long hours of (prepositive) stundenlang {adj}

sessions lasting for hours; long hours of sessions stundenlange Sitzungen

for hours; for hours together stundenlang {adv}

We spent many hours in discussion. Wir haben stundenlang diskutiert.

to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.) die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)

to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen

to while away time on a rainy weekend sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben

We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing. Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.

That is where we used to while away the hours between lectures. Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.

The first few days were whiled away in the holiday complex. Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.

How does she like to while away the time? Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?

One has to while away the time somehow. Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.

short-time work [Br.]; short time [Br.]; working short hours [Am.] (labour law) Kurzarbeit {f} (Arbeitsrecht)

to work on short time [Br.]; to be on short time [Br.]; to be working short hours [Am.] Kurzarbeit leisten; in Kurzarbeit sein/stehen; sich in Kurzarbeit befinden; kurzarbeiten

to put sb. on short time [Br.] jdn. auf Kurzarbeit setzen

If short time is worked [Br.] / If short hours are worked [Am.] im Falle von Kurzarbeit

opening time; opening hours; business hours Öffnungszeit {f}

opening hours; business hours; shop hours Öffnungszeiten {pl}

out of opening hours; outside business hours außerhalb der Öffnungszeiten

during bank opening hours zu den Banköffnungszeiten

to work overtime; to work overtime hours; to do overtime work Überstunden machen; Überstunden leisten {v}

working overtime; working overtime hours; doing overtime work Überstunden machend; Überstunden leistend

worked overtime; worked overtime hours; done overtime work Überstunden gemacht; Überstunden geleistet

to work ten hours overtime zehn Überstunden machen

public opening hours Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]

reduction in working hours; reduction of working hours Arbeitszeitverkürzung {f}; geringeres Beschäftigungsausmaß {n} [adm.]

consulting hours, surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.] Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]

visiting hours Besuchszeit {f}; Besuchszeiten {pl}

When are visiting hours? Wann ist Besuchszeit?

end of business hours; end of working hours Betriebsschluss {m}

stock exchange trading hours; stock market hours Börsenstunden {pl}; Börsenzeiten {pl}; Börsestunden {pl} [Ös.]; Börsezeiten {pl} [Ös.] [fin.] [adm.]

lighting hours (illumination) Brenndauer {f} (Beleuchtung)

office hours Bürozeiten {pl}; Dienstzeiten {pl}; Geschäftszeiten {pl}; Dienststunden {pl} [adm.]

office hours for citizen enquiries [Br.]/inquiries [Am.] Amtsstunden; Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten; Parteienverkehrszeiten [Ös.] [Lie.] [adm.]

duty hours Dienststunden {pl}; Einsatzstunden {pl} (bei Einsatzkräften)

breakfast, lunch and dinner hours (tourism) Essenszeiten {pl} (Tourismus)

(a pilot's) flying hours Flugstunden {pl} (die ein Pilot absolviert hat) [aviat.]

business hours; trading hours Geschäftszeit {f}; Geschäftsstunden {pl}

rush hours Hauptgeschäftszeit {f}

off-hour außerhalb der Hauptgeschäftszeit

box office opening hours (theatre, cinema etc.) Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino usw.)

business hours; banking hours (bank) Kassenstunden {pl}; Kassastunden {pl} [Ös.] [Schw.]; Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.]

core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law) Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)

short-time worker [Br.]; short-hours worker [Am.] Kurzarbeiter {m}

short-time workers; short-hours workers Kurzarbeiter {pl}

short-time allowance [Br.]; short-time compensation [Br.]; reduced-hours compensation [Am.]; reduced-hours benefit [Am.] Kurzarbeitsgeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitergeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitsbeihilfe {f} [Ös.]; Kurzarbeitsentschädigung {f} [Schw.] [fin.]

recipient of short-time allowance [Br.] / reduced-hours benefit [Am.] Bezieher von Kurzarbeitsgeld / Kurzarbeitsbeihilfe

Shop Closing Hours Act [Br.]; Store Closing Hours Act [Am.] Ladenschlussgesetz {n} [jur.]

nightshift hours Nachttarifstunden {pl} [adm.]

night-rate hours; night-tariff hours Niederlastzeit {f} [electr.]

emergency service; out-of-hours service [Br.] Notfalldienst {m}; Notdienst {m}

GP out-of-hours service [Br.] hausärztlicher Notdienst [med.]

core working hours Regelarbeitszeit {f}

quiet hours (housing law) Ruhezeiten {pl} (Wohnrecht)

semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours Semesterwochenstunden {pl} /SWS/ [stud.]

consultation hours Sprechzeiten {pl}

book of hours Stundenbuch {n}; Horarium {n} [relig.] [hist.]

Liturgy of the Hours; Divine Office; Work of God Stundengebet {n}; Offizium {n}; Tagzeitengebet {n} [relig.]

pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours) Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]

golden hours glückliche Stunden

of several hours; lasting several hours; several hours of mehrstündig {adj}

before official (stock exchange) hours vorbörslich {adj} [fin.]

pre-market price vorbörslicher Kurs

ten hours ... zehnstündig {adj}

ten hours discharging time zehnstündige Entladezeit

two-hour; of two hours zweistündig {adj}

in the wee hours of the morning in den frühen Morgenstunden

core work time; core working hours Kernarbeitszeit {f} [adm.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners