DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sessions
Search for:
Mini search box
 

33 results for sessions | sessions
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

kvetsch sessions Hetztiraden {pl}

debriefing session; debriefing Abschlussbesprechung {f}; Einsatznachbesprechung {f}; Nachbesprechung {f} des Einsatzes

debriefing sessions; debriefings Abschlussbesprechungen {pl}; Einsatznachbesprechungen {pl}; Nachbesprechungen {pl} von Einsätzen

working session; session [listen] Arbeitssitzung {f}; Sitzung {f} (in Zusammensetzungen) [comp.] [listen]

working sessions; sessions Arbeitssitzungen {pl}; Sitzungen {pl}

chat session Chatsitzung {f}

recording session; studio session Aufnahmesession {f}; Studiosession {f} [mus.]

recording sessions; studio sessions Aufnahmesessions {pl}; Studiosessions {pl}

autographing session Autogrammstunde {f}

autographing sessions Autogrammstunden {pl}

trading session (stock exchange) Börsensitzung {f}; Börsesitzung {f} [Ös.] [fin.]

trading sessions Börsensitzungen {pl}; Börsesitzungen {pl}

emergency sitting [Br.]; emergency session [Am.] (parlamentarische) Dringlichkeitssitzung {f} [pol.]

emergency sittings; emergency sessions Dringlichkeitssitzungen {pl}

editing session Editiersitzung {f}

editing sessions Editiersitzungen {pl}

photo shoot; photo session Fototermin {m}; Fotosession {f}; Fotoshooting {n}

photo shoots; photo sessions Fototermine {pl}; Fotosessions {pl}; Fotoshootings {pl}

court session Gerichtssitzung {f}

court sessions Gerichtssitzungen {pl}

information session; briefing session Informationsveranstaltung {f}

information sessions; briefing sessions Informationsveranstaltungen {pl}

public briefing session öffentliche Informationsveranstaltung

carnival session; carnival meeting Karnevalssitzung {f}

carnival sessions; carnival meetings Karnevalssitzungen {pl}

magnificent carnival session Prunksitzung {f}

jam session spontanes gemeinsames Musizieren {n}; Jamsession {f}; Session {f} [ugs.] [mus.]

jam sessions Jamsessions {pl}; Sessions {pl}

to have a jam session; to jam [listen] eine Jamsession abhalten; spontan miteinander musizieren

plenary session Plenarsitzung {f}; Plenartagung {f}

plenary sessions Plenarsitzungen {pl}; Plenartagungen {pl}

plenary meeting; plenary session Plenartagung {f}; Plenum {n} [adm.]

plenary meetings; plenary sessions Plenartagungen {pl}; Plenen {pl}; Plena {pl}

sauna session Saunagang {m}

sauna sessions Saunagänge {pl}

school year; school session; school term; academic year [Am.] Schuljahr {n} [school]

school years; school sessions; school terms; academic years Schuljahre {pl}

event session; activity session; session [listen] Sitzung {f}; Veranstaltung {f} [listen] [listen]

event sessions; activity sessions; sessions Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl} [listen]

therapy session Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]

counselling session Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}

prayer session Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}

outreach sessions in schools Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen

laboratory session Laborsitzung {f}

night-time session; night session Nachtsitzung {f}

workshop session Werkstattsitzung {f}

session (Parliament) [listen] Sitzungsperiode {f}; Session {f} (Parlament) [pol.]

sessions Sitzungsperioden {pl}; Sessions {pl}

extraordinary meeting; special session Sondersitzung {f}; außerordentliche Sitzung {f}

extraordinary meetings; special sessions Sondersitzungen {pl}; außerordentliche Sitzungen

academic year; academic session; academic term Studienjahr {n} [stud.]

academic years; academic sessions; academic terms Studienjahre {pl}

session [listen] Tagung {f} (mehrere Sitzungen umfassend) [adm.] [listen]

sessions Tagungen {pl}

regular session ordentliche Tagung

plenary session Plenartagung {f}

to meet in regular annual session einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen

tunnelled session [Br.]; tunneled session [Am.] Tunnelsitzung {f} [comp.]

tunnelled sessions; tunneled sessions Tunnelsitzungen {pl}

training session Trainingseinheit {f} [sport]

training sessions Trainingseinheiten {pl}

two 10-minute aerobic activity sessions zwei 10-Minuten-Aerobikeinheiten

tutorial session; tutorial; supervision [listen] [listen] Tutorium {n}; Betreuungstreffen {n}; Betreuungsgespräch {n} [stud.]

tutorial sessions; tutorials; supervisions Tutorien {pl}; Betreuungstreffen {pl}; Betreuungsgespräche {pl}

I have weekly supervisions. Ich habe jede Woche ein Betreuungstreffen.

to follow on from sth. [Br.] (of a thing) an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)

Following on from what I said earlier ... Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...

The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture. Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.

The Renaissance followed on from the Middle Ages. Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.

The meeting followed on from previous talks. Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language) etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting dolmetschend; verdolmetschend

interpreted gedolmetscht; verdolmetscht

the total number of meetings with interpretation die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the quality of the interpreted speech die Qualität der gedolmetschten Rede

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

Contributions will be interpreted into the other working languages. Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages. Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

lasting for hours (postpositive); long hours of (prepositive) stundenlang {adj}

sessions lasting for hours; long hours of sessions stundenlange Sitzungen

to randomize sth.; to randomise sth. [Br.] etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilen {vt} [sci.]

randomizing; randomising zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilend

randomized; randomised zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteilt

The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions. Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.

to link up sich zusammenschalten {vt} (über ein Kommunikationsmedium) [telco.]

linking up sich zusammenschaltend

linked up sich zusammengeschaltet

The Internet allows people from all over the world to link up for chat sessions. Das Internet ermöglicht es Menschen aus der ganzen Welt, sich zusammenzuschalten und zu chatten.

sitting of parliament; session of parliament Parlamentssitzung {f}

sittings of parliament; sessions of parliament Parlamentssitzungen {pl}

training unit; exercise session Trainingseinheit {f} [sport]

training unit; exercise sessions Trainingseinheiten {pl}

trial lesson; tryout session Probestunde {f}

trial lessons; tryout sessions Probestunden {pl}

free trial lesson kostenlose Probestunde
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners