schlafen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.]

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}

doll; dolly

Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}

dolls; dollies

Brustkopfpuppe {f}

shoulder head doll

Sexpuppe {f}

sex doll

Zierpuppe {f}

decorative doll; ornamental doll

bis in die Puppen [ugs.]

till all hours; until the small hours (of the morning)

bis in die Puppen schlafen [übtr.]

to sleep till all hours

die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)

to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]

die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)

to raise (all) hell

Schlaf {m}

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]

fester Schlaf

sound sleep

gestörter Schlaf

disorder of sleep

hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep

künstlicher Schlaf

artificial sleep; induced sleep

leichter Schlaf

light sleep; dysnystaxis

Nachtschlaf {m}

night's sleep

orthodoxer Schlaf

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep

paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep

provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep

Schönheitsschlaf {m}

beauty sleep

tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep; sound sleep

einen tiefen Schlaf haben

to be a sound sleeper

nicht genug Schlaf bekommen

not to get enough sleep/shut-eye

Ich brauche etwas Schlaf.

I need some sleep.

Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

She was stirred from sleep by that noise.

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

We'd better get some shut-eye.

Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.

keinen Schlaf findend (Person) {adj} [med.]

sleepless (person)

Kinder, die nicht schlafen können

sleepless children

im Bett liegen und keinen Schlaf finden; schlaflos im Bett liegen

to lie sleepless in bed

Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]

holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)

Ferien {pl}

holidays

Abenteuerurlaub {m}

adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]

Aktivurlaub {m}

activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]

Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)

busman's holiday

Bootsurlaub {m}

boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]

Campingurlaub {m}

camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]

Golfurlaub {m}

golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]

Pauschalurlaub {m}

package holiday [Br.]; package vacation [Am.]

Rucksackurlaub {m}

backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]

Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]

summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]

Sprachferien {pl} [school] [stud.]

language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]

Strandurlaub {m}

beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]

Traumurlaub {m}

dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]

Wanderurlaub {m}

rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]

Weihnachtsurlaub {m}

Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]

Winterurlaub {m}

winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]

Urlaub im Wohnwagen

caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]

Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt

homestay holiday

im Urlaub; in Urlaub

on holiday; on vacation

Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]

stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]

letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt

babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]

im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)

to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)

in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)

to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)

Urlaub haben

to have holiday; to have vacation

Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen

to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]

zwei Wochen Urlaub

two weeks' holiday; two weeks' vacation

Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?

Did you have a nice holiday/vacation?

Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.

etw. brauchen; benötigen {vt} (Person)

to need sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)

brauchend; benötigend

needing; having to have; requiring

gebraucht; benötigt

needed; had to have; required

er/sie braucht; er/sie benötigt

he/she needs; he/she requires

ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte

I/he/she needed; I/he/she required

wir/sie brauchten

we/they needed

er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt

he/she has/had needed; er/sie has/had required

er/sie bräuchte

he/she would need

Erholung brauchen

to need a rest

Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.

Should you need anything more from me, (then) please let me know.

Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.

Pets have to have somewhere to sleep.

Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.

You need only look at her to see that she has flair.

Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.

I told him he needn't worry.

etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt}

to improvise sth.

eine Mahlzeit improvisieren

to improvise a meal

Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.

To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets.

Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.

We had to improvise with what we could find.

laut {adv} (mit lauter Stimme)

loudly (in a loud voice)

Du musst laut sprechen.

You have to speak loudly.

Du musst lauter sprechen.

You have to speak up.

Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!

Can you please speak loudly and clearly!

Sie redete lauter als es ihre Absicht war.

She spoke more loudly than she intended.

Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.

His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.

nächtliche Erholung {f}

night's rest

gut/schlecht schlafen

to have a good/bad night's rest

besser schlafen

to have a better night's rest

noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)

just; still (in time for a subsequent event)

Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.

I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.

Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.

I'll just / still finish writing this, then I'll leave.

Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).

I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.

tief; fest {adj} (Schlaf)

sound

tief schlafen

to sleep soundly

ungestört {adv}

undisturbed (by others); without being disturbed

ungestört arbeiten

to work undisturbed by others; to work without being disturbed

ungestört schlafen

to sleep undisturbed

ungestört wachsen

to grow undisturbed

wach; munter {adj}

awake

wach sein; wachen

to be awake

ganz wach sein; hellwach sein

to be wide awake

wach liegen, nicht schlafen können

to lie awake