Pete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Pete

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)	schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)
	Will you hurry up, for goodness' sake?	Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!
	Will you stop it, for pity's sake?	Jetzt hör schon auf damit!
	Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!	Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!
	For heaven's sake, tell me what he has done wrong!	Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!
	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)
	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat
	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.
	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.
	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?
	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!
	for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal)	ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)
	For goodness' sake, don't do it!	Tun Sie das ja nicht!
	For heaven's sake, don't tell him my age.	Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.
	For pity's sake, don't tell anyone else about this.	Sag aber ja niemandem etwas davon.
	Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.]	(Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)! [Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj}
	For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!	Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.
	Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character)	Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.]
	polyethylene terephthalate /PET/ /PETE/	Polyethylenterephthalat {n} /PET/ [chem.]