DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tight
Search for:
Mini search box
 

65 results for tight
Tip: Conversion of units

 English  German

tight [listen] dicht; eng; fest; kompakt {adj} [listen] [listen] [listen]

tighter dichter; enger; fester; kompakter

tightest am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten

too tight zu fest

tight [listen] fest {adj} [listen]

tight fit feste Passung [techn.]

to hold tight fest halten

tight [listen] knapp {adj}; knapp bemessen [listen]

Money is getting tight. Das Geld wird knapp.

tight-knit {adj} eng {adj}; eng verbunden (soziale Gruppen) [listen]

strict; tight [listen] [listen] streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj} [listen] [listen]

to keep a tight hand/grip on sth. etw. genau kontrollieren

to run/keep a tight ship ein strenges Regiment führen

to hold down; to hold tight; to hold on [listen] festhalten {vt} [listen]

holding down; holding tight; holding on festhaltend

held down; held tight; held on festgehalten

to hold onto sth. an etw. festhalten

to hold oneself onto sth. sich an etw. festhalten

to hold fast to an idea/a principle an einer Idee/einem Prinzip festhalten

tight; taut [listen] [listen] straff; stramm; prall; gespannt {adj} [techn.] [listen]

untight ungespannt

tight-lipped zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig {adj}

tight-lipped witnesses Zeugen, die nicht reden wollen

He remained tight-lipped about his plans. Er schwieg sich über seine Pläne aus.

tight-packing machine Schrumpffolienverpackungsmaschine {f} [techn.]

tight-packing machines Schrumpffolienverpackungsmaschinen {pl}

tight-head drum (packaging container) Spundbehälter {m} [transp.]

tight-head drums Spundbehälter {pl}

tight spot Zugzwang {m}

to be in a tight spot unter Zugzwang stehen

to put sb. on the spot jdn. in Zugzwang bringen

to be put on the spot in Zugzwang geraten

Tight lines! Petri heil!

to be tight with; to scant [listen] knausern mit {vi}

being tight; scanting knausernd

been tight; scanted geknausert

is tight; scants knausert

was tight; scanted knauserte

to be tight with money mit dem Geld knausern; am Geld hängen

to pull together; to draw tight zusammenziehen {vt} [listen]

pulling together; drawing tight zusammenziehend

pulled together; drawn tight zusammengezogen

he/she pulls together er/sie zieht zusammen

I/he/she pulled together ich/er/sie zog zusammen

he/she has/had pulled together er/sie hat/hatte zusammengezogen

to shut tight / tightly zukneifen {vt}

shutting tight / tightly zukneifend

shut tight / tightly zugekneift

to squeeze one's eyes shut die Augen zukneifen

to shut one's mouth tightly den Mund zukneifen

to screw tight festschrauben {vt}

screwing tight festschraubend

screwed tight festgeschraubt

(very) close; tight; eyeball to eyeball [listen] [listen] hautnah {adj}

to get up close and personal with celebrities Prominente hautnah zu Gesicht bekommen

It happened right in front of our eyes. Wir haben es hautnah miterlebt.

catsuit (tight-fitting one-piece garment for women) enganliegender Ganzkörperanzug {m} (für Damen); Catsuit {m} [textil.]

to curb sb.; to keep sb. tight jdn. an die Kandare nehmen {vt}

to get out of a tight spot den Kopf aus der Schlinge ziehen [übtr.]

to be tight-lipped die Lippen zusammenpressen {vi}

press fit; tight fit Presspassung {f}; Presssitz {m}

shrink wrap pack; shrink wrapping; tight pack Schrumpffolienverpackung {f}; Schrumpffolienpackung {f}; Schrumpfverpackung {f}

air-tight impermeable cover; inflated air foil Tragluftdach {n}

deer-stop fence [Br.]; animal-tight fence [Am.] Wildschutzzaun {m}; Wildgatterzaun {m}; Wildsperrzaun {m}; Wildzaun {m}

deer-stop fences; animal-tight fences Wildschutzzäune {pl}; Wildgatterzäune {pl}; Wildsperrzäune {pl}; Wildzäune {pl}

tipsy; jolly; lit; merry [Br.]; half-cut [Br.]; tight [dated] [coll.] (slightly drunk) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] angeheitert; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (angetrunken)

to be tipsy; to be jolly angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein

aroma-tight; aroma-proof aromadicht {adj}

tight-fitting dicht anliegend; genau eingepasst {adj} [techn.]

pressure-tight druckfest {adj}

water pressure-tight druckwasserdicht {adj}

liquid-tight; liquid-proof flüssigkeitsdicht {adj}

gas-tight; gas-proof gasdicht {adj} (gegenüber Gaseintritt)

tight-fisted geizig {adj} (mit Geld) [listen]

finger-tight; hand-tight; hand-screwed handfest angezogen; handfest geschraubt {adj} [techn.]

skin tight; skintight hauteng {adj}

leak-tight leckdicht {adj}

Cling on tight! Halt dich gut fest!

We are working to a very tight schedule. Unsere Termine sind sehr eng.

tight-lipped {adj} wortkarg {adj}

isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold Isoklinalfalte {f} [geol.]

isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds Isoklinalfalten {pl}

job rate Akkordsatz {m}

tight piece rate; tight rate knapper Akkordsatz

arm [listen] Arm {m} [anat.] [listen]

arms [listen] Arme {pl} [listen]

arm in arm Arm in Arm

a broken arm ein gebrochener Arm

The jacket is too tight in the arms. Die Jacke ist an den Armen zu eng.

side-netting (ball sports) Außennetz {n} (Ballsport) [sport]

His shot from a tight angle hit only the side-netting. Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.

spine joint; spine hinge; back joint, back hinge Buchfalz {m}; Falz {m} (Gelenk am Buchrücken) [print]

spine joints; spine hinges; back joint, back hinges Buchfalze {pl}; Falze {pl}

tight joint tiefer Falz

book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone [listen] [listen] [listen] Buchrücken {m}; Rücken {m} [print] [listen]

book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones Buchrücken {pl}; Rücken {pl} [listen]

cracked spine eingerissener Rücken

sawn-in back eingesägter Rücken

tight back fester Rücken

flat back; square back flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken

hollow back; loose back; open back; false back hohler Rücken

spring back Sprungrücken {m}

hand-bound book with French joints handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken

marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports) [listen] [listen] Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport] [listen]

tight marking by the defence enge Deckung durch die Abwehr

moulding box; flask (foundry) [listen] Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.] [listen] [listen]

moulding boxes; flasks Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}

tight flask geschlossener Formkasten

to maul the flask die Form ausklopfen

spot [listen] Klemme {f}; Schwulität {f}

to be in a spot in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein

in deep water in der Klemme

to be in a tight squeeze in der Klemme sitzen

to be in a fix in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken

to be in the tight corner in der Klemme sitzen

to be up a gum tree in der Klemme sitzen

fit Passform {f} [textil.]

perfect fit perfekte Passform

tight fit enge Passform

cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun) [listen] [listen] Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]

cartridges; shotshells; shells [listen] Patronen {pl}

live cartridge geladene Patrone

oil-tight cartridge ölfeste Pastrone

silencer cartridge Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern

guard cartridge mit Posten geladene Patrone

steel-cased cartridge Patrone mit Stahlhülse

pin fire cartridge Patrone mit Stiftzündung

wildcat cartridge selbst hergestellte Patrone

reload wiedergeladene Patrone

straight-bodied cartridge zylindrische Patrone

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org