schneiden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schneiden

schneiden

Schneiden von Außengewinden

Schneiden von Innengewinden

schneidend kalt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schneiden; abschneiden; kürzen {vt}

to cut {cut; cut}

schneidend; abschneidend; kürzend

cutting

geschnitten; abgeschnitten; gekürzt

cut

er/sie schneidet; er/sie kürzt

he/she cuts

ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte

I/he/she cut

er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt

he/she has/had cut

sich die Haare schneiden lassen

to get one's hair cut

Er lässt sich die Haare schneiden.

He's having his hair cut.

Er ließ sich die Haare schneiden.

He had his hair cut.

Er hat sich in den Finger geschnitten.

He cut his finger.

Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.

Cut the radish into long sticks.

Schneiden {n}

cutting; slicing

schneiden {vt}

to slice

schneidend

slicing

sliced

slices

eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.]

to trim; to cut a plant

in Form schneiden; beschneidend; kupierend

trimming; cutting

in Form geschnitten; beschnitten; kupiert

trimmed; cut

beschneidet; kupiert

trims; cuts

beschnitt; kupierte

trimmed; cut

beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}

to clip

beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend

cliping

beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt

clipped

beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt

clips

beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte

clipped

jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]

to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]

schneiden {vt}

schneidend

scissors

Schneiden {n}

jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)

to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)

schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend

grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable

schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten

grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable

Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.

It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.

Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.

It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.

Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]

The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.

Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.

It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.

Filmschnitt {m}; Schnitt {m}; Schneiden {n}; Filmmontage {f}; Montage {f}; Cutten {n} [ugs.] (Produktionsschritt)

film editing; editing; film montage; montage (production step)

alternierende Montage; Parallelmontage

parallel editing

elliptische Montage

elliptical editing; elliptical montage

diskontinuierliche Montage

discontinuity editing

überlappende Montage

overlapping editing; overlapping montage

Kontinuitätsmontage {f}

continuity editing

etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]

to knife through sth. [fig.]

Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.

The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.

Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.

The ship knifes through the waves.

Die Vögel durchschneiden den Wind.

The birds knife through the wind.

Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}

to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]

Grimassen schneidend; Grimassen ziehend

grimacing; pulling a face; making faces; gurning

Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen

grimaced; pulled a face; made faces; gurned

schneidet Grimassen; zieht Grimassen

grimaces; pulls a face; makes faces; gurns

schnitt Grimassen; zog Grimassen

grimaced; pulled a face; made faces; gurned

etw. einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen {vt}

to notch sth.

einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend

notching

eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt

notched

kerbt ein; kerbt

notches

kerbte ein; kerbte

notched

etw. ganz kurz schneiden; stutzen; scheren {vt} (Haare usw.)

to crop short sth.; to crop sth.; to cut short sth. (hair etc.)

ganz kurz schneidend; stutzend; scherend

croping short; croping; cutting short

ganz kurz geschnitten; gestutzt; geschoren

cropped short; cropped; cut short

kurzgeschnittene Haare; kurzgeschorenes Haar

short cropped hair; short cut hair

sich die Haare ganz kurz schneiden lassen

to have your hair cropped (short)

etw. würfelig schneiden; etw. in würfelige Stücke schneiden {vt} [cook.]

to dice sth.; to cube sth.; to cut sth. into cubes

würfelig schneidend; in würfelige Stücke schneidend

dicing; cubing; cutting into cubes

würfelig geschnitten; in würfelige Stücke geschnitten

diced; cubed; cut into cubes

Kartoffeln schälen und würfelig schneiden

skin and dice potatoes

etw. zerhacken; etw. hacken; etw. klein schneiden {vt} [cook.]

to mince

zerhackend; hackend; klein schneidend

mincing

zerhackt; gehackt; klein geschnitten

minced

gehackte Petersilie

minced parsley

etw. in Bänder schneiden {vt}

to divide sth. into ribbons; to ribbon sth.

in Bänder schneidend

dividing into ribbons; ribboning

in Bänder geschnitten

divided into ribbons; ribboned

autogen schneiden {vt} [techn.]

to cut using an oxyacetylene flame

autogen schneidend

cutting using an oxyacetylene flame

autogen geschnitten

cut using an oxyacetylene flame

einen Film schneiden; cutten {vt}

to cut a film; to edit a film

einen Film schneidend; cuttend

cutting a film

einen Film geschnitten; gecuttet

cut a film

etw. in Scheiben schneiden {vt}

to cut sth. into slices

in Scheiben schneidend

cutting into slices

in Scheiben geschnitten

cut into slices

sich schneiden; sich kreuzen {vr}; durchkreuzen {vt}

to intersect

sich schneidend; sich kreuzend; durchkreuzend

intersecting

sich geschnitten; sich gekreuzt; durchgekreuzt

intersected

in Streifen schneiden; trennen {vt}

to slit {slit; slit}

in Streifen schneidend; trennend

sliting

in Streifen geschnitten; getrennt

slit

jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]

to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out

schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend

freezing out; giving the freeze-out

geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen

frozen out; given the freeze-out

jdn. stechen; schneiden {vt}

to bite sb. {bit; bitten}

stechend; schneidend

biting

gestochen; geschnitten

bitten

Drahterodieren; funkenerosives Schneiden {n} [techn.]

electric discharge wire cutting /EDWC/, wire electric discharge machining; EDM by wire; EDM wire eroding

sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}

to make a rod for your own back [fig.]

Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte/Streifen schneiden {vt} [cook.]

to julienne vegetables

Julienne-Karotten {pl}

julienned carrots

Gewindebohren {n}; Gewindeschneiden {n} in Bohrungen; Schneiden {n} von Innengewinden; Innengewindeschneiden {n} [techn.]

tapping; internal threading

Gewinde schneiden in etw.; etw. mit einem Gewinde versehen {v}

to tap sth.

Gewindeschneiden {n}; Schneiden {n} von Außengewinden [techn.]

thread-cutting; threading; screw-cutting; screwing

vor der Kamera Grimassen schneiden {v}

to mug for the camera [Br.]

Heißschneiden {n} (Schweißen) [techn.]

hot cropping (welding)

etw. zu Platten schneiden; aus etw. Platten formen {vt}

to divide / form into slabs; to slab sth.

Schneidarbeit {f}; Ausschneiden {n}; Schneiden {n} (Stanzerei) [techn.]

blanking (pressroom)

abfallloses Stanzen; Zerschneiden ohne Abfall; Flächenschluss {m}

scrap-free blanking

Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen)

offcuts; waste

einen Ball anschneiden; schneiden {vt} [übtr.] [sport]

to chip a ball

brennschneiden; autogen schneiden {vi} (Schweißen) [techn.]

to gas-cut; to flame-cut; to oxy-cut (welding)

durch etw. schneiden {vi} (Ding)

to cut through sth.; to knife through sth. (thing)

durch Holz/Metall schneiden

to cut/knife through wood/metal

stumpf sein; nicht schneiden {vi}

to have no edge

Abrasiv-Schneiden {n} [techn.]

abrasive cutting

Amputationsmesser {n} [med.]

amputation knife

Amputationsmesser {pl}

amputation knives

Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden

catling

Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}

gem; gemstone; precious stone; jewel

Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}

gems; gemstones; precious stones; jewels

falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]

false/artificial gem

Edelsteine einfassen; fassen

to set gems

Edelsteine schneiden

to cope precious stones

Gas-Brennschneiden {n}; Brennschneiden {n} (Schweißen) [techn.]

gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting /OFC/ (welding)

Brennschneiden mit Acetylen

oxyacetylene cutting; acetylene cutting

Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden

oxy-petrol cutting [Br.]; oxy-gasoline cutting [Am.]

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesichter {pl}

faces

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

ordinary face; nondescript face

Kindergesicht {n}

child's face

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to have got a face like a wet weekend

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

sich nichts anmerken lassen

to put a brave face on it; to put a bold face on it

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

Globalisation has many faces.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Grimasse {f}

grimace

eine Grimasse machen; eine Grimasse schneiden

to make a grimace

Grimassen ziehen

to girn

Haarschnitt {m}

haircut

Haarschnitte {pl}

haircuts

Bürstenhaarschnitt {m}; Bürstenschnitt {m}; Stoppelhaarschnitt {m}; Igelschnitt {m}

buzz haircut; buzz cut; butch haircut [Am.] [coll.]; butch cut [Am.] [coll.]

scharf rasierter Bürstenhaarschnitt {m}

induction haircut; induction cut; burr haircut; burr cut

Elfenhaarschnitt {m} (bei Damen)

pixie haircut (for women)

Kurzhaarschnitt {m}

short haircut

Militärhaarschnitt {m} (Stoppelhaarschnitt seitlich und hinten)

crew haircut; crew cut; high and tight cut

Stahlhelmhaarschnitt {n}; Wiffelhaarschnitt {m} [selten] [hist.]

whiffle cut; whiffle

Vokuhila-Haarschnitt {m}; Vokuhila-Schnitt {m} (vorne kurz-hinten lang)

mullet haircut; mull; mudflap [coll.]

sich die Haare schneiden lassen

to have a haircut

Hecke {f} [agr.]

hedge

Hecken {pl}

hedges

Dornenhecke {f}

horn hedge; hedge of thorns

Flechthecke {f}

pleached hedge

Ligusterhecke {f}

privet hedge

Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}

unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]

Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}

clipped hedge; trimmed hedge

Sichtschutzhecke {f}

privacy hedge; screen hedge

Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt

clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges

eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren

to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge

Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

A hedge between keeps friendship green.

Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]

bend; turn

Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}

bends; turns

scharfe Kurve

sharp turn

Serpentinenkurve {f}

double bend

eine Rechtskurve machen

to make a turn to the right

eine Linkskurve machen

to make a turn to the left

unübersichtliche Kurve {f}

blind corner

die Kurve schneiden

to cut the corner

sich in die Kurve legen

to lean into the bend

die Kurve ausfahren {vt} [auto]

to take the bend wide

Messer {n}

knife

Messer {pl}

knives

Buttermesser {n}

butter knife

Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

gardening knife; pruning knife

Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

paring knife

Glasmesser {n}

glass-cutting knife

Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

splice-grafting knife

Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

budding knife

Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

grafting knife

Steakmesser {n}

steak knife

mit Messer und Gabel essen

to eat with a knife and fork

Messer aus Malaysia und Indonesien

parang

ins offene Messer laufen

to walk straight into a/the trap

jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold a knife to sb.'s throat

jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hold sb. at gunpoint [fig.]

auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

This old knife doesn't cut well any more.

Nagel {m} (Finger..., Zehen...)

nail

Nägel {pl}

nails

sich die Nägel schneiden

to cut one's nails

sich die Nägel lackieren

to paint one's nails

die (seitliche) Nase [ugs.] (im Sinn von Nasenflügel)

nostril [coll.] (sometimes used to mean nasal wing)

sich in die Nase schneiden

to cut your nostril

seitlich auf der Nase

on the nostril

die Nasenflügel blähen

to flare your nostrils

Seine Nasenflügel weiteten sich vor Anstrengung.

His nostrils flared with exertion.

More results