gestochen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gestikulieren

gestimmt

gestimmte Almglocken

gestimmte Alpenglocken

gestohlen bleiben können

Search for:

ä ö ü ß

German

English

hochaufgelöst; in hoher Auflösung [nachgestellt]; gestochen scharf [ugs.] {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)

high-definition; high-resolution; in high resolution [postpositive] (of pictorial material or representation)

hochaufgelöste Bilder; Bilder in hoher Auflösung

high-resolution images; images in high resolution

hochaufgelöste Filmdaten

high-resolution film data

messerscharf; gestochen scharf {adj}

razor-sharp; needle-sharp

Tarantel {f} [zool.]

tarantula

Taranteln {pl}

tarantulas

wie von der Tarantel gestochen [übtr.]

as if stung by an adder [fig.]

Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}

difference (from sth. / between)

Unterschiede {pl}

differences

Meinungsunterschiede {pl}

differences of opinion

ein großer Unterschied

a wide difference

ein wesentlicher Unterschied

a major difference

ein enormer Unterschied

a whale of a difference [coll.]

als ob das irgendetwas ändern würde

as if that would make any difference

Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]

That makes no difference.

Das macht keinen großen Unterschied.

That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.

Reisen/Weihnachten usw. einmal anders

Travel/Christmas etc. with a difference

etw. eingravieren; gravieren; einprägen; prägen; stechen {vt} (in etw.)

to engrave sth.; to grave sth. [archaic] (on metal)

eingravierend; gravierend; stechend

engraving

eingraviert; graviert; gestochen

graviert ein

etw. in Kupfer stechen

to engrave sth. in copper

klar und deutlich; kristallklar (akustisch); scharf (optisch) {adv}

crisply

Die Wort kamen klar und deutlich aus der Tonanlage.

Every word came out crisply through the sound system.

Das Bild ist gestochen scharf.

The picture is crisply focused.

scharf {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)

clear (of pictorial material or representation)

gestochen scharf

crisp and clear

Das Foto ist nicht sehr scharf.

The photo isn't very clear.

Dieser Monitor hat ein scharfes Bild.

This monitor has a clear image / picture.

jdn. stechen; schneiden {vt}

to bite sb. {bit; bitten}

stechend; schneidend

biting

gestochen; geschnitten

bitten

jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt}

to prick sb. with sth.

stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend

pricking

gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst

pricked

er/sie hat/hatte gestochen

he/she has/had pricked

ich/er/sie stäche

I/he/she would prick

stich!

prick!

jdn. mit einer Nadel stechen

to prick sb. with a needle

stechen {vt} (Insekt)

to sting {stung; stung} (of an insect)

stechend

stinging

gestochen

stung

es sticht

it stings

es stach

it stung

es hat/hatte gestochen

it has/had stung

einen Körperteil stechen; piercen {vt}

to pierce a body part

einen Körperteil stechend; piercend

piercing a body part

einen Körperteil gestochen; gepierct

pierced a body part

eine gepiercte Nase

a pierced nose

sich die Ohren stechen lassen

to have your ears pierced

sich piercen lassen

to get pierced

stechen; stacheln [selten] {vi} (Dinge)

to prick; to prickle (things)

stechend; stachelnd

pricking; prickling

gestochen; gestachelt

pricked; prickled

stechen; stoßen {vt}

to jab

stechend; stoßend

jabbing

gestochen; gestoßen

jabbed

stechen; ausstechen; lochen {vt}

to prick out

stechend; ausstechend; lochend

pricking out

gestochen; ausgestochen; gelocht

pricked out

stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach)

to thrust {thrust; thrust} (at)

stoßend; stechend; steckend; schiebend

thrusting

gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben

thrust

du stößt

you thrust

er/sie hat/hatte gestoßen

he/she has/had thrust