schiebend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. an den Rand drängen; ins Abseits schieben; marginalisieren [geh.] {vt} [soc.]

to marginalize sb.; to marginalise sb. [Br.]

an den Rand drängend; ins Abseits schiebend; marginalisierend

marginalizing; marginalising

an den Rand gedrängt; ins Abseits geschoben; marginalisiert

marginalized; marginalised

jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}

to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.

die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend

blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame

die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen

blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

to blame one another

Das lasse ich mir nicht vorwerfen.

I refuse to accept blame for that.

sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}

to procrastinate (over sth.)

sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend

procrastinating

sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt

procrastinated

so lange wie möglich zuwarten

to procrastinate for as long as possible

die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist

to procrastinate until it is almost too late

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]

Procrastination is the thief of time. [prov.]

sich bis zur letzten Minute Zeit lassen

to procrastinate till the last minute

etw. auf die lange Bank schieben

to procrastinate over sth.

Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.

She procrastinated for weeks before she finally did it.

Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.

I need to quit procrastinating.

jdn. drängen; schieben (an einen Ort) {v}

to hustle sb. (to a place)

drängend; schiebend

hustling

gedrängt; geschoben

hustled

drängt; schiebt

hustles

drängte; schob

hustled

von der Menge geschoben und gestoßen werden

to be hustled by the crowd

von Polizeibeamten rasch weggeführt werden

to be hustled away by police officers

Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.

He was hustled into a waiting car.

schieben; drängen; antreiben {vt}

to edge (on)

schiebend; drängend; antreibend

edging

geschoben; gedrängt; angetrieben

edged

Er mischte sich in die Unterhaltung.

He edged himself into the conversation.

(Kugel) schieben; werfen {vt}

to bowl

schiebend; werfend

bowling

geschoben; geworfen

bowled

beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen {vt}

to thrust aside

beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend

thrusting aside

beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen

thrust aside

stoßen; schieben; drücken {vt}

to push

stoßend; schiebend; drückend

pushing

gestoßen; geschoben; gedrückt

pushed

er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt

he/she pushes

ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte

I/he/she pushed

er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt

he/she has/had pushed

ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte

I/he/she would push

stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach)

to thrust {thrust; thrust} (at)

stoßend; stechend; steckend; schiebend

thrusting

gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben

thrust

du stößt

you thrust

er/sie hat/hatte gestoßen

he/she has/had thrust

etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]

to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.

über schiebend; verdeckend

superimposing; superposing on/upon

über geschoben; verdeckt

superimposed; superposed on/upon

ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken

to super(im)pose a window on another

Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.

A dialog box is superimposed on the window.