DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
edging
Search for:
Mini search box
 

22 results for edging
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

edging; bordering (process) Einfassen {n}; Einfassung {f}; Umranden {n}; Umrandung {f} (Vorgang)

edging shears (garden tool) Rasenkantenschere {f} mit Stiel; langstielige Kantenschere {f} (Gartengerät)

edging profile Abschlussprofil {n} [techn.]

edging / tilting machine Aufkantmaschine {f} [mach.]

tree circle edging [Br.]; tree pit edging [Am.] Baumscheibeneinfassung {f}

remote edging Formrandung {f}

gilt edging (book printing) Goldschnitt {m} (Buchdruck) (Vorgang) [print]

hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging [listen] [listen] [listen] Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.] [listen]

bending machine; bender Biegemaschine {f}; Biegeautomat {m} [mach.]

bending machines; benders Biegemaschinen {pl}; Biegeautomaten {pl}

strip bending machine Bandbiegeautomat {m}

wire and strip bending machine Draht- und Bandbiegeautomat

sheet metal bending folder [Br.]; sheet metal bender handbediente Schwenkbiegemaschine {f}; Biegebank {f}; Abkantbank {f} für Blech

swivel bending machine; folding machine; edging machine; bending press; folding press; edging press; bending brake [Am.] Schwenkbiegemaschine {f}; Abkantmaschine {f}

box and pan folder [Br.]; box and pan brake [Am.] Schwenkbiegemaschine mit segmentierter Oberwange

stamping and bending machine Stanzbiegemaschine {f}; Stanzbiegeautomat {m}

asthma weeds; pukeweeds; vomitworts; Indian tobaccoes (botanical genus) Lobelien {pl} (Lobelia) (botanische Gattung) [bot.]

garden lobelia; edging lobelia; trailing lobelia Männertreu {n}; blaue Lobelie {f} (Lobelia erinus)

lawn edge; lawn border Rasenkante {f} [agr.]

lawn edges; lawn borders Rasenkanten {pl}

lawn edge clipping; lawn edge cutting; lawn edging; edging-up of a lawn Schneiden / Nachschneiden der Rasenkante

lawn edge spade cutting; lawn edging with a spade Stechen der Rasenkante

to edge up allmählich/langsam ansteigen; hoch gehen {vi} [listen]

edging up allmählich/langsam ansteigend; hoch gehend

edged up allmählich/langsam angestiegen; hoch gegangen

to edge up 3% um 3 % ansteigen

to edge up to 10% auf 10 % ansteigen

to edge out ↔ sb. jdn. knapp besiegen; knapp schlagen {vt} [sport]

edging out knapp besiegend; knapp schlagend

edged out knapp besiegt; knapp geschlagen

to border sth.; to edge sth. etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.]

bordering; edging bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend

bordered; edged bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn

to edge sth. with a ribbon etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen

to edge away (from) sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von)

edging away sich davonstehlend; sich langsam entfernend

edged away sich davongestohlen; sich langsam entfernt

to border; to edge sth.; to fringe sth. etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen [geh.]; säumen [geh.] {vt} [listen]

bordering; edging; fringing einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend

bordered; edged; fringed eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt

Her eyes were fringed with long lashes. Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.

to edge out ↔ sb. jdn. hinausdrängen; verdrängen {vt} (aus einem Ort, einem Job) [listen]

edging out hinausdrängend; verdrängend

edged out hinausgedrängt; verdrängt

to inch; to edge [listen] [listen] sich (ganz) langsam bewegen {vr}

inching; edging sich langsam bewegend

inched; edged sich langsam bewegt

We are inching towards an agreement. Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.

The residents watched the flames inch closer and closer. Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.

to edge [listen] schärfen; schleifen; scharf machen {vt} [listen]

edging schärfend; schleifend; scharf machend

edged geschärft; geschliffen; scharf gemacht

edges [listen] schärft; schleift; macht scharf

edged schärfte; schleifte; machte scharf

to edge (on) [listen] schieben; drängen; antreiben {vt} [listen] [listen] [listen]

edging schiebend; drängend; antreibend

edged geschoben; gedrängt; angetrieben

He edged himself into the conversation. Er mischte sich in die Unterhaltung.

to edge away; to edge off langsam wegrücken {vi}

edging away; edging off langsam wegrückend

edged away; edged off langsam weggerückt

to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]

wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off ausdünnend; auskeilend; dünner werdend

wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners