verdeckt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verdeckter Schwalbenschwanz

verdecktes Spiel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verdeckt; anonym; geheimgehalten {adj}

mystery; secret

verdeckter Testkäufer {m}; anonymer Testkäufer {m}

mystery shopper; secret shopper

diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}

discreet; unobtrusive

in diskreter Entfernung

at a discreet distance

die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen

the discreet surveillance of his travel movements

Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.

She was always very discreet about her personal life.

Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.

Police carry out discreet or targeted checks.

verdeckt; geheim; verborgen {adj}

covert; stealth [Am.]

verdeckter Einsatz von Videoaufzeichnungen

covert use of video recordings

ein verstohlener Blick

a covert glance

verdeckter Kampf [mil.]

covert action

heimlich; verdeckt; im Verborgenen {adv}

covertly

ein heimlich mitgeschnittenes/aufgenommenes Treffen

a covertly recorded meeting

Sie beobachtete ihn heimlich über den Spiegel.

She watched him covertly in the mirror.

verborgen; verdeckt {adj}

bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen {adj} (mit)

covered (with)

geheim; verdeckt; heimlich {adj}

undercover

klar; deutlich; nicht verdeckt {adj}

unobscured

jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.]

sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.]

seine/die Maske fallenlassen

to drop your mask; to show your true colours

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

view (of sth.)

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht.

You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

Tünche {f}; Anstrich {f}; Fassade {f} (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt) [übtr.] [pej.]

thin veneer; veneer (appearance covering the true nature of sb./sth.) [fig.]

die Tünche von etw. abkratzen

to peel the veneer

einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben

to give a veneer of credibility to sth.

Seine Höflichkeit ist nur Tünche.

His politeness is just thin veneer.

etw. abdecken; (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen {vt}

to cover sth.; to cover up ↔ sth.

abdeckend; zudeckend; verdeckend; verhüllend

covering; covering up

abgedeckt; zugedeckt; verdeckt; verhüllt

covered; covered up

deckt ab; deckt zu; verdeckt; verhüllt

covers up

deckte ab; deckte zu; verdeckte; verhüllte

covered; covered up

jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt}

to cover sb./sth. (with sth.)

bedeckend; abdeckend; verdeckend

covering

bedeckt; abgedeckt; verdeckt

covered

bedeckt; deckt ab; verdeckt

covers

bedeckte; deckte ab; verdeckte

covered

bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}

covered area

Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!

Cover your mouth (with your hand) when you cough!

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)

to investigate (sb./sth.)

ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend

investigating

ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt

investigated

in einem Fall ermitteln

to investigate a case

verdeckt ermitteln

to work undercover; to go undercover

Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.

The police are investigating the incident.

Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.

He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.

"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."

'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'

schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt}

to screen (from)

schützend; abschirmend; verdeckend

screening

geschützt; abgeschirmt; verdeckt

screened

seine Augen vor der Sonne schützen

to screen one's eyes from the sun

einen Sichtschutz für jdn. bieten

to screen sb. from view

etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]

to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.

über schiebend; verdeckend

superimposing; superposing on/upon

über geschoben; verdeckt

superimposed; superposed on/upon

ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken

to super(im)pose a window on another

Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.

A dialog box is superimposed on the window.

etw. verdecken; etw. überdecken; unsichtbar machen {vt}

to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (cover)

verdeckend; überdeckend; unsichtbar machend

blotting out; obliterating

verdeckt; überdeckt; unsichtbar gemacht

blotted out; obliterated

Vulkanasche verdunkelte die Sonne.

Volcanic ash blotted out the sun.

etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}

to obscure sth. (from sb.)

verdeckend; verstellend; verbergend; trübend

obscuring

verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt

obscured

die Aussicht verstellen

to obscure the view

Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.

The house is obscured from view by a high hedge.

Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.

The moon was obscured behind a wall of cloud.

Die Sicht war durch Nebel getrübt.

The view was obscured by fog.

verdecken {vt}

verdeckt

zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen {vt}

to blanket

zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend

blanketing

zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht

blanketed

deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht

blankets

deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte

blanketed

von Nebel umgeben sein

to be blanketed in fog