DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
blot
Search for:
Mini search box
 

18 results for blot
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

blot; splotch; splodge [Br.] (of paint or dirt) Fleck {m}; Flecken {m}; Klecks {m} [Dt.] [Schw.]; Patzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Patzen {m} [Bayr.] [Ös.]; Tolggen {m} [Schw.] (von Farbe/Schmutz) [listen] [listen]

with blotches and clusters of spots mit Flecken und Anhäufungen von Punkten

to blot ablöschen {vt} (mit Löschpapier)

blotting ablöschend

blotted abgelöscht

to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.] etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]

blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend

blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen

to blot out/obliterate the memory of sth. die Erinnerung an etw. ausradieren

attempts to obliterate the country's pre-Islamic past Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen

to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen

to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative) etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen {vt} [listen]

blotting out; obliterating ausblendend; verdrängend

blotted out; obliterated ausgeblendet; verdrängt

to blot out the image of her sad face das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden

to blot out the terrible events die schrecklichen Ereignisse verdrängen

to blot sth.; to blot dry ↔ sth.; to blot away ↔ sth.; to soak up ↔ sth. etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen {vt}

bloting; bloting dry; bloting away; soaking up auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugend

bloted; bloted dry; bloted away; soaked up aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugt

Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth. Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.

to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (cover) etw. verdecken; etw. überdecken; unsichtbar machen {vt}

blotting out; obliterating verdeckend; überdeckend; unsichtbar machend

blotted out; obliterated verdeckt; überdeckt; unsichtbar gemacht

Volcanic ash blotted out the sun. Vulkanasche verdunkelte die Sonne.

blot (on sth.) [fig.] schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.]

the only blot on his otherwise reproachless character der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter

a shameful blot on Europe's history ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte

to blot your copybook [Br.] [coll.] sich seinen Ruf verderben / ruinieren / kaputt machen {vr}

blotting your copybook sich seinen Ruf verderbend / ruinierend / kaputt machend

blotted your copybook sich seinen Ruf verdorben / ruiniert / kaputt gemacht

to blot sth.; to blotch sth.; to splotch sth. [coll.] (with food or paint) etw. beflecken; beklecksen [Dt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt} (mit Essen, Farbe)

blotting; blotching; splotching befleckend; beklecksend; anpatzend

blotted; blotched; splotched befleckt; bekleckst; angepatzt

to blot out ↔ sth. (cover writing/pictures with ink or paint) etw. (Geschriebenes/Gezeichnetes/Gemaltes) weglöschen; ausstreichen; unleserlich machen {vt}

blotting out weglöschend; ausstreichend; unleserlich machend

blotted out weggelöscht; ausgestrichen; unleserlich gemacht

blot transfer; blotting; blot (of sth.) (proteomics) Blot-Transfer {m}; Blotten {n} (von etw.) (Proteomik) [biochem.]

the protein blot results die Ergebnisse des Protein-Transfers

to blot sth. etw. (mittels Blotting-Technik) transferieren; etw. blotten {vt} [biochem.]

to blot dry; to blot a surface eine Oberfläche (mit aufgelegtem saugfähigem Material) trocknen {vt}

I signed my name and blotted the page. Ich unterschrieb mit meinem Namen und trocknete das Blatt mit dem Löscher.

to dab sth.; to blot sth. etw. abtupfen; betupfen; tupfen {vt}

dabbing; blotting abtupfend; betupfend; tupfend

dabbed; blotted abgetupft; betupft; getupft

dabs; blots tupft ab; betupft; tupft

dabbed; blotted tupfte ab; betupfte; tupfte

to dab your eyes sich die Augen trockentupfen

to blot your lips with a tissue sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfen

eyesore; monstrosity; blot Hässlichkeit {f}; Schandfleck {m}; Schandmal {n} [geh.]; Beleidigung {f} für das Auge

concrete monstrosity Betonklotz {m}; Betonbunker {m}

The wind wheel is a blot on the landscape. Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft.

southern blot method; Southern blot test; Southern blotting; Southern blot (DNA blotting) Southern-Transfer {m}; Southern-Blot-Methode {f}; Southern-Blotten {n} (DNS-Blotten) [biochem.]

Western blot method; Western blot test; Western blotting; Western blot (protein blotting) Western-Transfer {m}; Western-Blot-Methode {f}; Western-Blotten {n} (Protein-Blotten) [biochem.]

to set off; to blot [listen] (auf den Papierbogen darüber) abfärben; abschmieren; abliegen {vt} [print]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners