einzige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einzige

Einzimmer-Appartement

Einzimmerwohnung

Einzonung

Einzug

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einzig; ein/e einzige/r/s {adj}

a single; one; only; one and only

ein einziger Tag

a single day

Meine einzige Sorge ist, ...

My one concern is ...; My only concern is ...

Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.

I couldn't understand a single word she said!

Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.

She's the one woman who can beat him.

Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?

How is it possible for one person to eat so much?

Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.

It was his one and only chance to see her again.

Kein einziger Passagier wurde verletzt.

Not a single passenger was hurt.

Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.

Arthritis is the single biggest cause of disability.

Einzige {n}

the only thing

Einzige {m,f}

the only one

das einzig Wichtige {n}; das einzige/oberste Ziel {n} (für jdn. bei etw.)

the be-all and end-all (of sth. for sb.)

Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.

For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.

Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.

We all agreed that winning was not the be-all and end-all.

In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.

Her career is the be-all and end-all of her existence.

Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.

The only creature comforts you have there are a television set.

der/die/das einzige

the onliest [coll.]

Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}

brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]

in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun

to have a brainstorm and do sth.

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.

Then I had a brain snap.

Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.

She had a brainstorm in the exam and answered only one question.

Ausweg {m}

way out

Auswege {pl}

ways out

der einzige Ausweg

the only way out

Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}

recourse

Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.

Surgery may be the only recourse.

Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.

His only recourse is to file a complaint with the management.

Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.

She has no legal recourse against the magazine.

Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]

complaint; formal/official grievance [Am.]

Beschwerden {pl}

complaints

eine Beschwerde äußern/vorbringen

to bring/make a complaint/grievance

bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen

to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.

einzige Beschwerde

sole complaint

eine berechtigte Beschwerde

a legitimate complaint

Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]

incursion

der Einfall der Mongolen in Kleinasien

the incursion of the Mongols into Asia minor

das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt

the Japanese incursion into the American electronics market

Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.

It was his only incursion into the arts.

schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.]

blot (on sth.) [fig.]

der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter

the only blot on his otherwise reproachless character

ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte

a shameful blot on Europe's history

Hetzerei {f}

mad rush

Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.

The trip to the Baltic was all a mad rush.

kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f}

quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]

juristische Spitzfindigkeiten

legal quibbles

Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.

The only quibble about this reference book is the price.

Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.

Our only quibble about the trip was that it rained a lot.

Lehrer {m}; Lehrerin {f}; Lehrender; Lehrende {f} [school]

teacher

Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}; die Lehrenden

teachers

Aushilfslehrer {m}

supply teacher

Kunstlehrer {m}; Kunstlehrerin {f}

art teacher

Ines war die einzige Lehrerin.

Ines was the only female teacher.

Luxus {f}

extravagance

dekadenter Luxus

decadent extravagance

Das ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.

This is an extravagance that we can't afford.

Der einzige Luxus, den er sich gönnte / gestattete, waren exklusive Restaurantbesuche.

His only extravagance was eating out at posh restaurants.

direkte Nachkommenschaft {f} [biol.]

sibship

die einzige direkte Nachkommenschaft bilden

to form the only sibship

Panne {f}; Chaos {n}

snafu [Am.] [coll.]

Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.

das Problem dabei; das Störende dabei

the fly in the ointment [fig.]

Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.

We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.

Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.

The only fly in the ointment was my mother-in-law.

Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)

Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/

Punkt {m}, an dem man etwas aussetzen kann

nitpick; cavil [formal]

Das Einzige, was man daran aussetzen kann, ist, dass ...

The only nitpick about it is that ...

Schöne {m,f}

beauty

das einzige Schöne

the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing

abschalten {vi} [psych.]

to switch off; to tune out [fig.]

abschaltend

switching off; tuning out

abgeschaltet

switched off; tuned out

Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.

When I hear the word "stock exchange" I switch off.

Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.

He just switches off and ignores me.

Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.

Holidays are the only time I can really switch off/tune out.

Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.

When she started talking about her little ailments, he just tuned out.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}

to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.

behindernd; beeinträchtigend; hemmend

hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing

behindert; beeinträchtigt; gehemmt

hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed

behindert; beeinträchtigt; hemmt

hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses

behinderte; beeinträchtigte; hemmte

hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed

die Arbeit der Polizei behindern

to hamper/hinder police work

die Atmung beeinträchtigen

to hamper/hinder/impede breathing

die Kommunikation beeinträchtigen

hamper/hinder/impede communication

den Lernfortschritt hemmen

to hamper/hinder/impede the learning progress

Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.

The only thing that was hindering me was my sore ankle.

Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.

Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.

Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.

Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.

einigermaßen; halbwegs {adv}

moderately; reasonably

einigermaßen erfolgreich sein

to be moderately successful

das einzige halbwegs interessante Thema

the only moderately interesting subjet

nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte

after she had recovered reasonably well from the operation

Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.

He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.

Ich fühle mich einigermaßen hilflos.

I'm feeling reasonably helpless.

Sie waren dort einigermaßen sicher.

They were moderately / reasonably safe there.

Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.

He can handle the computer reasonably.

Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.

If you speak Spanish even moderately well, they will take you.

"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".

'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'

"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."

'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.

etw. einwenden; etw. beanstanden {vt}

to object sth.

einwendend; beanstandend

objecting

eingewendet; beanstandet

objected

Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...

The only criticism/objection I have ...

jdm./einer Sache etw. entgegensetzen {vt}

to counter sb./sth.

Das einzige, was man ihnen entgegensetzen kann, ist ...

The only way to counter them is ...

Sein Konkurrent hat dem nichts entgegenzusetzen.

His competitor has nothing to counter that.

einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}

to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.

einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden

to do justice to a task / a claim

die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen

to do justice to the activities of the European Parliament

Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.

The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.

Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.

At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.

No words can do justice to the experience.

Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.

The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.

This is the only picture that does full justice to her beauty.

Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.

The photo doesn't do her justice.

lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)

throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)

lauter nette Leute; alles nette Leute

nice people throughout; all nice people

die einzige Frau unter lauter Männern

the only woman among so many men

aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein

to be composed of lots of little squares

Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?

Am I completely surrounded by idiots?

In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.

There are nothing but talented actors in the film.

Sie macht lauter so dumme Sachen.

She keeps doing these silly things.

schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}

vulnerable

Angriffen schutzlos ausgeliefert sein

to be vulnerable to attack

Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.

A beetle on its back is completely vulnerable.

Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.

Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.

überlegen; folgern {vi}

to reason

reasoning

reasons

sich klarmachen, warum

to reason why

gut überlegt; gut durchdacht

well reasoned

unüberlegt; nicht durchdacht

poorly reasoned

Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.

They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.

Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.

Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.

verhängnisvoll; folgenschwer; fatal {adj}

fateful

ein verhängnisvoller Fehler; ein folgenschwerer Fehler

a fateful mistake

Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben.

This was the one time he did such a thing and it proved to have fateful consequences.

etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}

to put forward; to advance sth.

vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend

putting forward; advancing

vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt

put forward; advanced

Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...

She advanced the further argument that ...

Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.

It was the only non-academic institution to put forward a proposal.

Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.

Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.

etw. wagen; riskieren {vt}

to hazard sth.; to venture sth.

wagend; riskierend

hazarding; venturing

gewagt; riskiert

hazarded; ventured

wagt; riskiert

hazards; ventures

wagte; riskierte

hazarded; ventured

wenn ich da meine Meinung einbringen darf

if I may venture an opinion

Ich wage zu behaupten, dass ...

I venture to say that ...

Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.

He is, I venture to say, not the only one.