DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
operation
Search for:
Mini search box
 

279 results for operation | operation
Word division: Ope·ra·ti·on
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) [listen] [listen] [listen] Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) [listen]

operational exercise Einsatzübung {f}

large scale operation Großeinsatz {m}

intruder mission Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]

to fly a mission einen Einsatz fliegen [aviat.]

Our troops take part in the UN peacekeeping mission. Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.

The pilots flew interdiction missions against enemy targets. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.

response operation; relief operation (by emergency services) Einsatz {m} (von Einsatzkräften) [listen]

disaster response operation; disaster relief operation Katastropheneinsatz {m}

co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.) [listen] Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.] [listen] [listen]

international cooperation internationale Kooperation

interinstitutional cooperation interinstitutionelle Zusammenarbeit

political cooperation politische Kooperation; politische Zusammenarbeit

police cooperation polizeiliche Zusammenarbeit

administrative cooperation Verwaltungszusammenarbeit {f}

business cooperation; economic co-operation Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}

co-operation of libraries; interlibrary co-operation Zusammenarbeit von Bibliotheken

co-operation with the EU member states in criminal matters die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen

(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast) Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)

I am looking forward to working with you! Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!

operation (of a device or machine) [listen] Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.] [listen]

all-weather operation Allwetterbetrieb {m}

operation and maintenance Betrieb und Wartung

continuous print operation (printer) durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)

individual operation; single operation Einzelbetrieb {m}

partial operation Teilbetrieb {m}

to be in operation; to be at work in Betrieb sein

to be in 24-hours operation rund um die Uhr in Betrieb sein

to put sth. into operation etw. in Betrieb setzen

to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system) (erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)

business; operation; concern [listen] [listen] Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] [listen] [listen]

family business; family operation; family concern Familienbetrieb {m}

leisure business Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors

operational unit Teilbetrieb {m}

to go out of business das Geschäft aufgeben

to open a business; to establish a business ein Geschäft eröffnen

to continue a business ein Geschäft fortführen

to run a business ein Geschäft führen

to direct a business ein Geschäft leiten

to go into business ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein

operating mode; mode of operation; mode [in compounds] [listen] Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.] [listen]

interactive mode interaktiver Modus

automatic mode Betriebsart Automatik

initial setting mode Betriebsart Einrichten

manual mode Betriebsart Hand

no-load operation Betrieb ohne Last

on-load operation Betrieb unter Last

step setting mode Betriebsart Schrittsetzen

semi-automatic mode Betriebsart Teilautomatik

inching mode Betriebsart Tippen

print mode; printing mode (of a printer) Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]

base-load operation Grundlastbetrieb {m} [electr.]

non-print mode; non-printing mode (of a printer) nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]

in recirculation mode; in recirculation operation im Umwälzbetrieb

operations; operation (regular working processes) [listen] [listen] Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.] [listen]

24-hours operations; 24-hours operation 24-Stunden-Betrieb

airport operations; the airport's operations; the operation of the airport der Flughafenbetrieb

museum operation Museumsbetrieb {m}

to start operations den Betrieb aufnehmen

to halt all operations until further notice den Betrieb bis auf weiteres einstellen

to cease operations den Betrieb (gänzlich) einstellen

action; operation [listen] [listen] Aktion {f}; Operation {f} [mil.] [listen] [listen]

actions; operations [listen] [listen] Aktionen {pl}; Operationen {pl}

military operation Militäraktion {f}; Militäroperation {f}

psychological operation; psy-op [coll.] psychologische Aktion

sabotage action Sabotageaktion {f}

covert action; covert operation verdeckte Aktion; verdeckte Operation

false-flag action; false-flag operation Aktion unter falscher Flagge

operation; running (working of a machine) [listen] [listen] Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.] [listen] [listen]

rough running unrunder Lauf

to start up a machine; to put a machine into operation eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen

operation (discharge of a function) [listen] Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang [listen] [listen]

shift operation Verschiebevorgang [comp.]

Every member of the crew must be familiar with these operations. Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.

to put sth. into operation; to start up ↔ sth. etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.] [listen]

putting into operation; starting up in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

put into operation; started up in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

hot start-up heiß anfahren

cold start-up kalt anfahren

warm start-up warm anfahren

job step; step of a procedure; individual operation Arbeitsschritt {m}

job steps; steps of a procedure; individual operations Arbeitsschritte {pl}

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen] Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen]

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen] Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

breast-conserving surgery brusterhaltende Operation

exploratory operation; exploratory surgery explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

elective surgery geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)

major surgery großer (operativer) Eingriff

minor surgery kleiner (operativer) Eingriff

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

spacer operation Spreizer-Operation {f}

dental surgery; tooth operation Zahnoperation {f}

to undergo surgery; to have an operation sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to need surgery operiert werden müssen

power-on time; running time; busy time; operating time; operation time Laufzeit {f}; aktive Betriebszeit {f} [techn.] [listen]

available time; uptime verfügbare Betriebszeit {f}; nutzbare Betriebszeit {f}

operation; operating (of a thing) [listen] [listen] Bedienung {f}; Handhabung {f} (einer Sache) [listen] [listen]

the basis operation of the program die grundlegende Bedienung des Programms

operational failure; failure operational breakdown; interruption of operation Betriebsstörung {f}; Störung {f}; Betriebsausfall {n} [techn.] [listen]

operational failures; failure operational breakdowns; interruptions of operation Betriebsstörungen {pl}; Störungen {pl}; Betriebsausfälle {pl}

failure of the line Leitungsstörung {f}

failure of the current supply Stromausfall {m}; Netzausfall {m}

operation cycle; working cycle; cycle [listen] Arbeitsgang {m} [listen]

operation cycles; working cycles; cycles Arbeitsgänge {pl}

operation and display system Bedien- und Anzeigesystem {n}

operation and display systems Bedien- und Anzeigesysteme {pl}

operation display Betriebsanzeige {f}

operation displays Betriebsanzeigen {pl}

operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing) Betriebsausgaben {pl}; aufwandsgleiche Ausgaben {pl}; Ausgaben {pl} für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten {pl}; laufende Kosten {pl} [econ.]

wage-related operating costs lohnabhängige Betriebskosten

operation conditions; service conditions Betriebsbedingungen {pl}

operation procedure Betriebsverfahren {n}

operation procedures Betriebsverfahren {pl}

operation / transaction in futures; futures operation / transaction; forward exchange operation / transaction; forward operation; forward transaction; time bargain (stock exchange) Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]

operation transactions; forward exchange operations / transactions; forward operations; forward transactions; time bargains Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}

operation planning; operational planning Einsatzplanung {f}

operation scar; postoperative scar Operationsnarbe {f} [med.]

operation scars; postoperative scars Operationsnarben {pl}

operation radius; range Operationsradius {m}

operation part Operationsteil {m}

operation code trap nichtdecodierbarer Operationsteil

Operation successful, patient dead! Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]

operation sequence Funktionsablauf {m} [techn.]

operation mode Betriebsmodus {m} [comp.]

operation unit Arbeitseinheit {f}

work unit Arbeitseinheit {f}

grafting; transplant operation; transplantation Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.]

graftings; transplant operations; transplantations Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl}

skin grafting; skin transplantation; epidermization Hautverpflanzung {f}; Hauttransplantation {f}

heart transplant Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f}

corneal transplantation Hornhauttransplantation {f}

organ transplantation Organtransplantation {f}

tendon grafting; tendon transplantation Sehnentransplantation {f}

stem cell transplantation Stammzelltransplantation {f}

hematopoietic stem cell transplantation /HSCT/ Transplantation von Blutstammzellen

cell transplantation Zelltransplantation {f}

interruption of operation; disruption in operation; disruption of service Betriebsunterbrechung {f}; Betriebsstörung {f}

interruptions of operation; disruptions in operation; disruptions of service Betriebsunterbrechungen {pl}; Betriebsstörungen {pl}

disruption to train movements (railway) Unterbrechung des Bahnverkehrs (Bahn)

interruption on the track (railway) Gleisunterbrechnung {f} (Bahn)

interruption for commercials; break [listen] Werbeunterbrechung {f}; Werbepause {f}

service interruptions in a wider area Störungen größerer Wirkbreite

licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}

to apply for a licence; to file an application for a licence eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen

to obtain a licence eine Konzession erhalten

to grant a licence eine Konzession vergeben/erteilen

to withdraw the licence from sb. jdm. die Konzession entziehen

to lose one's licence die Konzession verlieren

arithmetic operation; mathematical operation Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.]

arithmetic operations; mathematical operations Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl}

fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.]

the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten

advanced arithmetic operations; advanced operations die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten

advanced arithmetic operation höhere Rechenart

barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing) Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

Barn (food labelling) Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)

barn eggs; deep litter eggs Eier aus Bodenhaltung

barn egg production; barn production Produktion aus Bodenhaltung

deep-litter table fowl in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel

official assistance; administrative assistance; administrative co-operation Amtshilfe {f} [adm.]

mutual administrative assistance gegenseitige Amtshilfe

mutual assistance between tax authorities gegenseitige Amtshilfe der Steuerbehörden

to provide official assistance Amtshilfe leisten

building operation Baumaßnahme {f}; bauliche Maßnahme {f} [constr.]

building operations Baumaßnahmen {pl}; bauliche Maßnahmen {pl}

construction measures Neubaumaßnahmen {pl}

safety operation Notsicherung {f}

surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.] Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f} [min.]

surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.] Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m}

hard rock surface mining Festgesteinstagebau {m}

soft rock mining Lockergesteinstagebau {m}

operating procedure; operation [listen] Betriebsablauf {m}

operating procedures; operations [listen] Betriebsabläufe {pl}

normal course of operations normaler Betriebsablauf

failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf

manual operation; manual [listen] Handbetrieb {m}

to run on manual im Handbetrieb laufen

to put on manual auf Handbetrieb umstellen

hand-geared operation by means of endless chain Handbetrieb durch Kette

stop-and-check operation; stop-and-check (by police) Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]

to conduct stops-and-checks ein Planquadrat durchführen

to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone in ein Planquadrat der Polizei geraten

in a stop-and-check procedure / situation im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat

rescue operation; rescue mission Rettungseinsatz {m}

rescue operations; rescue missions Rettungseinsätze {pl}

airborne rescue operation; airborne resuce Flugrettungseinsatz {m}

to fly a rescue mission einen Rettungseinsatz fliegen

operating condition; case of operation; operation; operational event [listen] Betriebsfall {m}

operating conditions; cases of operation; operations; operational events [listen] Betriebsfälle {pl}

during normal operation im normalen Betriebsfall

stock exchange dealing / transaction / operation; stock market dealing / transaction / operation; stock market bargain [Br.] Börsengeschäft {n}; Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börsegeschäft {n} [Ös.]; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]

stock exchange dealings / transactions / operations; stock market dealings / transactions / operations; stock market bargains Börsengeschäfte {pl}; Börsenabschlüsse {pl}; Börsentransaktionen {pl}; Börsegeschäfte {pl}; Börseabschlüsse {pl}; Börsetransaktionen {pl}

to deal on the stock exchange Börsengeschäfte machen

hedge transaction; hedging transaction; hedge operation; hedging operation; covering transaction; covering operation (stock exchange) Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.]

cross hedge transaction Ersatzsicherungsgeschäft {n}

hedging Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts

calculation process; mathematical operation Rechenvorgang {m}; Rechenoperation {f} [math.]

calculation processes; mathematical operations Rechenvorgänge {pl}; Rechenoperationen {pl}

triadic operation dreigliedrige Operation

rescue operation Rettungsaktion {f}

rescue operations Rettungsaktionen {pl}

mountain rescue operation Bergrettungsaktion {f}

people-smuggling operation; alien-smuggling operation; migrant-smuggling operation Schlepperfahrt {f}; Schleppung {f}; Schleuserfahrt {f} [Dt.] [Schw.]; Schleusung {f} [Dt.] [Schw.]

people-smuggling operations; alien-smuggling operations; migrant-smuggling operations Schlepperfahrten {pl}; Schleppungen {pl}; Schleuserfahrten {pl}; Schleusungen {pl}

facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.] Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners