DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Laufen
laufen
Search for:
Mini search box
 

81 results for Laufen
Word division: lau·fen
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

laufen {vi} [listen] to run {ran; run} [listen]

laufend [listen] running [listen]

gelaufen run

er/sie läuft [listen] he/she runs [listen]

ich/er/sie lief [listen] I/he/she ran

wir liefen we ran

er/sie ist/war gelaufen he/she has/had run

zu laufen anfangen; zu rennen beginnen to break into a run

zum Bus laufen; zum Bus rennen to run for the bus

um sein Leben laufen to run for one's life

Er lief wie der Blitz. He ran like lightning.

rennen; schnell laufen {vi} [listen] to run {ran; run} [listen]

rennend; schnell laufend running [listen]

gerannt; schnell gelaufen run

er/sie rennt runs [listen]

ich/er/sie rannte I/he/she ran

wir rannten we ran

er/sie ist/war gerannt he/she has/had run

gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} [listen] [listen] [listen] to walk [listen]

gehend; laufend; spazierend [listen] walking [listen]

gegangen; gelaufen; spaziert [listen] walked

geht; läuft; spaziert [listen] [listen] walks

ging; lief; spazierte [listen] [listen] walked

ein Stück spazieren gehen to go for a walk [listen]

zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen to walk to work

sehr weit gehen to walk a very long way

hin- und hergehen to walk forwards and backwards

Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.] [listen] [listen] operation; running (working of a machine) [listen] [listen]

unrunder Lauf rough running

eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen to start up a machine; to put a machine into operation

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis) [listen] [listen] to go (recurrent event) [listen]

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend [listen] going [listen]

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen [listen] gone [listen]

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ... If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert. Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert. So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal. That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft. I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft. We both know how this goes, don't we?

auf Grund laufen {vi} to ground

auf Grund laufend grounding [listen]

auf Grund gelaufen grounded [listen]

auf Grund gelaufen sein to be grounded

normal gut laufen; gut laufen to tick [listen]

Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen [sport] [listen] [listen] to ski [listen]

Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend [listen] skiing [listen]

Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen [listen] skied

er/sie läuft Ski he/she skies

ich/er/sie lief Ski I/he/she skied

leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.] to idle [listen]

leer laufend; im Leergang laufend idling

leer gelaufen; im Leergang gelaufen idled

laufen {vi} [listen] to troll [coll.] [listen]

(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht) [listen] [listen] to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) [listen] [listen] [listen]

ergehend; gehend; laufend [listen] getting on; doing; faring [listen]

ergangen; gegangen; gelaufen [listen] got on; done; fared [listen]

Die Geschäfte gehen/laufen gut. Business is doing/faring well.

bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person) to get on/do/fare well/badly in sth. (person)

Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]? How did you get on/do/fare at the interview?

Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen. I got on/did/fared well/better/badly.

Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.] How is he getting on/doing at school?

Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. I'm not getting on very fast with this essay.

Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte. Sofia has fared better than many other cities.

Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten. The party fared badly in the elections.

im Gange sein; laufen {vi} [listen] to be ongoing; to be in progress; to be under way

in vollem Gange in full progress; in full swing

Daran wird noch gearbeitet. It is still work in progress.

Die Fahndung läuft. A search is in progress/under way.

Die Ermittlungen sind noch im Gange. The investigation is still ongoing.

Die Besprechung war bereits im Gange. The meeting was already under way.

Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. Preparations are well under way for the major event.

hinauslaufen; nach draußen laufen {vi} to run out (of the house) [listen]

hinauslaufend; nach draußen laufend running out

hinausgelaufen; nach draußen gelaufen run out [listen]

läuft hinaus runs out

lief hinaus ran out

Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus. The teams ran out onto the playing field.

sprinten; spurten; schnell laufen {vi} to sprint; to spurt

sprintend; spurtend; schnell laufend sprinting; spurting

gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen sprinted; spurted

sprintet; spurtet sprints; spurts

sprintete; spurtete sprinted; spurted

ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache) to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter)

Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten. The rest of the test should be plain sailing.

Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten. The transformation was not all plain sailing.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen. After we solved that problem, it was all plain sailing.

gut laufen; gut verlaufen; gut gehen {vi} (Sache) to go well (of an action)

gut laufend; gut verlaufend; gut gehend going well

gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen gone well

Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist? How can you tell if a date has gone well?

Rollschuh laufen {vi} to skate; to roller-skate

Rollschuh laufend skating; roller-skating

Rollschuh gelaufen skated; roller-skated

Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport] to skate; to ice-skate

Schlittschuh laufend; Eis laufend skating

Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen skated

im Zickzack laufen; im Zickzack fahren {vi} to zigzag

im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend zigzagging

im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren zigzagged

heißlaufen {vi} to overheat

heißlaufend overheating

heißgelaufen overheated

parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi} to run parallel to

parallel laufend zu; parallel verlaufend zu running parallel to

parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu run parallel to

schlagen; unrund laufen {vi} (Rad usw.) [listen] to run out of true; to run untrue (wheel etc.)

schlagend; unrund laufend running out of true; running untrue

geschlagen; unrund gelaufen run out of true; run untrue

schräg verlaufen; schräg laufen {vi} to skew [listen]

schräg verlaufend; schräg laufend skewing

schräg verlaufen; schräg gelaufen skewed [listen]

synchron laufen {vi}; synchron schalten {vt} to synchronize; to synchronise [Br.] [listen]

synchron laufend; synchron schaltend synchronizing; synchronising

synchron gelaufen; synchron geschaltet synchronized; synchronised

traben; locker laufen {vi} to lope

trabend; locker laufend loping

getrabt; locker gelaufen loped

träge laufen; zäh laufen {vi} [comp.] to run laggy; to be laggy

träge laufend; zäh laufend running laggy; being laggy

träge gelaufen; zäh gelaufen run laggy; been laggy

Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi} to stand to lose sth.

Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren. Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.

Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden. Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.

auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.] to run aground (on sth.); to strike ground

auf ein Riff auflaufen to strike a reef

jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [übtr.] to sidestep sb. [fig.]

jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport] to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]

von Pontius zu Pilatus laufen {vi} [übtr.] to run from pillar to post [fig.]

plötzliche Richtungsänderung {f} (beim Laufen) jink [Br.] [coll.]

im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben to come to nothing

vom Stapel laufen {vi} to be launched

ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen {vt} [naut.] to launch a new ship

jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen to bump into sb.

mit jdm. um die Wette laufen/fahren to race with sb.; to have a race with sb.

durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden {vi} to go postal

sich greifen {vr} (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund) [zool.] to overreach (horse, dog)

noch lange laufen; noch lange fortgesetzt werden to run and run

etw. laufen lassen; etw. laufenlassen; etw. gehen lassen; etw. sausenlassen {vt} to let sth. go

lenzen; vor dem Wind laufen [naut.] to sud before the wind

zu schnell laufen [mach.]; zu schnell fahren [auto] to overspeed

synchron laufen {vi}; synchron sein {v} [techn.] to be in sync/synch; to be synchronized

nicht synchron laufen; nicht synchron sein {v} [techn.] to be out of sync/synch; not to be synchronized

unruhig laufen {vi} (Motor) to work unsteadily; to cut out (motor)

Laissez faire ("Lasst sie machen." - etw. geschehen/laufen lassen) laissez-faire ("Let them do." allow sth. to happen)

auf Hochtouren arbeiten/laufen; auf vollen Touren laufen {vi} to work/fire on all cylinders [coll.] [fig.]

gemächlich laufen (Geschäfte, Systeme...) to tick over [Br.]

um etw. herum laufen; etw. umrunden to circumambulate sth.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org