Leere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Leere

Search for:

ä ö ü ß

German

English

leerer Raum {n}; Leere {f}; Leere {n}

empty space; emptiness; vacant space; vacancy; vacantness; vacuity; void

gähnende Leere

a yawning void

ins Leere starren

to stare into vacancy

Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.

On my right, there were several yards of emptiness, then trees.

Leere {f}

blankness

Leere {f}

inaneness

leere Schmeichelei {f}

flummery

leere Schmeicheleien

flummeries

Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]

Empty vessels make the most sound. [prov.]

die innere Leere; die Inhaltsleere; die Inhaltslosigkeit; die Gehaltlosigkeit; die Substanzlosigkeit; die Geistlosigkeit; die Hohlheit (von etw.)

the emptiness; the hollowness (of sth.)

die Gehaltlosigkeit einer Äußerung

the emptiness of a statement

die Hohlheit dieser Phrasen

the hollowness of these phrases

das Gefühl innerer Leere

a sense of inner emptiness

die Sinnlosigkeit {f}; das Ins-Leere-Gehen {n} (von etw.)

the emptiness; the hollowness (of sth.)

das Ins-Leere-Gehen dieses Arguments

the emptiness of this argument

die Sinnlosigkeit des Ganzen offenbaren

to expose the emptiness of the act

schöne Worte {pl}; leere Versprechungen {f}

snow job [Am.] [coll.]

jdm. die Sache in den tollsten Farben ausmalen; versuchen, jdn. einzuwickeln

to do a snow job on sb.

Die Medien gaukeln uns da eine Scheinwelt vor.

The media is giving us a snow job.

Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]

game of rope-a-dope [Am.] [coll.]

(leere) Hülle {f}

husk

Ledge {f}; Leere {f} [textil.]

pirn; tapered spool

innere Leere {f}; Gefühl {n} der Leere [psych.]

inner void; inner hollowness

die Leere, die der Tod seiner Frau hinterlassen hat

the void left by his wife's death

jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [übtr.]

to sidestep sb. [fig.]

jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]

to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]

im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v}

to come to nothing

großes Geschrei {n}; leere Drohungen {pl}

bluster

Papierversprechen {n}; leeres Versprechen {n}; leere Versprechung {f}

paper promise

Aufwand {m}; Mühe {f}

effort; trouble

ein Riesenaufwand

a tremendous effort; a giant effort

Zusatzaufwand {m}

additional effort

unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]

a waste of effort; wasted efforts

zugeteilter Aufwand

apportioned effort

keine Mühe scheuen

to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts

keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun

to go out of your way to do sth.

trotz aller Mühe

in spite of every effort

um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

to avoid a duplication of effort

Sie macht mir viel Mühe.

She gives me a lot of trouble.

statistische Angaben über den Fischereiaufwand

fishing effort statistics

Die Mühe lohnt sich.

It's worth (making) the effort.

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.

Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

Es ist den Aufwand nicht wert.

It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time / money / energy.

Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)

threat (to sb.)

Drohungen {pl}; Androhungen {pl}

threats

gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]

serious threat of violence (criminal offence)

leere Drohung

empty/idle threat

versteckte Drohung

veiled threat

unter Androhung von Gewalt

with the threat of violence; under threat of violence

durch die Androhung seines Rücktrittes

by threatening to resign

eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen

to make/issue a threat against sb.

Geste {f} (auch [übtr.])

gesture

Gesten {pl}

gestures

Abschiedsgeste {f}

farewell gesture

Handgeste {f}

hand gesture

Unterwerfungsgeste {f}

submissive gesture

überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}

exaggerated gesture; flourish

eine leere Geste

an empty gesture

eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]

a gesture of solidarity [fig.]

eine Geste der Entschuldigung machen

to make a gesture of apology

mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.]

mathematical set; set

mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl}

mathematical sets; sets

abgeschlossene Menge

closed set

abzählbar unendliche Menge

countably infinite set

akzeptierbare Menge

acceptable set

Cantorsche Menge {f}

Cantor set

eine dreielementige Menge von

a triple set of

leere Menge

empty set; void set

Nullmenge {f}

null set

Punktmenge {f}

point set

überabzählbar unendliche Menge

uncountably infinite set

Muschelschale {f}; (leere) Muschel {f} [zool.]

bivalve shell; shell

Schale von Salzwassermuscheln; (leere) Salzwassermuschel

sea shell; seashell

Patronenhülse {f} [mil.]

cartridge case; bullet casing

Patronenhülsen {pl}

cartridge cases; bullet casings

leere Patronenhülse; abgeschossene Patronenhülse

spent cartridge shell; shell

Spule {f}; Rolle {f} (für Draht, Zwirn, Film usw. ohne aufgewickeltes Material)

reel [Br.]; spool [Am.] (for wire, thread, film etc.)

Spulen {pl}; Rollen {pl}

reels

Angelrolle {f}; Spule auf einer Angelrute

fishing reel; reel on a fishing rod

Filmspule {f}; Filmrolle {f}

film reel; film spool

Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}

magnetic tape reel; tape reel; tape spool

leere Klopapierrolle

empty toilet paper reel

eine Filmrolle zusammenziehen

to cinch a film reel

Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}

promise

Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}

promises

leere Versprechungen

empty promises

ein Versprechen geben (halten; brechen)

to make (keep; break) a promise

sein Versprechen halten

to keep your promise

sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]

to deliver on your promise

jdm. große Versprechungen machen

to promise sb. the earth

jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]

to palm sb. off with promises

vielversprechend sein (Sache)

to hold great promise (matter)

Ich kann keine Zusagen machen.

I can't make any promises.

das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}

to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark

noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein

to be still very wide of the mark.

Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.

Most of his shots went wide of the mark.

Seine Bemühungen gingen ins Leere.

His efforts were off the mark.

Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.

Their predictions were way off the mark.

etw. ergreifen; packen; fassen {vt}

to grasp sth.

ergreifend; packend; fassend

grasping

ergriffen; gepackt; gefasst

grasped

er/sie ergreift; er/sie packt

he/she grasps

ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packte

I/he/she grasped

er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackt

he/she has/had grasped

ich/er/sie ergriff

I/he/she would grasp

das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen

to grasp the nettle of sth. [fig.]

ins Leere fassen/greifen

to grasp at nothing

starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}

to stare; to gaze

starrend; starr blickend; vor sich hin starrend

staring; gazing

gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt

stared; gazed

ins Leere starren

to stare into space

ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren

to gaze in disbelief

traurig vor sich hin starren

to gaze in sadness

starren; glotzen [pej.] {vi} (auf etw.)

to stare (at sth.)

starrend; glotzend; anglotzend

staring

gestarrt; geglotzt; angeglotzt

stared

starrt; glotzt

stares

starrte; glotzte

stared

ins Leere starren; Löcher in die Luft starren [pej.]

to stare into space

Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.

The solution was staring me right in the face all along.

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test