vergebliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for vergebliche

Tip:

	German	English
	vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen	wild goose-chase [fig.]
	vergebliche Hoffnung {f}; vergeblicher Glauben	fond hope; fond belief
	eine vergebliche Mühe; ein sinnloses Unterfangen	a fool's errand
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; ein totes Pferd reiten; auf ein totes Pferd einprügeln [übtr.] {v}	to be flogging a dead horse; to ride a dead horse [fig.]
	Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh'.	You're flogging a dead horse.