DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
gaze
Search for:
Mini search box
 

17 results for gaze | gaze
Word division: Ga·ze
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

gaze [listen] Blick {m} [listen]

to avert one's gaze from seinen Blick abwenden von

wherever your gaze may wander; whereever you look around wo immer Ihr Blick auch hinschweifen mag

gaze tracking Blickverfolgung {f}; Blickregistrierung {f}

to gaze after sb. jdm. nachblicken; jdm. nachsehen; jdm. nachgucken [ugs.] {vi}

to stare at sb.; to gaze at sb. jdn. anstarren; seinen Blick auf jdn. heften [geh.]; jdn. unverwandt ansehen [geh.] {v}

staring; gazing [listen] anstarrend; seinen Blick heftend; unverwandt ansehend

stared; gazed angestarrt; seinen Blick geheftet; unverwandt angesehen

to stare/gaze at sb. in admiration jdn. bewundern ansehen

to stare/gaze at sb./sth. in amazement/in wonder jdn./etw. bestaunen

to stare open-mouthed at sth. etw. begaffen

to stare; to gaze [listen] starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}

staring; gazing [listen] starrend; starr blickend; vor sich hin starrend

stared; gazed gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt

to stare into space ins Leere starren

to gaze in disbelief ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren

to gaze in sadness traurig vor sich hin starren

line of gaze Sehrichtung {f}

the male gaze [pej.] (feminism) die männliche Sicht {f}; die männliche Sichtweise {f} [pej.] (Feminismus) [pol.]

nystagmus; nystaxis; talantropie Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]

amaurotic nystagmus amaurotischer Nystagmus

amblyopic nystagmus amblyoper Nystagmus

gaze-paretic nystagmus blickparetischer Nystagmus

dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus dissoziierter Nystagmus

divergence nystagmus divergierender Nystagmus

railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus

small-swinging nystagmus feinschlägiger Nystagmus

nystagmus against the rule Nystagmus gegen die Regel

large-swinging nystagmus grobschlägiger Nystagmus

miner's nystagmus Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus

clonic nystagmus klonischer Nystagmus

convergence nystagmus konvergierender Nystagmus

labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus Labyrinthnystagmus {m}

middle-swinging nystagmus mittelschlägiger Nystagmus

pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus

postrotatory nystagmus postrotatorischer Nystagmus

retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus Retraktionsnystagmus {m}

rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus rhythmischer Nystagmus

cerebellar nystagmus zerebellärer Nystagmus

visibility; public attention [listen] Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]

to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to come to the fore ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to be lost sight of aus dem Blickfeld geraten

to become the focus of public attention in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten

to gain greater visibility mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten

to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth. etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to enhance the visibility of sth. etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

penetrating; piercing [listen] durchdringend; einschneidend; bohrend {adj}

a penetrating cold; a piercing cold ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte

a piercing wind ein schneidender Wind

a penetrating gaze/look/stare ein durchdringender Blick

a penetrating perfume ein durchdringender Duft

a penetrating pain ein bohrender Schmerz

penetrating eyes stechende Augen

deeply penetrating rays tief eindringende Strahlen

penetratively durchdringend {adv}

to gaze/look/stare penetratively at sb. jdn. durchdringend ansehen

transfixed; mesmerized (by/with sth.) (of a person) (wie) gebannt {adj} (Person)

The children sat transfixed in front of the TV. Die Kinder saßen gebannt vor dem Fernseher.

I was mesmerized by her gaze. Ich war von ihrem Blick gebannt.

to roam over sb./sth. (of the eyes or hands) über etw. gleiten {v} (Augen, Hände)

Her eyes / Her gaze roamed over him, assessing him. Ihre Augen glitten / Ihr Blick glitt taxierend über seine Gestalt.

to focus sth.; to fix sth. on sth. etw. auf etw. richten; konzentrieren {vt} [listen]

focussing; focusing; fixing on auf richtend; konzentrierend

focussed; focused; fixed on [listen] auf gerichtet; konzentriert

All eyes were fixed on her. Alle Augen waren auf sie gerichtet.

Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead). Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.

He fixed / focussed his gaze on his instrument Er konzentrierte seinen Blick auf sein Instrument.

withering streng; vorwurfsvoll {adj} [soc.] [listen]

under the withering gaze of his superior unter den strengen Blicken seines Vorgesetzten

to roam about (of a gaze etc.) umherschweifen; umherwandern; umherirren {vi} (Blick usw.)

roaming about umherschweifend; umherwandernd; umherirrend

roamed about umhergeschweift; umhergewandert; umhergeirrt

fixedly unverwandt {adv}

to stare at sb. with a fixed gaze jdn. unverwandt anstarren
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners