DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
accession
Search for:
Mini search box
 

21 results for accession
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

(new) accession [listen] Neuzugang {m}; Neuerwerbung {f}; Neuanschaffung {f}; Akzession {f}; Zuwachs {m} [adm.] [listen]

(new) accessions Neuzugänge {pl}; Neuerwerbungen {pl}; Neuanschaffungen {pl}; Akzessionen {pl}; Zuwächse {pl}

accession by confusion Eigentumserwerb durch Vermischung

accession of property Vermögenszuwachs

cataloguing new accessions das Katalogisieren von Neuzugängen

to accession [listen] etw. akzessionieren; erwerben {vt} (Bibliothek) [listen]

accessioning akzessionierend; erwerbend

accessioned akzessioniert; erworben

accession (to a treaty/an organisation) (international law) [listen] formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]

Estonia's accession to the eurozone der Beitritt Estlands zur Eurozone

the accession of Croatia to the EU der Beitritt Kroatiens zur EU

Accessison shall be effected by ... Der Beitritt erfolgt durch ...

The present protocol shall be open for accession by other countries. Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.

accession to a position of rank Übernahme {f} einer (hohen) Stellung [adm.]

accession to power Machübernahme {f}

accession to the throne Thronbesteigung {f}

accession to the office Amtsantritt {m}

accession operations (library) Akzessionierung {f}; Zugangsbearbeitung {f} (Bibliothek)

accession book (library) Akzessionsjournal {n} (Bibliothek)

accession number (library) Akzessionsnummer {f} (Bibliothek)

accession numbers Akzessionsnummern {pl}

accession clause Beitrittsklausel {f}

accession clauses Beitrittsklauseln {pl}

accession negotiations; accession talks Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]

to launch accession negotiations with sb. mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen

accession rate Einstellungsquote {f}

accession rates Einstellungsquoten {pl}

accession(s) list; list of new acquisitions Neuerwerbungsliste {f}; Neuerwerbungsverzeichnis {n}

Act of Accession (EU) Beitrittsakte {f} (EU) [pol.]

date of accession; accession date Beitrittsdatum {n}

declaration of accession Beitrittserklärung {f} [pol.]

declarations of accession Beitrittserklärungen {pl}

pre-accession country (for the EU); candidate country Beitrittskandidat {m} (zur EU)

pre-accession countries; candidate countries Beitrittskandidaten {pl}

instrument of accession Beitrittsurkunde {f}

instruments of accession Beitrittsurkunden {pl}

visibility; public attention [listen] Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]

to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to come to the fore ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to be lost sight of aus dem Blickfeld geraten

to become the focus of public attention in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten

to gain greater visibility mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten

to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth. etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to enhance the visibility of sth. etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

book shelving; shelving (library) Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek) [listen]

shelving by size; sized shelving Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung

shelving in accession order Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung

movable shelving Aufstellung ohne feste Regalbindung

open-access shelving; open-stack shelving; open shelves Freihandaufstellung {f}

compact shelving Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}

hinged shelving Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen

storage shelving Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}

fixed shelving ortsfeste Aufstellung

classified shelving systematische Aufstellung

books on open shelves; books on open access Bücher in Freihandaufstellung

protocol (treaty or addition to a treaty) [listen] Protokoll {n} (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) [pol.] [jur.] [listen]

accession protocol (EU) Beitrittsprotokoll {n} (EU)

optional protocol concerning ... Fakultativprotokoll über ...

the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen

Litvinov Protocol Litwinow-Protokoll {n}; Ostpakt {m}

Moscow Protocol Moskauer Protokoll {n}

inheritance tax [Br.]; capital transfer tax [Br.] [hist.]; gift and estate tax [Am.] Schenkungs- und Erbschaftssteuer {f} [fin.]

accession tax; capital acquisition tax personenbezogene Schenkungs- und Erbschaftssteuer

treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.) [listen] Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.] [listen]

treaties; agreement under international laws Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}

treaty of accession Beitrittsvertrag {m}

treaties of accession Beitrittsverträge {pl}

treaty of guarantee Garantievertrag {m}

treaty of limits Grenzvertrag {m}

collective treaty Kollektivvertrag {m}

law-making treaty rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag

contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag

partition treaty; treaty of partition Teilungsvertrag {m}

self-executing treaty (innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag

non-self-executing treaty Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss

Treaty on European Union Vertrag über die Europäische Union

Treaties of Rome Römische Verträge

Treaty of Paris Vertrag von Paris

withdrawal from a treaty Kündigung eines Staatsvertrags

to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners