Schengen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Schengen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	Schengen Agreement	Schengener Abkommen {n} [pol.]
	Schengen Borders Code (EU)	Schengener Grenzkodex {m} (EU) [pol.]
	Schengen Information System /SIS/	Schengener Informationssystem {n} /SIS/
	Schengen visa code (EU)	Schengener Visakodex {m} (EU) [pol.]
	Schengen border zone; Schengen area	Schengengebiet {n}; Schengenraum {m}; Schengenzone {f}; Schengen-Beitrittsgebiet {n} [pol.]
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	refusal of entry	Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [adm.] [transp.]
	refusals of entry	Einreiseverweigerungen {pl}
	Schengen alert refusing entry	Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
	body of accumulated EU legislation; acquis communautaire; acquis	gesamter Rechtsbestand {m} der EU; gemeinschaftlicher Besitzstand {m}; EU-Acquis {m} [pol.] [jur.]
	Schengen acquis	Schengen-Besitzstand
	social acquis	sozialer Besitzstand
	visa	Visum {n} [pol.]
	visas	Visa {pl}; Visen {pl}
	permanent visa	Dauervisum {n}
	visa on arrival /VOA/	Visum bei der Ankunft
	to grant a visa to sb.	jdm. ein Visum erteilen
	uniform Schengen visa	einheitliches Schengen-Visum
	visa duly issued	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
	recission of a visa	Aufhebung eines Visums
	cancellation of a visa	Annullierung eines Visums