A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
attending physician
attending physicians
attending to
attends
attention
attention deficit
attention deficit disorder
attention economy
attention getter
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
attention
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
attention
Aufmerksamkeit
{f}
;
Augenmerk
{n}
[geh.]
attention
s
Aufmerksamkeiten
{pl}
the
media
attention
die
mediale
Aufmerksamkeit
to
pay
particular
attention
to
sth
.
auf
etw
.
besonderes
Augenmerk
legen
to
arrest
attention
;
to
come
to
attention
;
to
compel
attention
(
die
)
Aufmerksamkeit
erregen
to
captivate
attention
Aufmerksamkeit
erheischen
to
come
to
sb
.'s
attention
jdm
.
zur
Kenntnis
gelangen
to
listen
with
close
attention
aufmerksam
zuhören
to
devote
all
your
attention
to
sb
./sth.
jdm
./
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
widmen
to
turn/direct
one's
attention
to
sb
./sth.
sein
Augenmerk
auf
etw
.
richten
;
einer
Sache
sein
Augenmerk
zuwenden
to
have
the
attention
of
the
media
;
to
appear
on
the
radar
of
the
media
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
haben
;
auf
dem
Radarschirm
der
Medien
sein
(so
as
)
to
capture
the
media's
attention
um
mediale
Aufmerksamkeit
zu
bekommen/erlangen/erreichen
to
draw/call
sb
.'s
attention
to
sth
.
jds
.
Aufmerksamkeit
auf
etw
.
lenken
to
pay
attention
to
sth
.
sich
um
etw
.
kümmern
May/Can
I
have
your
attention
for
a
moment
?
Darf/Dürfte
ich
(
Sie
)
kurz
um
Ihre
Aufmerksamkeit
bitten
?
Pay
close
attention
!
Passen
Sie
gut
auf
!
The
children
had
their
attention
.
Die
Kinder
hörten
ihr
aufmerksam
zu
.
You
should
pay
more
attention
to
your
homework
than
to
your
video
games
.
Du
solltest
dich
mehr
um
deine
Hausaufgaben
kümmern
als
um
deine
Videospiele
.
joint
attention
Joint
Attention
;
gemeinsame
Aufmerksamkeit
(
Interaktionsverhalten
)
[psych.]
attention
(for
sth
.);
notice
(of
sth
.);
remark
[formal]
;
heed
[formal]
;
heeding
[formal]
Beachtung
{f}
;
Aufmerksamkeit
{f}
(
für
etw
.)
to
deserve
some
attention
/
some
notice
Beachtung
verdienen
to
escape
sb
.'s
notice
jds
.
Aufmerksamkeit
entgehen
without
remark
unbemerkt
to
pass
by
without
notice
/
remark
vorbeigehen
,
ohne
es
zu
beachten
to
do
sth
.
without
causing
remark
etw
.
tun
ohne
(
besonders
)
aufzufallen
to
cause
remark
auffallen
to
escape
attention
;
to
escape
notice
;
to
remain
beneath
notice
unbemerkt
bleiben
to
avoid
attention
;
to
avoid
notice
(by
sb
.)
um
(
von
jdm
.)
nicht
bemerkt
zu
werden
;
um
nicht
aufzufallen
to
take
notice
of
sb
./sth.
von
jdm
./etw.
Notiz
nehmen
;
etw
.
bemerken
;
etw
.
beachten
to
take
no
notice
of
sth
.
von
etw
.
keine
Notiz
nehmen
;
etw
.
nicht
beachten
to
bring
sth
.
to
sb
.'s
attention
/
notice
jdm
.
etw
. zu(r)
Kenntnis
bringen
[geh.]
to
come
to
sb
.'s
attention
/
notice
(of a
thing
)
jdm
. zu(r)
Kenntnis
gelangen
,
jdm
.
bekannt
werden
(
Sache
)
This
never
came
to
my
notice
.
Davon
habe
ich
(
noch
)
nie
Kenntnis
erhalten
.
I
waved
but
they
took
no
notice
.
Ich
habe
gewinkt
,
aber
sie
haben
es
nicht
bemerkt
.
This
circumstance
may
have
escaped
your
notice
so
far
.
Dieser
Umstand
dürfte
Ihrer
Aufmerksamkeit
bisher
entgangen
sein
.
They
did
not
take
much
notice
of
my
suggestions
.
Sie
haben
meinen
Vorschlägen
keine
große
Beachtung
geschenkt
.
Walking
by
the
jeweller's
shop
too
of
ten
might
cause
remark
.
Zu
oft
beim
Juwelier
vorbeizugehen
,
könnte
auffallen
.
The
government
was
taking
little
heed
of
this
threat
.
Die
Regierung
schenkte
dieser
Bedrohung
wenig
Beachtung
.
attention
Beachtung
{f}
;
Berücksichtigung
{f}
care
and
attention
sorgfältige
Beachtung
attention
signal
Achtungssignal
{n}
attention
signals
Achtungssignale
{pl}
to
whistle
for
attention
Achtungssignal
geben
attention
handling
Abarbeiten
{n}
Attention
! (order)
Achtung
! (
Befehl
)
[mil.]
Attention
!;
Ten-hut
!
[Am.]
[slang]
;
A-ten-hut
!
[Am.]
[slang]
Stillgestanden
!;
Habt
Acht
!
[Ös.]
;
Achtung
steht
!
[Schw.]
[mil.]
attention
request
Anrufanforderung
{f}
attention
deficit
Aufmerksamkeitsdefizit
{n}
;
Aufmerksamkeitsschwäche
{f}
[psych.]
attention
deficit
disorder
/ADD/
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom
{n}
;
ADS-Syndrom
{n}
;
Aufmerksamkeitsstörungen
{pl}
[psych.]
attention
deficit/deficient
hyperactivity
disorder
/ADHD/
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom
{n}
/ADHS/
attention
span
Aufmerksamkeitsspanne
{f}
[psych.]
to
have
a
short
attention
span
eine
kurze
Aufmerksamkeitsspanne
haben
attention
Augenmerk
{n}
to
direct
one's
attention
;
to
turn
one's
attention
(to)
sein
Augenmerk
richten
(
auf
)
attention
interrupt
Bereitschaftssignal
{n}
attention
to
detail
Detailgenauigkeit
{f}
;
Detailtreue
{f}
attention
time
Maschinenüberwachungszeit
{f}
attention
key
Unterbrechungstaste
{f}
;
Abruftaste
{f}
visibility
;
public
attention
Blickpunkt
{m}
;
Blickfeld
{n}
(
Mittelpunkt
der
allgemeinen
Aufmerksamkeit
)
[soc.]
to
be
in
the
public
eye/gaze
;
to
be
the
focus
of
public
attention
im
Blickpunkt/Blickfeld
der
Öffentlichkeit
stehen
to
come
to
the
fore
ins
Blickfeld/in
den
Blickpunkt
rücken
to
be
lost
sight
of
aus
dem
Blickfeld
geraten
to
become
the
focus
of
public
attention
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
geraten
to
gain
greater
visibility
mehr/stärker
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
treten
to
bring
sth
.
to
the
fore/into
the
focus/into
the
public
eye
;
to
draw
public
attention
to
sth
.
etw
.
ins
Blickfeld/in
den
Blickpunkt
rücken
to
enhance
the
visibility
of
sth
.
etw
.
mehr/stärker
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
rücken
The
accession
of
Poland
to
the
Schengen
area
enhances
the
visibility
of
the
regions
immediately
adjacent
to
the
Oder
and
Neisse
.
Mit
dem
Beitritt
Polens
zum
Schengenraum
rücken
die
unmittelbar
an
die
Oder
und
Neiße
grenzenden
Regionen
stärker
ins
Blickfeld
.
to
pay
attention
to
sth
.
auf
etw
.
achten
;
achtgeben
;
aufpassen
[ugs.]
;
aufmerken
[geh.]
{vi}
;
etw
.
beachten
{vt}
paying
attention
to
achtend
;
achtgebend
;
aufpassend
;
aufmerkend
;
beachtend
paid
attention
to
geachtet
;
achtgegeben
;
aufgepasst
;
aufgemerkt
;
beachtet
pays
attention
to
achtet
auf
;
gibt
acht
;
passt
auf
;
merkt
auf
;
beachtet
paid
attention
to
achtete
auf
;
gab
acht
;
passte
auf
;
merkte
auf
;
beachtete
to
not
pay
attention
nicht
darauf
achten
;
nicht
beachten
;
keine
Beachtung
schenken
Pay
attention
to
the
house
rules/hazard
statements
.
Beachten
Sie
bitte
die
Hausordnung/Gefahrenhinweise
.
to
attract
attention
(as
sth
.)
auffallen
(
als
etw
.)
{vi}
attracting
attention
auffallend
attracted
attention
aufgefallen
to
attract
sb
.'s
attention
jdm
.
auffallen
She
wants
to
attract
attention
at
all
costs
.
Sie
will
um
jeden
Preis
auffallen
.
Don't
go
attracting
attention
!
Nur
nicht
auffallen
!
to
come
to
attention
;
to
catch
attention
aufmerksam
werden
{vi}
coming
to
attention
;
catching
attention
aufmerksam
werdend
come
to
attention
;
caught
attention
aufmerksam
geworden
The
book
came
to/caught
my
attention
when
I
read
a
newspaper
article
.
Ich
wurde
durch
einen
Zeitungsartikel
auf
das
Buch
aufmerksam
.
Your
ad
caught
my
attention
.
Ich
wurde
durch
Ihre
Annonce
auf
Sie
aufmerksam
.
The
matter
came
to
the
attention
of
the
police
when
...
Die
Sache
wurde
polizeilich
bekannt
,
als
...
focus
of
sb
.'s
attention
/interest
;
sb
.'s
attention
/interest
;
sb
.'s
radar
[fig.]
jds
.
Visier
;
jds
.
Radarschirm
;
jds
.
Radar
{n}
[ugs.]
[übtr.]
to
train
your
sights
on
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
on
your
radar
jdn
./etw.
ins
Visier
nehmen
to
attract
(the)
attention
(of
sb
.);
to
come
to
the
(unwelcome)
attention
of
sb
.;
to
appear
on
sb
.'s
radar
ins
Visier
{+Gen.} /
in
jds
.
Visier
geraten/kommen
She
had
attracted
the
attention
of
the
investigators
.
Sie
war
ins
Visier
der
Ermittler
geraten
.
The
police
have
been
keeping
tabs
on
him
for
years
.;
He's
been
on
the
radar
of
the
police
for
years
.
Die
Polizei
hat
ihn
bereits
seit
Jahren
im
Visier/auf
dem
Radarschirm
.
to
divert/distract/deflect
(sb.'s)
attention
(away)
from
sb
./sth.
(
jdn
.)
von
etw
.
ablenken
{vt}
It
was
another
attempt
to
divert/distract
attention
from
the
truth
.
Es
war
ein
neuerlicher
Versuch
,
von
der
Wahrheit
abzulenken
.
The
crackdown
was
intended
to
divert
attention
from
the
social
problems
.
Die
Aktion
scharf
sollte
von
den
sozialen
Problemen
ablenken
.
He
initially
managed
to
divert
suspicion
away
from
himself
.
Es
gelang
ihm
zunächst
,
den
Verdacht
von
sich
abzulenken
.
to
call
attention
to
sth
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
{vt}
calling
attention
aufmerksam
machend
called
attention
aufmerksam
gemacht
to
call
sb
.'s
attention
to
sth
.;
to
point
sth
.
out
to
sb
.;
to
bring
sth
.
to
sb
.'s
notice
jdn
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
to
concentrate
;
to
focus
your
attention
;
to
get
your
head
down
[Br.]
[coll.]
sich
konzentrieren
{vi}
[psych.]
to
work
with
great
concentration
sehr
konzentriert
arbeiten
I
can
just
barely
concentrate
with
this
noise
.
Bei
diesem
Lärm
kann
ich
mich
nur
schlecht
konzentrieren
.
I
can
focus
my
attention
even
with
my
eyes
open
.
Ich
kann
mich
auch
mit
offenen
Augen
gut
konzentrieren
.
to
come
to
notice
;
to
come
to
sb
.'s
notice
;
to
come
to
sb
.'s
attention
(of a
person
)
in
Erscheinung
treten
;
auffällig
werden
{vi}
(
Person
)
Unaccompanied
children
come
to
the
notice
of
the
authorities
when
they
claim
asylum
.
Kinder
ohne
Begleitung
treten
behördlich
in
Erscheinung
,
wenn
sie
Asyl
beantragen
.
In
2019
he
came
to
the
attention
of
(the)
police
(for
an
of
fence).
2019
trat
er
polizeilich
(
mit
einer
Straftat
)
in
Erscheinung
.
to
not
set
much
store
by
sth
.;
to
not
pay
much
attention
to
sth
.
nicht
viel
auf
etw
.
geben
;
wenig
auf
etw
.
geben
{v}
noting
set
much
store
by
;
noting
pay
much
attention
to
sth
.
nicht
viel
auf
etw
.
gebend
;
wenig
auf
etw
.
gebend
noted
set
much
store
by
;
noted
pay
much
attention
to
sth
.
nicht
viel
auf
etw
.
gegeben
;
wenig
auf
etw
.
gegeben
to
stand
to
attention
stillstehen
{vi}
[mil.]
standing
to
attention
stillstehend
stood
to
attention
stillgestanden
to
stand
at
attention
;
to
stand
to
attention
stramm
stehen
;
in
strammer
Haltung
stehen
;
habt
acht
stehen
[Ös.]
;
in
Habtachtstellung
stehen
[Ös.]
[mil.]
{vi}
standing
at
attention
;
standing
to
attention
stramm
stehend
stood
at
attention
;
stood
to
attention
stramm
gestanden
act
of
attention
Aufmerksamkeitsleistung
{f}
[psych.]
types
of
attention
Aufmerksamkeitstypen
{pl}
[psych.]
attention
-seeking
Beachtungsbedürfnis
{n}
eye-catcher
;
attention
getter
;
showstopper
[coll.]
Blickfang
{m}
sustained
attention
;
vigilance
Daueraufmerksamkeit
{f}
;
Wachheit
{f}
;
Vigilanz
{f}
;
Vigilität
{f}
[psych.]
(for
the
)
attention
of
sb
.
/attn
./
zu
Händen
von
jdm
.;
zu
Handen
von
jdm
.
[Ös.]
/z
.
Hd
./
/z
. H./
[adm.]
for
your
attention
zu
Ihrer
Kenntnisnahme
;
zur
gefälligen
Beachtung
quiet
demonstration
; a
group
of
demonstrators
quietly
drawing
attention
(to
sth
.)
Mahnwache
{f}
(
für
etw
.)
to
come
to
sb
.'s
ears
;
to
come
to
sb
.'s
attention
;
to
reach
sb
.'s
ears
jdm
.
zu
Ohren
kommen
{v}
I
never
heard
such
a
thing
!
So
etwas
ist
mir
noch
nie
zu
Ohren
gekommen
!
victimization
;
victimisation
[Br.]
(for
attracting
attention
/filing
a
complaint
)
Repressalien
{pl}
;
Schikanen
{pl}
;
Revancheakte
{pl}
(
weil
das
spätere
Opfer
auffällig
ist/Beschwerde
eingereicht/Anzeige
erstattet
hat
)
[soc.]
Yoo-hoo
! (call
for
attracting
attention
to
your
presence
)
Uh-uh
!;
Huhu
!
{interj}
(
Ruf
,
um
auf
seine
Anwesenheit
aufmerksam
zu
machen
)
centre
of
attention
[Br.]
;
center
of
attention
[Am.]
;
cynosure
of
all
eyes
;
cynosure
[formal]
Zentrum
{n}
der
Aufmerksamkeit
to
be
the
centre
of
attention
;
to
be
the
cynosure
(of
all
eyes
)
alle
Blicke
auf
sich
ziehen
;
die
allgemeine
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen
;
im
Zentrum
der
Aufmerksamkeit
stehen
to
look
out
;
to
pay
attention
achtgeben
{vi}
(
Acht
geben
)
Look
out
!
Passen
Sie
auf
!;
Pass
auf
!
with
rapt
attention
;
raptly
andächtig
{adv}
to
attract
attention
(person)
auffällig
werden
;
auffällig
sein
{v}
(
Person
)
[soc.]
to
call
attention
to
yourself
;
to
draw
attention
to
yourself
auf
sich
aufmerksam
machen
;
sich
bemerkbar
machen
{v}
attention
-grabbing
;
spectacular
;
sensational
aufsehenerregend
;
spektakulär
{adj}
evenly-suspended
attention
(psychoanalysis)
gleichschwebende
Aufmerksamkeit
{f}
(
Psychoanalyse
)
[psych.]
without
attracting
attention
unauffällig
{adj}
with
rapt
attention
mit
ungeteilter
Aufmerksamkeit
to
ensnare
(the
attention
of
)
sb
.
jdn
.
in
seinen
Bann
ziehen
;
gefangen
nehmen
{vt}
She
refused
to
let
him
ensnare
her
with
his
charm
.
Sie
ließ
nicht
zu
,
dass
er
sie
mit
seinem
Charme
einwickelte
.
The
band
were
unable
to
ensnare
the
audience's
attention
.
Die
Band
konnte
das
Publikum
nicht
in
ihren
Bann
ziehen
.
to
engage
sb
./sth. (in a
person
)
jdn
.
in
seinen
Bann
ziehen
;
etw
. (
bei
einer
Person
)
in
Anspruch
nehmen
{vt}
engaging
in
seinen
Bann
ziehend
;
in
Anspruch
nehmend
engaged
in
seinen
Bann
gezogen
;
in
Anspruch
genommen
to
engage
an
audience
ein
Publikum
fesseln
to
engage
sb
.'s
in
terest
jds
.
Interesse
wecken
to
engage
sb
.'s
attention
jds
.
Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nehmen
to
engage
the
services
of
a
lawyer
die
Dienste
eines
Rechtsanwalts
in
Anspruch
nehmen
stretching
;
stretch
Dehnung
{f}
to
pay
attention
to
stretch
die
Dehnung
beachten
More results
Search further for "attention":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners