DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
away
Search for:
Mini search box
 

461 results for away
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

off sth.; away from sth. ab; abseits {adv} von etw. [listen]

not far (away) from the path nicht weit ab vom Weg

immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.] [listen] [listen] [listen] [listen] sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.] {adv} [listen] [listen] [listen]

not immediately nicht sofort; nicht gleich

You should phone her right away. Du solltest sie sofort anrufen.

I recognized you at once. Ich hab dich auf Anhieb erkannt.

We instantly hit it off. Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.

Now go upstairs at once and clean your room! Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.

It struck me right away. Es ist mir gleich aufgefallen.

I'll see to it at once. Ich werde mich sofort darum kümmern.

Get ready at once! Mach dich jetzt sofort fertig!

right away; straight away; outright; forthright [archaic] [listen] [listen] auf der Stelle; sofort; stante pede [geh.] {adv} [listen]

They fired him outright. Er wurde auf der Stelle entlassen.

The passengers were killed outright. Die Passagiere waren auf der Stelle tot.

away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal] entfernt; weg; fern von etw. {prep} [listen]

an island off the coast eine Insel vor der Küste

The landfill site was moved further away from the city. Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.

The airport is about 20 kilometres distant from here. Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.

Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition. Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.

We're getting right off the subject. Wir kommen vom Thema ab.

away [listen] entfernt; weg {adv} [listen]

He is two kilometers away. Er ist zwei Kilometer entfernt.

away [listen] weg; fort; entfernt; abwesend {adv} [listen] [listen] [listen]

to be absent; to be away fehlen {vi} [listen]

being absent fehlend [listen]

been absent gefehlt

he/she is absent er/sie fehlt [listen]

I/he/she was absent ich/er/sie fehlte

we/they were absent wir/sie fehlten

he/she has/had been absent er/sie hat/hatte gefehlt

to throw away [listen] vergeben; vertun {vt} (Chancen) [listen]

throwing away vergebend; vertuend

thrown away vergeben; vertan [listen]

sb.'s going-away; leaving; departure [listen] [listen] jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.] [listen]

the thieves' hasty departure die überhastete Flucht der Diebe

the voluntary departure of migrants die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten

His going away is not a solution. Sein Weggang ist keine Lösung.

to give away hergeben; weggeben; abgeben {vt} [listen]

giving away hergebend; weggebend; abgebend

given away hergegeben; weggegeben; abgegeben

I decided to give away all my records. Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben.

tucked away versteckt {adj} [listen]

to put away ablegen; aufgeben {vt} [listen] [listen]

putting away ablegend; aufgebend

put away abgelegt; aufgegeben

to give away preisgeben; verraten {vt} [listen]

giving away preisgebend; verratend

given away preisgegeben; verraten [listen]

gives away gibt preis; verrät

gave away gab preis; verriet

to go away weggehen; fortgehen; sich entfernen [geh.]; abziehen [ugs.]; weichen [poet.] {vi} [listen]

going away weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend

gone away weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen

Away with you! Fort mit dir!

Away from me, Satan! (Bible quotation) Weiche, Satan! (Bibelzitat)

to drain away; to disappear (from sth.) [listen] weichen; schwinden {vi} (aus etw.)

draining away; disappearing weichend; schwindend

drained away; disappeared [listen] gewichen; geschwunden

The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks. Die Farbe wich aus ihren Wangen.

Gradually the tension drained away. Langsam wich die Spannung.

to go away (of a feeling, pain etc.) vergehen; weichen [poet.] {vi} (Gefühl, Schmerz usw.) [listen]

going away vergehend; weichend

gone away vergangen; gewichen [listen]

The pain will go away on its own. Der Schmerz wird von selbst vergehen.

far away from sth.; far off sth.; a long way from sth. weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.} [listen]

far away from home; a long way from home weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat

far away from mass tourism fernab des Massentourismus

to stow sth.; to stow awaysth. (in a place) etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt} [listen]

stowing; stowing away verstauend; unterbringend; versorgend

stowed; stowed away verstaut; untergebracht; versorgt

to stow sth. away below deck etw. unter Deck verstauen

I stowed my bag under the seat. Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.

to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth. etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}

Few will argue with the view that ... Es wird kaum jemand bestreiten, dass ...

I don't argue/quarrel with the point that ... Ich stelle nicht in Abrede, dass ...

I can't argue that away. Dagegen kann ich nichts sagen.

You can't argue with her success. Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.

Its existence cannot be argued away. Es lässt sich nicht wegdiskutieren.

I won't argue that point.; I won't quarrel with that. Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.

to frighten away vertreiben; verscheuchen; fortscheuchen {vt} [listen]

frightening away vertreibend; verscheuchend; fortscheuchend

frightened away vertrieben; verscheucht; fortgescheucht

withering; withering away [fig.] Niedergang {m}; Verfall {m} [übtr.]

the withering of this branch of industry der Niedergang dieses Industriezweigs

to wither; to wither away [fig.] [listen] verfallen; in Verfall geraten [geh.]; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehen {vi} [übtr.] [listen] [listen]

withering; withering away verfallend; in Verfall geratend; einen Niedergang erlebend; dahinschwindend; zugrunde gehend; untergehend

withered; withered away verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erlebt; dahingeschwunden; zugrunde gegangen; untergangen [listen]

away from abseits {prp; +Gen.}

away from the main street abseits der Hauptstraße

a little way away etwas abseits

to fall away nachlassen; zurückgehen {vi} [listen]

falling away nachlassend; zurückgehend

fallen away nachgelassen; zurückgegangen

far away; over a long distance; for miles around; from miles away weithin; in weitem Umkreis {adv}

The church spire is visible from miles away / for miles around. Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar.

Its soft cooing can be heard over a long distance. Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.

away-with-the-fairies [Br.] geistesabwesend; (geistig) weggetreten [ugs.]; entrückt [geh.] {adj}

an away-with-the-fairies look [Br.] ein entrückter Blick

I saw him right after the surgery, he was away with the fairies. Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.

away victory; away win Auswärtssieg {m} [sport]

away victories; away wins Auswärtssiege {pl}

to record/register/celebrate an away victory/win einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern

away game; away match; road game; road match Auswärtsspiel {n} [sport]

away games; away matches; road games; road matches Auswärtsspiele {pl}

away goal (ball sports) Auswärtstor {n} (Ballsport) [sport]

away goals Auswärtstore {pl}

away goals rule (ball sports) Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport]

away [listen] auswärts {adv} [sport] [listen]

away from keyboard /AFK/ abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth. jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt} [listen]

keeping away; keeping off fernhaltend; abhaltend

kept away; kept off ferngehalten; abgehalten

to keep teenagers off drugs Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep children off school die Schulkinder zu Hause lassen

to light a fire to keep off wild animals ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

Please keep the dog off the sofa. Halte bitte den Hund von der Couch fern.

The pane keeps away/off the wind. Die Scheibe hält den Wind ab.

How are we going to keep the lies off this food? Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

Keep your hands off me! Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off!; Don't touch! Hände weg!; Finger weg!

His illness kept him away from work for several days. Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth. jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt}

betraying; giving away verratend; an Verrat begehend

betrayed; given away [listen] verraten; Verrat begangen [listen]

he/she betrays er/sie verrät

I/he/she betrayed [listen] ich/er/sie verriet

he/she has/had betrayed er/sie hat/hatte verraten

to betray/give away state secrets Staatsgeheimnisse verraten

to betray your country sein Land verraten

to betray your beliefs/principles/ideals seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten

to betray the cause of labour die Sache der Arbeiterbewegung verraten

a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet

to clear sth.; to clear sth. away (from/off a place) etw. (von einem Ort) wegräumen; etw. beiseite räumen; etw. freiräumen; etw. verräumen [Schw.] {vt}

clearing; clearing away [listen] wegräumend; beiseite räumend; freiräumend; verräumend

cleared; cleared away [listen] weggeräumt; beiseite geräumt; freigeräumt; verräumt

to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes [Am.] das schmutzige Geschirr wegräumen

to clear the plates from/off the table; to bus the table [Am.] die Teller vom Tisch (ab)räumen

to clear the table den Tisch abräumen; den Tisch abdecken

When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.

It's time your old toys were cleared away. Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.

Please clear the table! Räum bitte den Tisch ab!

to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.] etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt}

abolishing; putting an end; doing away abschaffend; beseitigend

abolished; put an end; done away [listen] abgeschafft; beseitigt

he/she abolishes er/sie schafft ab

I/he/she abolished [listen] ich/er/sie schaffte ab

he/she has/had abolished er/sie hat/hatte abgeschafft

to abolish frontiers Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen

to abolish restrictions Beschränkungen aufheben

to run away from sb. (pet animal) jdm. entlaufen {vi} (Haustier)

running away entlaufend

run away [listen] entlaufen

runs away entläuft

ran away entlief

"Dog missing" "Hund entlaufen"

The cat has run away from home. Die Katze ist von zu Hause entlaufen.

The dog has run away from the animal shelter. Der Hund ist aus dem Tierheim entlaufen.

to keep away from sb./sth.; to keep off sb./sth.; to keep your distance from sb./sth.; to steer clear of sb./sth. sich von jdm./etw. fernhalten; von jdm./etw. wegbleiben; jdm./etw. aus dem Weg gehen; einen Bogen um jdn./etw. machen; jdn./etw. meiden {v}

keeping away from; keeping off; keeping your distance from; steering clear of sich fernhaltend; wegbleibend; aus dem Weg gehend; einen Bogen machend; meidend

kept away from; kept off; kept your distance from; steered clear of sich ferngehalten; weggeblieben; aus dem Weg gegangen; einen Bogen gemacht; gemeidet

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food. Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

Keep your distance from cows grazing with young calves. Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep away from the edge of the cliff! Bleibt vom Rand der Felsen weg!

You should keep off alcohol. Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.] Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

to lay insth.; to store sth.; to store upsth.; to store awaysth.; to garner sth. [archaic] etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v}

laying in; storing; storing up; storing away; garnering lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend

laid in; stored; stored up; stored away; garnered [listen] gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt

to store wine at room temperature Wein bei Zimmertemperatur lagern

to store away / to garner the grain for the winter das Getreide für den Winter einlagern

to put down food/drinks Lebensmittel/Getränke einlagern

to store sth. in the/a cellar etw. im Keller einlagern; etw. einkellern

Squirrels store up acorns and nuts for the winter. Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.

to lock awaysth.; to lock upsth. etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen {vt}

locking away; locking up wegschließend; wegsperrend; einschließend

locked away; locked up weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen

locks away schließt weg; sperrt weg; schließt ein

locked away schloss weg; sperrte weg; schloss ein

Medications need to be locked away from children. Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen/weggesperrt werden.

The contracts are locked away / locked up in a safe. Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen.

Is there a possibility to lock up our luggage [Br.]/baggage [Am.]? Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen?

to be away; to be gone; to have gone weg sein; wegsein [alt] {vi}

being away; being gone; having gone weg seiend

been away; been gone; had gone weg gewesen

he/she is away; he/she is gone; he/she has gone er/sie ist weg

I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone ich/er/sie war weg

he/she has/had been away; he/she has/had been gone er/sie ist/war weg gewesen

to be gone for good endgültig weg sein; (für immer) vorbei sein

My pain has gone. Meine Schmerzen sind weg.

to stay away (from sth.) einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben [geh.] {vi}

staying away einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend

stayed away einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben

to stay away from home von zu Hause wegbleiben

to stay away from the vote der Abstimmung fernbleiben

to stay away from the court hearing der Gerichtsverhandlung fernbleiben

Tourists have stayed away in droves this summer. Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.

to get away (from sb.) (vor jdm.) flüchten {vi} [listen]

getting away flüchtend

got away geflüchtet

to get away from the police der Polizei entkommen

to get away in a stolen car mit einem gestohlenen Wagen flüchten

to get away with jewellery worth over EUR 20,000 mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten

Get away! (expression of surprise) [Br.] Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)

to squander sth.; to wanton away sth. [poet.]; to spaff sth. [Br.] [slang] etw. verschwenden; verschleudern; verpulvern; verprassen; vergeuden; vertun {vt} [listen]

squandering; wantoning away; spaffing verschwendend; verschleudernd; verpulvernd; verprassend; vergeudend; vertuend

squandered; wantoned away; spaffed verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertan

squanders; wantons away; spaffs verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertut

squandered; wantoned away; spaffed verschwendete; verschleuderte; verpulverte; verprasste; vergeudete; vertat

to squander a chance / an opportunity eine Chance / Gelegenheit vertun

to squander your inheritance sein Erbe verprassen

to run away; to make a run for it [listen] weglaufen; wegrennen {vi}

running away; making a run for it weglaufend; wegrennend

run away; made a run for it [listen] weggelaufen; weggerannt

to run away from home von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]

to run a runaway auf Trebe sein [ugs.]

He has run away. Er ist fortgelaufen.

Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company. Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.

to push off; to push away abstoßen; wegstoßen {vt}

pushing off; pushing away abstoßend; wegstoßend

pushed off; pushed away abgestoßen; weggestoßen

he/she pushes off er/sie stößt ab

I/he/she pushed off ich/er/sie stieß ab

he/she has/had pushed off er/sie hat/hatte abgestoßen

to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic] [listen] [listen] [listen] schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}

working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing schwer arbeitend; schuftend; rackernd

worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert

female workers toiling in the fields Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten

We laboured from dawn to dusk. Wir rackerten von früh bis spät.

My boss makes me toil and slave. Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.

to waste away dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi} [listen]

wasting away dahinsiechend; verkümmernd; verfallend

wasted away dahingesiecht; verkümmert; verfallen [listen]

wastes away siecht dahin; verkümmert; verfällt

wasted away siechte dahin; verkümmerte; verfiel

His body was visibly wasting away. Sein Körper verfiel zusehends.

to go away; to walk away fortgehen; davongehen {vi}

going away; walking away fortgehend; davongehend

gone away; walked way fortgegangen; davongegangen

goes away; walks away geht fort; geht davon

went away; walked away ging fort; ging davon

as she went / walked away als sie fortging / davonging

to break away; to break free (from) sich losreißen {vr} (von)

breaking away; breaking free sich losreißend

broken away; broken free sich losgerissen

breaks away; breaks free reißt sich los

broke away; broke free riss sich los

to break loose; to free oneself from sb. sich von jdm. losreißen {vr}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org