DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
prey
Search for:
Mini search box
 

23 results for prey
Tip: Conversion of units

 English  German

to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.) jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.) [listen]

nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend

nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt [listen]

to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen

I am niggled by the fact that ... Mir setzt der Gedanke zu, dass ...

One question nagged /niggled at him. Eine Frage beschäftigte ihn.

Doubts niggled at the back of her mind. Zweifel verfolgten sie.

Her words continued to niggle at his mind throughout the day. Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.

Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind. Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.

She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her. Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.

This setback preyed on my mind for a long time. Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.

This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night. Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.

The thought of my upcoming appointment preyed on my mind. Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.

prey (for sb.) [listen] Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.])

to prey (on; upon) Beute machen (auf)

The seals are easy prey for sharks. Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.

Elderly people are easy prey for tricksters. Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.

prey [listen] Beute {f}; Beutetier {n}; Beutetiere {pl} [zool.]

to look for prey nach Beute Ausschau halten

to prey on sth./sb. {vi} etw. erbeuten; jdn. ausplündern; jdn. ausnutzen {vt}

preying erbeutend; ausplündernd; ausnutzend

preyed erbeutet; ausgeplündert; ausgenutzt

to prey on old people sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen

to prey on plündern; ausplündern {vt}

preying on plündernd; ausplündernd

preyed on geplündert; ausgeplündert

to prey on sb. jdn. als Opfer aussuchen {v}

to prey on sb./sth. jdn./etw. ausbeuten; jdn./etw. ausnutzen {vt} [listen]

predator; beast of prey [listen] Beutegreifer {m}; beutegreifendes Tier {n}; Raubtier {n} [zool.]

predators; beasts of prey Beutegreifer {pl}; beutegreifende Tiere {pl}; Raubtiere {pl}

ambush predator Anschleichjäger {m}

land predator/carnivore; terrestrial predator/carnivore [listen] Landraubtier {n}

sea predator/carnivore; marine predator/carnivore [listen] [listen] Seeraubtier {n}

aquatic predator Wasserraubtier {n}

predator at the top of a food chain; top predator; alpha predator; apex predator; superpredator Raubtier am Ende der Nahrungskette

to fall prey to sth. einer Sache anheimfallen {vi} [poet.] (Opfer werden) {vi}

to fall prey to a disease einer Krankheit anheimfallen

The edifice fell prey to neglect and vandalism. Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.

to swoop/stoop on your prey; to make a swoop on your quarry auf seine Beute herabstoßen; niederstoßen; hassen [Jägersprache] {vi} [ornith.] [listen]

swoopiing/stooping on your prey; making a swoop on your quarry auf seine Beute herabstoßend; niederstoßend; hassend

swooped/stooped on your prey; made a swoop on your quarry auf seine Beute herabgestoßen; niedergestoßen; gehasst

predator-prey pattern Beuteschema {n} [zool.]

feather-mending; imping feathers; imping (in birds of prey) Federreparatur {f}; Federaufpfropfen {n} (bei Greifvögeln)

predator-prey relationship; predator-prey interaction Fraßbeziehung {f} [zool.]

bird of prey demonstration; bird of prey flight demonstration Greifvogelschau {f}; Greifvogel-Flugvorführung {f}

raptor; bird of prey; predator bird; predatory bird; ravener [obs.] Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.]

raptors; birds of prey; predator birds; predatory birds; raveners Raubvögel {pl}; Greifvögel {pl}

to mend feathers; to imp feathers (in birds of prey) gebrochene Federn reparieren; Federn aufpfropfen {v} (bei Greifvögeln)

hunting area; hunting ground; shooting ground Jagdgebiet {n}; Jagdrevier {n}; Jagdgründe {pl} [geh.]

hunting areas; hunting grounds; shooting grounds Jagdgebiete {pl}; Jagdrevier {pl}; Jagdgründe {pl}

virgin hunting grounds unberührte Jagdgründe

a good hunting ground for birds of prey ein gutes Jagdrevier für Raubvögel

scent (of a prey) [listen] Witterung {f} (eines Beutetiers) [listen]

to pick up the scent of the fox die Witterung des Fuchses aufnehmen

to follow the scent der Witterung folgen

to lose the scent die Witterung verlieren

to train an animal ein Tier abrichten; dressieren {vt}

training [listen] abrichtend; dressierend

trained [listen] abgerichtet; dressiert

trains abgerichtet; dressiert

trained [listen] abgerichtete; dressierte

to train a bird of prey to hunt einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]

to train a dog to be aggressive or attack einen Hund scharfmachen

to devour sth. etw. auffressen; etw. verschlingen {vt}

devouring auffressend; verschlingend

devoured aufgefressen; verschlungen

he/she devoured er/sie fraß auf; er/sie verschlang

to be devoured by envy [fig.] vom Neid zerfressen sein

to be devoured by fear [fig.] von der Angst aufgefressen werden

to devour a book [fig.] ein Buch verschlingen [übtr.]

He devoured everything on his plate. Er verschlang alles, was auf dem Teller war.

The python devoured its prey completely. Der Python verschlang seine Beute mit Haut und Haar.

to disgorge sth. (food) etw. wieder von sich geben; etw. hervorwürgen {vt} (Nahrung) [med.] [zool.]

They disgorge their prey to feed their young. Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern.

easy [listen] leicht; einfach; unschwer {adj} [listen] [listen]

easier [listen] leichter; einfacher [listen] [listen]

easiest am leichtesten; am einfachsten

to be easy to use leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein

easy to apply leicht anwendbar

easy to read leicht zu lesen

to be far from easy alles andere als leicht sein

to be easy game/prey/meat/mark for sb. leichte Beute für jdn. sein

to tell sb. sth. (of a thing) jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)

What do these fossils tell us about climate change? Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?

The green light tells you when the machine is ready. Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

The bear's sense of smell tells it where prey is hiding. Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.

The expressions on their faces told me everything I needed to know. Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org