Sogar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sogar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sogar; selbst; auch {adv}

even

vielleicht sogar

even perhaps

selbst jetzt

even now

selbst nach

even after

selbst ... nicht

not even

selbst nicht durch

not even by; not even through; not even by means of

Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...

Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...

noch; sogar noch {adv} (bei Vergleichen)

yet (in comparisons)

noch besser

yet better

sogar noch wichtiger

yet more important

sogar {adv}

actually

und noch dazu; und auch noch; und sogar

and ... at that

Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.

Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.

Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.

It is expensive, and probably out-of-date at that.

Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.

He finally bought a new car, and a nice one at that.

aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar

but in the event [Br.]

Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.

I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.

Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.

I was afraid I might be late, but in the event I was early.

wenn nicht sogar ...

if not ...

hunderte, wenn nicht sogar tausende

hundreds if not thousands

Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} [veraltet]

walking stick; cane

Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}

walking sticks; canes

verstellbarer Gehstock

adjustable walking stick

Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!

Anyone can see that with half an eye.

Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}

standard

Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}

standards

Grundstandards {pl}

basic standards

Vergleichsmaßstab {m}

reference standard

mit zweierlei Maß messen

to apply a double standard

das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau

academic standards

für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe

by those days' standards

Maßstäbe setzen

to set standards

ein akzeptierter Standard

to raise the standard

nach objektiven Maßstäben

by objective standards

Bewertung nach einheitlichen Maßstäben

evaluation according to uniform standards

einen strengen Maßstab anlegen

to apply a strict standard

Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.

That's a lot, even by our standards.

Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.

My idea of a high scientific standard is different.

eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.]

to abet (the commission of) a criminal offence

eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend

abetting (the commission of) a criminal offence

eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet

abetted (the commission of) a criminal offence

Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.

As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.

Zustimmung {f}; Beifall {m}

approbation

Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden.

This measure has even received the approbation of the Church.

sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]

to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.

Er enthielt sich jeden Kommentars.

He forbore to make any comment.

Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.

She carefully forbore any mention of his name.

Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.

We have begged her to forbear.

Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.

Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.

Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.

The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.

von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}

to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}

lebend; profitierend

thriving on

gelebt; profitiert

thrived on; thriven on

Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.

These street sellers thrive on the naiveness of tourists.

Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.

They thrive on misinformation, on twisting the truth.

Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.

It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.

etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}

to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.

scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend

flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of

gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen

flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of

den Kampf nicht scheuen

not to flinch from a fight

Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.

He recoiled from the idea of betraying her own brother.

Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.

Even I boggle at the idea of spending so much money.

Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.

Don't shy away from saying what you think.

sinngemäß {adv}

in spirit

etw. sinngemäß wiedergeben

to give the gist/the general sense of sth.

Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach verstoßen.

This rule has been broken in spirit if not in letter.

jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}

to fool sb.

täuschend; hereinlegend; vormachend

fooling

getäuscht; hereingelegt; vorgemacht

fooled

das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind

to fool the eye into seeing colors that aren't there

Mir machst du nichts vor.

You can't fool me.

Spiel mir doch nichts vor!

Don't try and fool me!

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Don't let yourself be fooled.

Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.

Even art experts were fooled.

Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.

Don't be fooled by appearances.

Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.

You can't fool me with that old excuse.

Macht dir doch nichts vor!

Stop fooling yourself!

Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]

You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

Lass dich nicht von ihm hereinlegen.

Don't be fooled by him.

weiter; noch weiter {adv}

further (to a more advanced stage)

noch weiter ermitteln

to investigate further/farther

Das macht die Sache noch komplizierter.

That further complicates things.

Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.

I would go even further.

wobei (Ergänzung) {relativ.pron}

and; at this point; with ...ing

wobei mir klar wurde, dass ...

and I realized that ...

wobei man aufpassen muss, dass ...

and you have to be careful that ...

wobei ich dazusagen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ...

wobei er sogar noch ...

and he went as far as ...-ing

wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...

wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and I should hasten to add that ...

wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

and some even go beyond the required standard

wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

aware that ...

wobei mir gerade einfällt, dass ...

which reminds me that ...

wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with 20% of those asked stating that ...

wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with all costs to be borne by the applicant

wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined

wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

with 13 July being the deadline for new registrations

Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.

wohl; vielleicht {adv}

arguably

eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise

a serious and even arguably existential crisis

Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.

She was arguably the best actress of her generation.

sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}

to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.

sich wünschend; haben wollend; begehrend

wanting; wishing; desiring; asking for

sich gewünscht; haben gewollt; begehrt

wanted; wished; desired; asked for

er/sie wünscht

he/she wishes

ich/er/sie wünschte

I/he/she wished

er/sie hat/hatte gewünscht

he/she has/had wished

alles, was das Herz begehrt

everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires

eine Frau begehren

to desire a woman

ein großes Haus haben wollen

to wish / desire a large house

die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen

to reach the desired temperature

egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders

no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise

Ich wünsche mir zu Weihnachten ...

What I want for Christmas is ...

Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!

You asked for a book, so read it!

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.

Government wants / desires a strong dollar.

Was will man mehr?

What more do you want?

In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?

He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?

Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)

What can I do for you? (sales approach)

Wünschen Sie noch etwas?

Would you like anything else?