away : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

away

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er kam mit knapper Not davon.

He got away by the skin of his teeth.

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.

Den Anker lichten!

Anchors away!

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Behalten Sie einen kühlen Kopf.

Don't get carried away.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

Just relax! There's no need to get carried away.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

Die Plünderer schafften ihre Beute weg.

The looters carried their spoils away.

Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.

Your timing is perfect. We can get started right away.

Er legte den Gang ein und fuhr los.

He put the car in/into gear and drove away.

Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.

Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.

Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.

He's away on a business trip and won't be back until next week.

Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.

He was too quick for her and jinked away every time.

Er ist leer ausgegangen.

He went away empty-handed.

Er lebt nicht zu Hause.

He lives away from home.

Es war wie ein zweites Zuhause für mich.

It felt like my home (away) from home.

Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

She lets those children get away with murder.

Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.

A teenager was caught trying to stow away on a plane.

Angewidert schubste sie das Tier mit der Schuhspitze weg.

Disgustedly, she shoved the animal away with the tip of her shoe.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.