lets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for lets

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	He lets things slide.	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.
	local exchange trade system /LETS/	Tauschring {m}; Tauschkreis {m}
	local exchange trade systems	Tauschringe {pl}; Tauschkreise {pl}
	holiday flat [Br.]; holiday let [Br.]; tourist let [Br.]; vacation apartment [Am.]; self-catering flat/apartment	Ferienwohnung {f}; Ferienapartment {n}
	holiday flats; holiday lets; tourist lets; vacation apartments; self-catering flats/apartments	Ferienwohnungen {pl}; Ferienapartments {pl}
	serviced holiday flat; serviced vacation apartment	Ferienwohnung mit Gästebetreuung
	yarn (about sth.)	abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)
	yarns about ghosts and goblins	Geschichten über Gespenster und Kobolde
	to be spinning some yarns	sich ein paar Geschichten ausdenken
	to spin sb. yarns about sth.	jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen
	He never lets reality get in the way of a good yarn.	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.
	murder (of sb.) (criminal offence)	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]
	murders	Morde {pl}
	proxy murder; contract killing	Auftragsmord {m}
	femicide	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]
	murder of Jews	Judenmord {m}
	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]
	child murder; infanticide	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}
	ritual murder	Ritualmord {m}
	cover-up murder	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	to announce that one is coming (to visit sb.)	sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen {vr} (sein Kommen bekanntgeben)
	He always lets us know in advance.	Er kündigt sich immer vorher an.
	to let pass; to let through	durchlassen {vt}
	letting pass; letting through	durchlassend
	let pass; let through	durchgelassen
	lets pass; lets through	lässt durch
	let pass; let through	ließ durch
	to get sb. off the hook [coll.]	jdn. herausboxen {vt}
	to get yourself off the hook	aus der Nummer heil herauskommen/rauskommen
	That gets/lets me off the hook.	Damit bin ich fein raus.
	to let out	herauslassen {vt}
	letting out	herauslassend
	let out	herausgelassen
	lets out	lässt heraus
	let out	ließ heraus
	to let in ↔ sb. in/into sth.	jdn. in etw. hereinlassen; hineinlassen; einlassen {vt}
	letting in	hereinlassend; hineinlassend; einlassend
	let in	hereingelassen; hineingelassen; eingelassen
	lets in	lässt herein; lässt hinein; lässt ein
	let in	ließ herein; ließ hinein; ließ ein
	to let {let; let}	lassen {vt} (zulassen; erlauben)
	letting	lassend
	let	gelassen
	I let	ich lasse
	you let	du lässt (läßt [alt])
	he/she lets	er/sie lässt (läßt [alt])
	I/he/she let	ich/er/sie ließ
	he/she has/had let	er/sie hat/hatte gelassen
	to let sb. know sth.	jdn. etw. wissen lassen
	Let him/her/them come in!	Ich lasse bitten!
	Let me ...; Lemme... [coll.]	Lass mich ...
	to let go of sb./sth.; to let me/you/him/her/it/us/them go	jdn./etw. loslassen {vt} (nicht mehr festhalten)
	letting go	loslassend
	let go	losgelassen
	he/she lets go	er/sie lässt los
	I/he/she let go	ich/er/sie ließ los
	to let go of sb.'s arm	jds. Arm loslassen
	He let go and I fell.	Er ließ los und ich fiel um.
	Let me go!	Lass mich los!
	to follow the issue/problem/argument	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)
	following the issue/problem/argument	mitdenkend
	followed the issue/problem/argument	mitgedacht
	an intelligent system	ein mitdenkendes System [techn.]
	to follow sb.'s thinking	mit jdm. mitdenken
	to do all the thinking for sb.	für jdn. mitdenken
	to take didactical considerations into account (when)	(bei etw.) didaktisch mitdenken
	Good thinking!	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!
	I have to do all the thinking.	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.	Sie denkt nie mit.