Deine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deine

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dein; deine; Ihr; Ihre {pron}

yours

zu deinem; zu Ihrem

to your

dein

thine; thy [obs.]

Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.]

You eyes were bigger than you stomach. [fig.]

Deine Schnürsenkel sind offen!

Your laces are undone/untied!

"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]

Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]

Bürgerproteste {pl}

civil protest

Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.

You're entitled to your own opinion.

Letztlich ist es deine Entscheidung.

So, you pays your money and you takes your choice. [prov.]

(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}

to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]

in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend

tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips

in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt

tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips

etw. direkt angehen

to address sth. directly

Altersbarrieren den Kampf ansagen

to tackle age barriers

auf jds. Bedürfnisse eingehen

to address the needs of sb.

sich damit auseinandersetzen, warum ...

to tackle the problem of why

Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

I don't know how to tackle it.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.

Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

The government needs to get to grips with the unemployment problem.

Ansicht {f}; Anschauung {f}; Herangehensweise {f}

take

seine seltsamen Lebensansichten

his own whimsical take on life

Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.

That's your take.

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Passen Sie gut auf!

Pay close attention!

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]

language (choice of words)

Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter

poetic language

Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.

He would never use such language.

Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]

Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!

Bleistift {m}; Zeichenstift {m}; Stift {m}

pencil

Bleistifte {pl}; Zeichenstifte {pl}; Stifte {pl}

pencils

einen Bleistift spitzen

to sharpen a pencil

Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.

Your pencils need sharpening.

Ehre {f}

honour [Br.]; honor [Am.]

Wie komme ich zu der Ehre?

To what do I owe this honour?

Ehre, wem Ehre gebührt.

Give credit where credit is due.

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.

zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}

to space events; to space out events

dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand

closely spaced pregnancies

Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.

Space out taking the tablets.

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

Try to space out your meals over the day.

Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas.

Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]

diet (kind of food you habitually eat)

Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}

reducing diet

Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]

convalescent diet

Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)

building diet; anabolic diet (strength sports)

Beikost {f} (für Kranke) [med.]

supplementary diet

Breikost {f}

soft foods diet; soft diet

Fleischkost {f}

meat diet

Krankenkost {f}

special diet; hospital diet

Mittelmeerkost {f}

mediterranean diet

Schonkost {f} [med.]

bland diet; diet of bland foods

Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}

paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet

ungesunde Ernährung

unhealthy diet

sich ungesund ernähren

to eat an unhealthy diet

sich einseitig / unausgewogen ernähren

to have an unbalanced diet

Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.

You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.

(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}

mistake; error

Fehler {pl}

mistakes; errors

Ausdrucksfehler {m} [ling.]

wording error

Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}

clerical mistake; clerical error

Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]

semantic error

Beobachtungsfehler {m}

error of observation

Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}

careless mistake; careless error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

spelling error; spelling mistake

Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler

huge mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake

Schreibfehler {m}

mistake in writing; scribal error

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen

beginner's mistake

Fehler über Fehler

error again and again

ein Fehler in unseren Berechnungen

a mistake/an error in our calculations

einen Fehler begehen; einen Fehler machen

to commit/make a mistake; to commit/make an error

Fehler über Fehler machen

to make mistake after mistake

aus seinen Fehlern lernen

to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren

to fix (up) an error

irrtümlich/versehentlich etwas tun

to do something in error

sprachlicher Fehler

language mistake

vorübergehender Fehler

transient error

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Tut mir leid, mein Fehler.

I'm sorry, my mistake.

Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.

We all make mistakes.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

I made the mistake of giving him my phone number.

Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.

The accident was caused by human error.

Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}

timing

Festlegung des Begräbnistermins

timing of the funeral; funeral timing

Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.

Your timing is perfect. We can get started right away.

zum ungünstigsten Zeitpunkt

at the worst timing; at the worst of times

zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt

in a case of bad timing (for sb.)

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

Using press releases to good effect is a matter of timing.

Feststelltaste {f} [comp.]

caps lock key

Löse einmal deine Feststelltaste! (Chat-Jargon)

Turn your caps lock off! /TYCLO/ (chat jargon)

richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)

to take wing [fig.] (of a thing)

richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd

taking wing

richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt

taken wing

seinen Gedanken freien Lauf lassen

to let your thoughts take wing

Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.

Let your imagination take wing.

Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.

It is doubtful whether the project will take wing.

Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.

The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.

Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.

At this point the story takes wing.

die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]

the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)

Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)

You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)

You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)

Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)

You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)

Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)

Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)

Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)

You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)

Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)

You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)

Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)

You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)

Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)

You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)

Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)

You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)

Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)

You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)

Geheimnistuerei {f}; Geheimniskrämerei {f}; Verschwiegenheit {f}; Heimlichtuerei {f}; Heimlichtun {n}

secretiveness

Ich habe deine Geheimnistuerei satt.

I'm tired of your secretiveness.

Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]

borderline

Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}

borderlines

an der Grenze; grenzwertig sein

to be (on the) borderline

grenzwertige Symptomatik [med.]

borderline symptoms

Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.

The referee's decision was borderline.

Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.

Your paper is a borderline pass.

Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.

This pupil is on the borderline between two grades.

Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.

Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f}; Prämisse {f} [geh.]; Bedingnis {f} [Ös.] [geh.]

premise; premiss [Br.]

Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}; Prämissen {pl}; Bedingnisse {pl}

premises; premisses

unter der Voraussetzung, dass ...

on/with/under the premise that ...

vor diesem Hintergrund

based on these premises; in these premises

in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.]

in consideration of the premises; in these premises; in the premises

Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.

Your theory is based on a false premise.

Grüße {pl}

regards

Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

Give my regards to your sister.; Regards to your sister.

Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

Grüßen Sie ihn schön von mir.

Give him my best / kind regards.

Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

Give him my regards, although we haven't met!

Schönen Gruß zu Hause.

Give my regards to the folks.

Gruß und Kuss

love and kisses

Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]

Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]

jdm. Grüße übermitteln/bestellen

to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.

Einen schönen Gruß an Ihre Frau!

Please give my best regards to your wife!

Liebe Grüße auch an eure Kinder.

Give my love to your children, too.

Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend]

bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit

Hast Du deine Sachen zusammen?

Have you got all your bits and pieces together?

seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben

to have all one's kit together

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

Einzelinteressen {pl}

individual interests

Gesamtinteresse {n}

general interest

Hauptinteresse {n}

main interest

Medieninteresse {n}

media interest

wesentliche Sicherheitsinteressen

essential security interests

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

jds. Interesse wecken

to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Es liegt in seinem Interesse.

It's in his interest.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Nachdruck {m} (bei Äußerungen)

emphasis

mit allem Nachdruck

with every emphasis

Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen.

You need to state your arguments with greater emphasis.

Omme {f}; Birne {f} [ugs.] (Kopf)

noggin [coll.]

Ommen {pl}; Birnen {pl}

noggins

Benutz deine Birne!

Use your noggin!

in Ordnung; ok [ugs.] {adj}

all right; okey /ok/

In Ordnung!; Ist recht!

All right!; Okey!

Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.

It's not OK to say that to a teacher.

Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?

Is it all right to bring my dog?

"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."

'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'

Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?

Are you all right?; Are you OK?

Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]

Everything is all right.

Das geht schon in Ordnung.

That's all right.

Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.

It's all right with me.; That's all right with me.

Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}

documentation (documentary evidence)

gefälschte Papiere

forged documentation

Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.

I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.

Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.

You should keep your receipts as documentation of your purchases.

Kannst du deine Behauptungen auch belegen?

Can you provide documentation of the claims you're making?

Pflicht {f}

duty; obligation

Pflichten {pl}

duties

gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}

legal duty; legal obligation

Hauptpflicht {f}

main duty; primary obligation

eine Pflicht tun

to do one's duty

seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen

to do one's duty (by sb.)

seinen Pflichten nachkommen

to attend to your duties

seine Pflicht vernachlässigen

to neglect one's duty

seine Pflicht verletzen

to fail in one's duty

ausdrückliche Pflicht

explicit duty

mitinbegriffene Pflicht

implicit duty

staatsbürgerliche Pflichten

civic duties; duties as citizen

Erfüllung der Pflicht

performance of duty

Die Pflicht ruft.

Duty calls.

Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.

But you will at least have done your bounden duty.

jds. Sache; jds. Angelegenheit

sb.'s business

Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.

How much money I make is nobody's business.

Mein Privatleben geht Sie nichts an.

My private life is none of your business.

Was geht dich das an?

How is this any of your business?

Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.

That's none of your business. This is private.

Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...

I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...

Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Mind your own business! /MYOB/

Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]

He should mind his own business.

jds. Sache/Angelegenheit sein {v}

to be sb.'s concern

Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.

The money side is your concern.

Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.

It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.

Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.

This is not our concern here.

Schuld {f}

fault

Es war meine Schuld.

It was my fault.

Das ist ganz alleine deine Schuld!; Es ist alles deine Schuld!

It's all your own fault.

Skorpiongeborener {m}; Skorpion {m} [astrol.]

Scorpio

Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält.

You can always trust a Scorpio to keep your secrets.

jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}

sb.'s keep (cost of the essentials for living)

seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen

to earn your keep

für jds. Unterhalt aufkommen

to pay for sb.'s keep

sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen

to earn your keep working as a waiter

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.

It's about time you got a job to earn your keep.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

These essays are very short, so every word must earn its keep.

Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)

improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)

Verbesserungen {pl}

improvements; enhancements

einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz

some safety improvements at the playground

Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.

Es ließe sich noch manches besser machen.

There's room for improvement.

Baust du deine Wohnung um?

Are you making some improvements to your home?

Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}

imagination; powers of imagination; power of imagination

jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar

beyond imagination (postpositive)

Lass doch mal deine Fantasie spielen!

Use your imagination!

kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache)

to make sense; to figure [Am.] (of a thing)

Jetzt wird einem alles klar.

It all makes sense now.

Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.

If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.

Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.

Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny.

Zicken machen {vt}

to make trouble

Ich bin deine Zicken langsam leid!

I have had enough of your nonsense!

Zimperlichkeit {f}; Zimperlichsein {n}; Skrupel {pl} (hinsichtlich/betreffend etw.) [psych.]

squeamishness (about sth.)

Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen.

You must get over your squeamishness about firing people.

Zunge {f} [anat.]

tongue; lingua

Zungen {pl}

tongues

Zünglein {n}

little tongue

belegte Zunge; Zungenbelag {m}

furred tongue

die Zunge heraushängen lassen

to loll out your tongue

eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to have a sharp tongue

sich auf die Zunge beißen

to bite one's tongue

jdm. die Zunge herausstecken

to stick out ↔ your tongue at sb.

mit der Zunge schnalzen

to smack/flick your tongue

lose (scharfe) Zunge {f}

loose (sharp) tongue

mit der Zunge anstoßen

to (have a) lisp

auf der Zunge zergehen [cook.]

to melt in your mouth

mit gespaltener Zunge

with forked tongue

mit gespaltener Zunge reden

to talk falsely

mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken

to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue

Böse Zungen behaupten, dass ...

Malicious gossip has it that ...

Sein Name liegt mir auf der Zunge.

His name is on the tip of my tongue.

Es lag mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue.

Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'

Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

Bite your tongue!

(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt}

to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery)

ablegend; ausziehend; abnehmend

taking off; discarding; shedding

abgelegt; ausgezogen; abgenommen

taken off; discarded; shed

jdm. die Jacke ausziehen

to take off sb.'s jacket

Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.

Take off your wet clothes.

Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.

He discarded his jacket because of the heat.

etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}

to assess sth.

abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend

assessing

abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben

assessed

Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.

I'd assess your chances as low.

Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...

This questionnaire is designed to assess the possible need for ...

Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.

We are trying to assess how well the system works.

etw. annehmen; akzeptieren {vt}

to accept (agree to receive or undertake sth. offered)

annehmend; akzeptierend

accepting

angenommen; akzeptiert

accepted

nimmt an; akzeptiert

accepts

nahm an; akzeptierte

accepted

einen Posten annehmen

to accept a post/position

jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]

to accept sb. as your equal

Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.

I accept your terms.

Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.

Life is a gift. Accept it.

jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt}

to commit; to commend [poet.] sth. to sb.

anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend

committing; commended

anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen

committed; committed

vertraut an

commits

vertraute an

committed

jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen

to commit sb. to sb.'s care

etw. zu Papier bringen

to commit sth. to paper; to commit sth. to writing

Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.

I commend them to your care.

Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.

We commend his soul to God.

Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)

Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)

aufhören {vi}

to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}

aufhörend

stoping; giving over; quitting

aufgehört

stopped; given over; quitted / quit

hört auf

stops; gives over; quits

hörte auf

stopped; gave over; quitted / quit

mit etw. aufhören

to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.

Hör auf, deine Schwester zu ärgern!

Stop / give over / quit teasing your sister!

Hörst du bitte auf zu pfeifen?

Will you please stop / give over / quit whistling?

Hör mir (bitte) damit auf!

Do give over with that one!

Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.

Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.

Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.

I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.

Mach keine Witze!

Stop joking!. Quit joking!

Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!

(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]

auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}

to watch sth.

aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend

watching

aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten

watched

auf Kinder aufpassen

to watch children

auf bestimmte Symptome achten

to watch for certain symptoms

auf eine günstige Gelegenheit warten

to watch a chance

Achte auf deine Gesundheit!

Watch your health!

Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?

Can you watch the dog for us this weekend?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?

Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!

Watch it!

Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.

Watch yourself up on the roof.

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.

A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]

sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt}

to save sth. for sth.

sich aufsparend; aufhebend

saving for

sich aufgespart; aufgehoben

saved for

Heb dir deine Kräfte für später auf.

Save your strength till later.

Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.

I'll save my compassion for those who really deserve it.

Spar dir das!

Save it! [Am.] [coll.]

jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}

to exclude sb./sth. (from sth.)

ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend

excluding

ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen

excluded

In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.

Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.

Try excluding savoury biscuits from your diet.

Lass doch deine Schwester mitspielen.

Don't exclude your sister from the game.

Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.

Certain words should be excluded from polite conversation.

etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}

to mean to do sth. {meant; meant}

beabsichtigend

meaning

beabsichtigt

meant

Sie wollte nur helfen.

She only meant to help.

Ich wollte niemanden beleidigen.

I didn't mean to offend anyone.

Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?

Did you really mean to use your email address as a user name?

More results