kühlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kühlen; abkühlen {vt}

to cool

kühlend; abkühlend

cooling

gekühlt; abgekühlt

cooled

kühlt; kühlt ab

cools

kühlte; kühlte ab

cooled

kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}

to chill

kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend

chilling

gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet

chilled

kühlt; kühlt ab

chills

kühlte; kühlte ab

chilled

kühlen {vt}

kühlend

kühlt

Kühlen {n}; Kühlung {f}; Kühlvorgang {m} [techn.]

refrigeration

Auskühlen von Stählen

refrigeration of steels

physikalisches Grundverfahren {f} (Erwärmen, Kühlen, Mischen, Trennen, Zerkleinern usw.) [chem.] [techn.]

unit operation

Überhitzungswärme abführen; Heißdampf kühlen {vi}

to desuperheat

Glas kühlen {vt}

to anneal glass

Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)

An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note)

die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}

to be carried away; to get carried away; to lose it

vor lauter Angst kopflos werden

to be carried away by fear

Behalten Sie einen kühlen Kopf.

Don't get carried away.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

Just relax! There's no need to get carried away.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

Gegend {f}; Gefilde {pl} [geh.] (als klimatische Region)

clime; climes (literary)

sonnigere Gefilde

sunnier climes

im kühlen Schottland

in the cool climes of Scotland

Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]

head

Köpfe {pl}

heads

von Kopf bis Fuß

from head to foot; from head to toe

ein klarer Kopf

a clear brain

der hellste Kopf [ugs.]

brightest bulb in the box [fig.]

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head; to be upside down

einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to keep a clear head

jdm. zu Kopfe steigen

to go to sb.'s head

über Kopf

overhead

den Kopf (zur Seite) neigen

to cock your head

sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.

mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to wish for the impossible

seinen Kopf/Willen durchsetzen

to get your way; to get your own way

wie vor dem Kopf geschlagen sein

to be paralyzed by surprise

den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

to hide/bury one's head in the sand [fig.]

Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

His early success went to his head.

etw. aufbewahren {vt}

to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth.

aufbewahrend

keeping stored; keeping; storing

aufbewahrt

kept stored; kept; stored

seinen Schmuck im Tresor aufbewahren

to keep/store your jewels in a safe

Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.

Keep cool.; Keep in a cool place.

sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr}

to refresh yourself with sth.

sich erfrischend; sich erquickend; sich labend

refreshing yourself

sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt

sich mit einem kühlen Getränk erfrischen

to refresh yourself with a cool drink

belüften; lüften {vt}

Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep container in a well-ventilated place. (safety note)

An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)

jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}

to be attributable to sb./sth.

zurechenbarer Nettoertrag

attributable net proceeds

Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind

profits attributable to the foreign establishment of the company

Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist

persons whose conduct is attributable to a State

Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.

Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.

Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.

One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.

Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.

Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.