DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
upside
Search for:
Mini search box
 

14 results for upside
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

upside; upper side Oberseite {f}

upsides Oberseiten {pl}

upside price potential; upside down potential (stock exchange) Kursgewinn-Chancen {pl} (Börse) [fin.]

upside down umgedreht; verkehrt herum {adv}

to turn sth. upside etw. auf den Kopf stellen

to turn upside down auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt}

turning upside down auf den Kopf stellend; umkrempelnd

turned upside down auf den Kopf gestellt; umgekrempelt

monkey-bread trees; upside-down trees; bottle trees; baobab (botanical genus) Affenbrotbäume (Adansonia) (botanische Gattung) [bot.]

African monkey-bread tree; African baobab; cream of tartar tree Afrikanischer Affenbrotbaum (Adansonia digitata)

earnings upside Einkommensüberschuss {m}; Verdienstüberschuss {m}

It's turning the world upside down. Es hebt die Welt aus den Angeln.

visceral prolapse; enterocele Eingeweidevorfall {m}; Eingeweideprolaps {m}; Enterozele {f} [med.]

stomach prolapse; gastric prolapse; upside-down stomach Magenvorfall {m} (in die Brusthöhle)

the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}

It's upside down - turn it the right way up. Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.

It automatically shows the image the right way up. Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.

Are you sure you've got that the right way up? Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?

head [listen] Kopf {m}; Haupt {n} [poet.] [listen] [listen]

heads [listen] Köpfe {pl}

from head to foot; from head to toe von Kopf bis Fuß

a clear brain ein klarer Kopf

brightest bulb in the box [fig.] der hellste Kopf [ugs.]

to stand on one's head; to be upside down auf dem Kopf stehen

to keep a clear head einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to go to sb.'s head jdm. zu Kopfe steigen

overhead [listen] über Kopf

to cock your head den Kopf (zur Seite) neigen

to set one's mind on sth. sich etw. in den Kopf setzen

to wish for the impossible mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to get your way; to get your own way seinen Kopf/Willen durchsetzen

to be paralyzed by surprise wie vor dem Kopf geschlagen sein

to hide/bury one's head in the sand [fig.] den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

His early success went to his head. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

world [listen] Welt {f} [listen]

worlds Welten {pl}

the Third World die dritte Welt

the developed world die entwickelte Welt

the Old World die Alte Welt

a an ideal world; a perfect world eine heile Welt

topsy-turvy world; upside-down world verkehrte Welt

The world is your oyster! Die Welt liegt dir zu Füßen!

A and B are poles apart. Zwischen A und B liegen Welten.

All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again). Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.

to argue for sth.; to militate for/in favour of sth. für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}

What can/might be said for it? Was spricht dafür?

What's the upside of a healthcare reform? Was spricht für eine Gesundheitsreform?

This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen. Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.

to turn sth. in a particular direction etw. in eine bestimmte Richtung wenden; kehren [geh.] {v}

turning [listen] wendend; kehrend

turned [listen] gewendet; gekehrt

to turn against sb. (of a phenomenon) sich gegen jdn. kehren [geh.] (Phänomen)

to turn everything upside down das Oberste zuunterst kehren; alles auf den Kopf stellen

to scratch sth. etw. zerkratzen; verkratzen; zerschrammen [Dt.]; verschrammen [Dt.]; Kratzer in etw. machen {vt}

scratching zerkratzend; verkratzend; zerschrammend; verschrammend; Kratzer machend

scratched zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt; Kratzer gemacht

scratches zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt

scratched zerkratzte; verkratzte; zerschrammte; verschrammte

badly scratched ganz zerkratzt; völlig zerkratzt

to scratch sth. to pieces etwas ganz/völlig zerkratzen

unscratched unzerkratzt {adj}

to scratch a car etc. with a key; to key a car etc. mit einem Schlüssel Kratzer in ein Auto usw. machen

They scratched the lid when trying to open the laptop upside down. Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.

Be careful not to scratch the table. Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.

Don't scratch yourself on the thorns. Zerkratz dich nicht an den Dornen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners