DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
round
Search for:
Mini search box
 

289 results for round
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

round; around [listen] [listen] um; um ... herum; ringsum {prp; +Akk.} [listen]

round the corner um die Ecke

to walk around the house (outside) ums (= um das) Haus gehen

to throw stones around mit Steinen um sich werfen

to be 5 mm too long um 5 mm zu lang sein

round rund; rundlich {adj} [listen]

round rund; ringsherum; um...herum [listen]

around [listen] rund um

round rund; überschläglich {adj} [listen]

rounded; round (wine taste) abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

round [listen] Runde {f} [listen]

rounds Runden {pl}

to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story) die Runde machen, rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)

to pay for a round (of drinks) eine Runde (Getränke) bezahlen

to stand a round [coll.] eine Runde schmeißen [ugs.]

round [listen] Runde {f}; Durchgang {m} [sport] [listen] [listen]

rounds Runden {pl}; Durchgänge {pl}

final; final round [listen] Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport] [listen]

finals Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl} [listen]

to reach the final (round) die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen

It will be an Italy-Germany final. Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.

whip-round; whip round [Br.] [coll.] Sammlung {f} (Geld); Zusammenlegen {n} [listen]

to have a whip round (for sb.) [Br.] [coll.] (für jdn.) zusammenlegen; (für jdn.) den Hut herumgehen lassen [übtr.]

round of applause Beifall {m}

to go round umgehen {vt} [listen]

going round umgehend [listen]

gone round umgangen

goes round umgeht

went round umging

semi-final; semifinal; semifinal round Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport] [listen]

in the semifinal round im Halbfinale

to reach the last four das Halbfinale erreichen

to march into the semi-finals den Einzug ins Halbfinale schaffen

The semi-final saw A meet B. Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.

to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another) [listen] sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.] [listen]

veering round; veering sich drehend; drehend

veered round; veered sich gedreht; gedreht

The wind veered from southerly to south-westerly. Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich.

The wind has veered round to the south. Der Wind hat auf Süd gedreht

The wind was veering (to the) east. Der Wind drehte allmählich nach Osten.

quarter final; quarterfinal; quarterfinal round Viertelfinale {n} [sport]

in the quarterfinal round im Viertelfinale

to reach the quarter-finals; to reach the last eight das Viertelfinale erreichen

to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals ins Viertelfinale aufsteigen

crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person) [listen] [listen] [listen] verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) [listen] [listen]

crazier; madder verrückter

craziest; maddest am verrücktesten

batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.] völlig bekloppt; völlig bescheuert

to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.] verrückt werden; durchdrehen

to be (as) mad as a hatter [coll.] völlig verrückt sein; durchgeknallt sein

like crazy wie verrückt

to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.] jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen

to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.] einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]

He's gone off his nut. Er ist bescheuert.

Are you crazy? Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!

Have you lost your mind? Bist Du noch bei Trost?

You must be off your rocker if you think I'm going to do that! Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.

He looked at me as if I was off my nut. Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.

round of voting; ballot [listen] Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]

rounds of voting; ballots Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}

to make a second round of voting / ballot necessary einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen

round [listen] Scheibe {f} (Brot) [listen]

a round of toast eine Scheibe Toast

round of fire; round of ammunition; round [listen] Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.] [listen]

mortar round of fire; mortar round Mörserschuss {m}

around 1,000 rounds of ammunition ca. 1.000 Schuss/Stück Munition

round [listen] abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss

artillery round of fire; artillery round Schuss Artilleriemunition

to fire a round eine Ladung Munition verschießen

The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute. Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.

The police officer fired six rounds. Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.

to round; to round down; to round out; to round off runden {vi}

rounding rundend

rounded gerundet

round-head screw Flachrundschraube {f} [techn.]

round-head screws Flachrundschrauben {pl}

round-neck nut Halsmutter {f} [techn.]

round-neck nuts Halsmuttern {pl}

round-wire snap ring Runddraht-Sprengring {m}

round-wire snap rings Runddraht-Sprengringe {pl}

round-table discussion Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n}

round-table discussions Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}

round-bottomed flask Rundkolben {m} [chem.]

round-bottomed flasks Rundkolben {pl}

round-head screw Rundkopfschraube {f} [techn.]

round-head screws Rundkopfschrauben {pl}

round-rod moulding machine; rounding machine (woodworking) Rundstabfräsmaschine {f} (Holzbearbeitung)

round-rod moulding machines; rounding machines Rundstabfräsmaschinen {pl}

round-column drilling machine Säulenbohrmaschine {f} [mach.]

round-column drilling machines Säulenbohrmaschinen {pl}

round-tailed garfish; silver needlefish Süßwasser-Hornhecht {m} (Xenentodon cancilia) [zool.]

round-tailed garfishes; silver needlefishes Süßwasser-Hornhechte {pl}

round-trip delay Umlaufzeit {f} [telco.]

round-trip delays Umlaufzeiten {pl}

round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied) [listen] Kanon {m} [mus.]

rounds; canons Kanons {pl}

free canon freier Kanon

spiral canon Fächerkanon {m}

crab canon Krebskanon {m}

mensuration canon Proportionskanon {m}

mirror canon Spiegelkanon {m}

table canon; canon by retrograde inversion Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}

circle canon; circular canon Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}

to treat sth. in canon etw. kanonisch behandeln

to round off ↔ sth.; to give sth. a final flourish (with sth.) (bring to perfection) [fig.] etw. abrunden {vt} (mit etw.) (vervollkommnen) [übtr.]

rounding off; giving a final flourish abrundend

rounded off; given a final flourish abgerundet

to round things off; to round it all off zur Abrundung; zum Drüberstreuen [Ös.]

to round off the season with victory; to finish the season with a flourish of victory die Saison mit einem Sieg abrunden

to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons) jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)

rounding up; herding together zusammentreibend

rounded up; herded together zusammengetrieben

The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs. Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.

Jews were rounded up on the streets and taken away. Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.

round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal] [listen] [listen] [listen] runde Klammer {f} [print]

round brackets; brackets; parentheses [listen] [listen] runde Klammern {pl}

in brackets [Br.]; in parentheses [Am.] in Klammern

opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( / öffnende runde Klammer / ( /

closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/ schließende runde Klammer /)/

to round up ↔ sb.; to herd sb. jdn. zusammentrommeln {vt}

rounding up; herding zusammentrommelnd

rounded up; herded zusammengetrommelt

He rounded up / herded his squad hastily. Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.

round trip; circular tour Rundfahrt {f}; Rundreise {f} [transp.]

round trips; circular tours Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}

to circuit [listen] eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen

to round off; to round over ↔ sth. (edges) etw. abrunden; arrondieren [selten] {vt} (Ecken)

rounding off; rounding over abrundend

rounded off; rounded over abgerundet

to round down ↔ sth. etw. abrunden; etw. nach unten runden {vt} (Zahl)

rounding down abrundend; nach unten rundend

rounded down abgerundet; nach unten gerundet

to round on anfahren [übtr.]; attackieren {vt} [listen]

rounding on anfahrend; attackierend

rounded on angefahren; attackiert

to round up ↔ sth.; to round off ↔ sth. (to) etw. aufrunden; etw. nach oben runden {vt} (auf)

rounding up; rounding off aufrundend; nach oben rundend

rounded up; rounded off aufgerundet; nach oben gerundet

round reihum {adv}

to pass sth. round etw. reihum gehen lassen

Everybody takes their turn. Es geht reihum.

to round out vervollständigen {vt} [listen]

rounding out vervollständigend

rounded out vervollständigt

to round up ↔ sth. (money, facts) etw. zusammentragen (Geld, Fakten) {vt}

rounding up zusammentragend

rounded up zusammengetragen

round termination post Anschlusspfosten {m}

round head Halbrundkopf {m} (Schraube)

round plane Kehlhobel {m} [mach.]

round planes Kehlhobel {pl}

round [listen] Kontrollgang {m}

round pen (horse training) Longierzirkel {m}; Rundgehege {n} (Pferdedressur)

round wood block Model {m} (abgesägte Rundholzscheibe)

round dance Reigen {m} (Rundtanz)

to lead off in the round dance den Reigen anführen

round robin (bunter) Reigen {m}

round robin of talks Gesprächsreigen {m}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners