DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
horses
Search for:
Mini search box
 

56 results for horses
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

horses for courses [fig.] jedem das seine

distemper (of horses) Draupe {f} (Pferdekrankheit) [zool.]

tender-footedness (of horses) Fühligkeit {f} (von Pferden) [zool.]

hobble (for horses) Fußfessel {f} (für Pferde)

(fresh) relay of horses frisches Gespann {n}; Ersatzpferde {pl} [transp.] [hist.]

clip-clop of horses / of horse hooves; clip-clopping of horses / of horse hooves Pferdegetrappel {n}

first-aid assistant for horses Pferdesamariter {m}

remount (supply of fresh horses) Remontierung {f} (Austausch des Pferdebestands) [mil.] [hist.]

tail chafing (in horses) Schweifscheuern {n} (bei Pferden)

When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle. Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]

bloodstock (thoroughbred horses collectively) Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.]

weaving (stable vice of horses) [listen] Weben {n} (Verhaltensstörung bei Pferden in Stallhaltung) [agr.]

Hold your horses! [coll.] Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]

plough horse Ackerpferd {n}; Ackergaul {m}

plough horses Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl}

carriage and three (horses) Dreigespann {n}; Dreiergespann {n}; Dreispänner {m} [transp.]

troika russisches Dreigespann; Troika {f}

river horse Flusspferd {n} [zool.]

river horses Flusspferde {pl}

mountain pack horse Gebirgspackpferd {n}; Saumpferd {n}

mountain pack horses Gebirgspackpferde {pl}; Saumpferde {pl}

harness (for draught animals) [listen] Geschirr {n} (für Zugtiere) [agr.] [transp.] [listen]

horse harness Pferdegeschirr {n}

driving harness (for carriage horses) Fahrausrüstung {f} (für Kutschpferde)

shaving horse Heinzelbank {f} [mach.]

shaving horses Heinzelbänke {pl}

bell boot; overreach boot (for horses) Hufglocke {f}; Sprungglocke {f}; Springglocke {f}; Gummiglocke {f} (für Pferde)

bell boots; overreach boots Hufglocken {pl}; Sprungglocken {pl}; Springglocken {pl}; Gummiglocken {pl}

cavalry horse; trooper Kavalleriepferd {n} [mil.]

cavalry horses; troopers Kavalleriepferde {pl}

walking machine; dandy horse; velocipede Laufmaschine {f}; Draisine {f} [hist.]

walking machines; dandy horses; velocipedes Laufmaschinen {pl}; Draisinen {pl}

packhorse Packpferd {n}; Lastpferd {m}

pack horses Packpferde {pl}; Lastpferde {pl}

to panic sb. jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}

panicking in Panik versetzend; Panik auslösend

panicked in Panik versetzt; Panik ausgelöst

panic-stricken; panic-struck in Panik versetzt

The gunfire panicked the horses. Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.

to be panicked into doing sth. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen

Many people were panicked into leaving the country. Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

We won't be panicked into making a decision. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

horse [listen] Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen]

horses Pferde {pl}

plough horse [Br.]; plow horse [Am.] Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]

workhorse Arbeitspferd {n}

dressage horse Dressurpferd {n}

crossbred horse Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

heavy horse (strongly built horse breed) Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

carriage horse Kutschpferd {n}

logging horse Rückepferd {n} [agr.]

thoroughbred horse Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}

trekking horse [Br.]; trail horse [Am.] Wanderpferd {n}

warmblood Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

boarding horse Pflegepferd {n}

dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]

cob [listen] kurzbeiniges, kräftiges Pferd

to break in a horse ein Pferd zureiten

to harness a horse to a carriage ein Pferd vor einen Wagen spannen

to back the wrong / right horse [fig.] aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]

horse and cart Pferdegespann {n} [transp.]

horses and carts Pferdegespanne {pl}

black horse Rappe {m} [zool.]

black horses Rappen {pl}

on/by shanks's pony [Br.] [humor.] [dated]; on/by shank's mare [Am.] [humor.] [dated] (walking on foot) auf Schusters Rappen [humor.] [veraltet] (zu Fuß)

riding horse; mount [poet.] [listen] Reitpferd {n}; Reittier {n} [poet.]

riding horses; mounts Reitpferde {pl}; Reittiere {pl}

racehorse; race horse Rennpferd {n}

racehorses; race horses Rennpferde {pl}

flat race horse Gallopprennpferd {n}

harness race horse; trotting race horse Trabrennpferd {n}

sawhorse; horse; sawbuck [Am.] [listen] Sägebock {m}; Bock {m} [constr.]

sawhorses; horses; sawbucks Sägeböcke {pl}; Böcke {pl}

saddle cloth; saddle pad (for horses) Satteldecke {f} (für Pferde)

saddle cloths; saddle pads Satteldecken {pl}

saddle horse Sattelpferd {n}

saddle horses Sattelpferde {pl}

white horse; grey horse Schimmel {m} (weißes Pferd) [listen]

white horses; grey horses Schimmel {pl} [listen]

shaving horse Schnitzbank {f} [mach.]

shaving horses Schnitzbänke {pl}

trained horse Schulpferd {n}

trained horses Schulpferde {pl}

vaulting horse; horse (gym apparatus) [listen] Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.] [listen]

vaulting horses; horses Sprungpferde {pl}; Pferde {pl}

hobby-horse; hobbyhorse (toy) Steckenpferd {n} (Spielzeug) [hist.]

hobby-horses; hobbyhorses Steckenpferde {pl}

to stampede an animal herd eine Tierherde antreiben {vt}

The advancing Sioux stampeded their horses. Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.

The gunshot stampeded the gazelles. Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.

show horse Turnierpferd {n}

show horses Turnierpferde {pl}

stalking-horse [fig.] Versuchsobjekt {n}; Testobjekt {n}; Versuchskaninchen {n}; Versuchsballon {m} [übtr.]

stalking-horses Versuchsobjekte {pl}; Testobjekte {pl}; Versuchskaninchen {pl}; Versuchsballons {pl}

to make sb./sth. a stalking horse for sth. jdn./etw. zum Versuchsobjekt für etw. machen

I'm not prepared to be used as a stalking horse. Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.

carriage and four (horses) Viergespann {n}; Vierergespann {n}; Vierspänner {m} [transp.]

carriages and four Viergespanne {f}; Vierergespanne {pl}; Vierspänner {pl}

clothes drying rack; clothes airer [Br.]; airer [Br.]; clothes horse [Br.]; clothes maiden [Northern English]; maiden [Northern English] [listen] Wäscheständer {m}

clothes drying racks; clothes airers; airers; clothes horses; clothes maidens; maidens Wäscheständer {pl}

carriage horse Wagenpferd {n}

carriage horses Wagenpferde {pl}

light (Hungarian) carriage horse leichtes (ungarisches) Wagenpferd {n}; Jucker {m}

wild horse Wildpferd {n} [zool.]

wild horses Wildpferde {pl}

to winter sb./sth. [listen] jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}

The riding stable owner has agreed to winter our horses. Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.

circus horse Zirkuspferd {n}

circus horses Zirkuspferde {pl}

breed [listen] Zucht {f}; Rasse {f} [agr.] [zool.]

animal breed Tierrasse {f}

breed of horses Zuchtpferde {pl}; Gestüt {n}

one-purpose breed Einnutzungsrasse {f}

dual-purpose breed Zweinutzungsrasse {f}

triple-purpose breed Dreinutzungsrasse {f}

multi-purpose breed Mehrnutzungsrasse {f}

stud horse Zuchtpferd {n} [agr.]

stud horses Zuchtpferde {pl}

there [listen] dort; da; dorthin; dahin {adv} [listen] [listen]

over there dort drüben

from there; thence [dated] von dort; von da; daher [listen]

Well, look who's there! Ja wen haben wir denn da?

How do I (best) get there? Wie komme ich (am besten) dahin?

That's exactly where I'm going. Ebendahin fahre ich ja.

Wild horses couldn't drag me there. Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]

piebald horse; coloured horse [Br.]; pinto-colored horse [Am.]; pinto horse [Am.]; pinto [Am.]; paint horse [Am.]; paint [Am.] geschecktes Pferd {n}; Schecke {f}

piebald horses; coloured horses; pinto-colored horses; pinto horses; pintos; paint horses; paints gescheckte Pferde {pl}; Schecken {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners