DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
panic
Search for:
Mini search box
 

20 results for panic
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

panic Panik {f}

to provoke panic Panik auslösen

to send sb. in a panic jdn. in Panik versetzen

They are all in a state of panic. Sie sind alle in Panik.

People fled in panic into the streets. Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.

panic-stricken; of panic panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}

screams of panic panische Schreie

a feeling of sheer terror panische Angst

She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. Sie hat panische Angst vor Spinnen.

Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits. Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.

Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.

His first reaction was one of panic. Seine erste Reaktion war panisch.

Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.

to panic; to get panicky; to lose your head in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehen [ugs.] {vi}

panicking; getting panicky; losing your head in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehend

panicked; got, gotten panicky; lost your head in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedreht

panics; gets panicky; loses his/her head gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durch

panicked; got panicky; lost his/her head geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durch

Don't panic!; Don't get panicky! Keine Panik!; Nur keine Panik!

to panic sb. jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}

panicking in Panik versetzend; Panik auslösend

panicked in Panik versetzt; Panik ausgelöst

panic-stricken; panic-struck in Panik versetzt

The gunfire panicked the horses. Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.

to be panicked into doing sth. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen

Many people were panicked into leaving the country. Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

We won't be panicked into making a decision. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

panic stations höchster Alarmzustand {m}; Alarmstufe {f} Rot

to be at panic stations in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen

panic switch Katastrophenschalter {m} [techn.]

panic switches Katastrophenschalter {pl}

panic buying Panikkauf {m}; Panikkäufe {pl}; Hamsterkauf {m}; Hamsterkäufe {pl}

panic disorder Panikstörung {f}; Paniksyndrom {n} [med.]

panic disorder with agoraphobia Panikstörung mit Agoraphobie

panic hardware; panic bolt Panikverschluss {m}; Paniksicherung {f} [techn.]

(sudden) irrational act; panic (re)action; panicky action Kurzschlusshandlung {f}

irrational acts; panic (re)actions; panicky actions Kurzschlusshandlungen {pl}

mass panic; stampede Massenpanik {f}

Mass panic broke out. Es brach eine Massenpanik aus.

emergency stop; panic stop (motor vehicle, railway) Notbremsung {f}; Nothalt {m} (Kfz, Bahn) [auto]

a panic attack Panikattacke {f} [psych.]

panic attacks Panikattacken {pl}

emergency pushbutton; panic pushbutton; slam [listen] Schlagtaste "Not-Aus" {f}

last-minute panic; eleventh-hour panic Torschlusspanik {f}

to panic at the last minute die Torschlusspanik haben; die Torschlusspanik bekommen

recession-proof; slump-proof; panic-proof konjunktursicher; krisensicher; krisenfest {adj} [econ.]

mongering Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]

fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics Angstmacherei {f}; Angstmache {f}

social media smear-mongering systematisches Diffamieren in den sozialen Medien

mystery-mongering Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}

disease mongering; healthism Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]

sensation-mongering Sensationshascherei {f}

panic-mongering Panikmache {f}

profit-mongering; greed for profit Profitsucht {f}; Profitgier {f}

hate-mongering Schüren von Hass

scandal-mongering Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}

rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.] Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}

He is a war-mongering dictator. Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.

to set off ↔ sth. etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}

setting off auslösend; hervorrufend

set off [listen] ausgelöst; hergevorrufen

to set off (a) panic eine Panik auslösen

to set off a crisis eine Krise auslösen

The incident set off a debate. Der Vorfall löste eine Debatte aus.

A cigarette will not normally set off a smoke alarm. Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.

to be akin to sb./sth. mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.]

to be spiritually akin to sb. mit jdm. geistesverwandt sein

a feeling akin to panic ein panikartiges Gefühl

The two languages are closely akin (to one another). Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.

Genius and madness are akin. Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.

To break your promise to him would be akin to betraying your friendship. Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.

to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.) [listen] [listen] [listen] etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.) [listen]

holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling zurückhaltend; unterdrückend [listen]

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled [listen] [listen] zurückgehalten; unterdrückt

holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles hält zurück; unterdrückt

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled [listen] [listen] hielt zurück; unterdrückte

to restrain the urge to do sth. den Drang, etw. zu tun, unterdrücken

suppress a rising panic die aufsteigende Panik unterdrücken

to stifle a yawn ein Gähnen unterdrücken

She struggled to hold back her tears. Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.

He just managed to hold back his anger / to quell his anger. Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.

I can see that you're upset, so don't hold anything back. Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.

He stifled an urge to slap her. Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.

He could barely suppress / stifle his laughter. Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners