geratend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}

to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]

die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend

losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up

die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen

lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up

Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.

I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.

Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.

The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.

in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehen [ugs.] {vi}

to panic; to get panicky; to lose your head

in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehend

panicking; getting panicky; losing your head

in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedreht

panicked; got, gotten panicky; lost your head

gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durch

panics; gets panicky; loses his/her head

geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durch

panicked; got panicky; lost his/her head

Keine Panik!; Nur keine Panik!

Don't panic!; Don't get panicky!

aufbrausen; in Wut geraten {vi} (Person)

to flame up (person)

aufbrausend; in Wut geratend

flaming up

aufgebraust; in Wut gegeraten

flamed up

sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi}

to unravel (start to fail) (of a thing)

sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend

unraveling

sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen

unraveled

Die Ehe ging auseinander.

The marriage unravelled.

Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.

I feel like my life is unraveling.

Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.

Their plans unraveled when he lost his job.

in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]

to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.

hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend

getting into; blundering into

hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht

got into; blundered into

in eine Falle / in einen Fehler tappen

to blunder into a trap / mistake

in einen Krieg schlittern [pol.]

to blunder into a war

jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen

to do casual work and eventually blunder into the real-property business

(mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach sein [Ös.] [ugs.]; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten {vi}

to fall behind (on/with sth.) [fig.]

hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend

falling behind

hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten

fallen behind

mit den Zahlungen in Rückstand geraten

to fall behind with the payments [Br.]; to fall behind on the payments [Am.]

von jdm./etw. hingerissen sein; von jdm./etw. überwältigt sein; jdm. zu Füßen liegen; bei jdm./etw. in Verzückung geraten; hin und weg sein [ugs.] {vi}

to go into raptures about/over sb./sth.; to swoon over sb./sth.

hingerissen seiend; überwältigt seiend; zu Füßen liegend; in Verzückung geratend; hin und weg seiend

going into raptures about/over; swooning over

hingerissen gewesen; überwältigt gewesen; zu Füßen gelegen; in Verzückung gegeraten; hin und weg gewesen

gone into raptures about/over; swooned over

niedrige Preise, die kaum zu fassen sind

low prices that make you swoon with disbelief

von der Landschaft überwältigt sein

to go into raptures over the scenery

Die Frauen liegen ihm zu Füßen.

Women swoon over him.

(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]

to swerve; to veer across/towards/into/onto a place

über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend

swerving; veering across/towards/into/onto a place

über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten

swerved; veered across/towards/into/onto a place

Das Auto scherte/brach nach links aus

The car veered to the left.

Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.

He lost control of the car and swerved towards a tree.

Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.

The driver was forced to veer sharply.

Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.

The bus veered onto the wrong side of the road.

ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi}

to blunder into sth. [fig.]

ungewollt/unversehens geratend

blundering into

ungewollt/unversehens geraten

blundered into

ungewollt ins Rotlichtviertel geraten

to blunder into the red-light area

unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten

to blunder into a birthday party

ins falsche Lokal geraten

to blunder into the wrong restaurant

auf feindliches Gebiet geraten [mil.]

to blunder into enemy-held territory

verfallen; in Verfall geraten [geh.]; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehen {vi} [übtr.]

to wither; to wither away [fig.]

verfallend; in Verfall geratend; einen Niedergang erlebend; dahinschwindend; zugrunde gehend; untergehend

withering; withering away

verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erlebt; dahingeschwunden; zugrunde gegangen; untergangen

withered; withered away

verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi}

to be lost

verloren gehend; verlorengehend; in Verlust / Verstoß geratend

being lost

verloren gegangen; verlorengegangen; in Verlust / Verstoß geraten

been lost