verlor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verlorene Haare

verlorener Kopf

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

9 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	Er verlor die Herrschaft über ...	He lost control over ...
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj}	unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious
	ein unglücklicher Start in die Ferien	an unfortunate start to our holidays
	Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]	The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)	control (over/of sb./sth.) (power to influence)
	etw. unter seine Kontrolle bringen	to bring sth. under your control; to get sth. under control
	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben	to have sb./sth. under control
	die Herrschaft gewinnen über	to gain control over; to get control of
	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren	to lose control of/over sth.
	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
	Die Sache geriet außer Kontrolle.	The situation was slipping out of control.
	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules
	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules
	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.	The case against him had to be dropped because of a technicality.
	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.	The vote was declared invalid because of a technicality.
	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
	etw. neu organisieren {vt}	to rebuild sth.
	neu organisierend	rebuilding
	neu organisiert	rebuilt
	Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren.	When he lost his job, he had to rebuild his life completely.
	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]	to swerve; to veer across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend	swerving; veering across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten	swerved; veered across/towards/into/onto a place
	Das Auto scherte/brach nach links aus	The car veered to the left.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.	The driver was forced to veer sharply.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	verlieren {vt}	to lose {lost; lost}
	verlierend	losing
	verloren	lost
	er/sie verliert	he/she loses
	ich/er/sie verlor	I/he/she lost
	er/sie hat/hatte verloren	he/she has/had lost
	ich/er/sie verlöre	I/he/she would lose
	den Halt verlieren	to lose one's grip
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren	to lose one's temper
	den Glanz verlieren	to lose its shine
	seine Überlegenheit verlieren	to lose one's edge
	den Kopf verlieren [übtr.]	to lose one's head [fig.]
	aus den Augen verlieren	to lose sight of
	sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren	to lose one's shirt [fig.]
	Verlieren Sie den Mut nicht!	Don't lose courage!
	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	What have you got to lose (except your dignity)?
	etw. (als Strafe) an jdn. verlieren {vt} [pol.]	to forfeit sth. to sb.
	an verlierend	forfeiting to
	an verloren	forfeited to
	Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.	His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.

Search further for "verlor":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe