DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Blut
Search for:
Mini search box
 

65 results for Blut
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Blut {n} [listen] blood [listen]

Fremdblut {n} foreign blood; homologous blood

Blut vergießen to shed blood

Blut husten to expectorate

blaues Blut [übtr.] blue blood [fig.]

böses Blut [übtr.] bad blood [fig.]

(jds.) Blut sehen wollen [übtr.] to bay for (sb.'s) blood [fig.]

Das macht/schafft nur böses Blut. That only creates bad blood.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.] Blood is thicker than water. [prov.]

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen {vt} [biol.] to provide; to supply a body part with blood etc. [listen]

Blut saugen; schmarotzen {vi} [übtr.] to leech [listen]

Blut saugend; schmarotzend leeching

Blut gesaugt; schmarotzt leeched

das Blut {n} (im Sinne von Blutkreislauf) [med.] the bloodstream

Cholesterin im Blut cholesterol in the bloodstream

im Blut bleiben; im Blut verbleiben to circulate in the bloodstream

ins Blut abgegeben werden to be given off into the bloodstream

ins Blut aufgenommen werden to be absorbed into the bloodstream

ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden [ugs.] to be injected into the bloodstream

über das Blut zu einem Körperteil gelangen to travel to a body part through the bloodstream

Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren {vt} to keep cool [listen]

die Ruhe bewahren to keep calm; to keep one's head

die Ruhe selbst sein to be as cool as a cucumber [fig.]

etw. blutig machen; etw. mit Blut besudeln {vt} to bloody sth.

blutig machend; mit Blut besudelnd bloodying

blutig gemacht; mit Blut besudelt bloodied

Azetonämie {f}; Ketonämie {f}; Ketose {f} (Vorhandensein von Ketonkörpern im Blut) [med.] acetonaemia

Basophilenvermehrung {f} im Blut; Basophilie {f} [biol.] basophilism

(vergossenes; geronnenes) Blut {n} [listen] gore [listen]

Blut-Hirn-Schranke {f}; Blut-Gehirn-Schranke {f} blood-brain barrier; blood-cerebral barrier

durch Blut übertragen; hämatogen {adj} [med.] blood-borne; haematogenic [Br.]; hematogenic [Am.]; haematogenous [Br.]; hematogenous [Am.]

jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v} to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]

Eosinophilenvermehrung {f} im Blut; Eosinophilie {f} [biol.] acidocytosis; acidophilia

Fettspiegelerhöhung {f} im Blut; Lipidvermehrung {f} im Blut; Hyperlipämie {f} [med.] hyperlipidaemia; hyperlipaemia

Retentionshyperlipämie {f} retention hyperlipaemia

jdm. in Fleisch und Blut übergehen {v} to become second nature to sb.

Gametozythämie {f} (Malariagametozythen im Blut) [med.] gametocythaemia

Hämatemesis {f}; Erbrechen {n} von Blut [med.] haematemesis [Br.]; hematemesis [Am.]

Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.] haematology [Br.]; hematology [Am.]

Hyperkapnie {f} (erhöhter Kohlenstoffdioxidgehalt im Blut) [med.] hypercapnia

Kohlensäuremangel {m} im Blut [med.] hypocapnia; acapnia; hypocarbia

Lipämie {f}; Fettanreicherung im Blut [med.] lipemia

Methämoglobinämie {f} (erhöhte Konzentration von Methämoglobin im Blut) [med.] methaemoglobinaemia [Br.]; methemoglobinemia [Am.]

Monozytenmangel {m}; Monozyptenverminderung {f} im Blut; Monozytopenie {f} [med.] monocytopenia

Monozytenanstieg {m}; Monozytenvermehrung {f} im Blut; Monozytose {f} [med.] monocytosis; mononucleosis; mononuclear leucocytosis

Pestikämie {f} (Vorhandensein von Pesterregern im Blut) [med.] pesticaemia

Ptomainblutvergiftung {f}; Leichengift im Blut; Ptomainämie {f} [med.] ptomainaemia

Sauerstoffmangel {m} im Blut; Anoxämie {f} [med.] anoxemia

Schweiß {m} [Jägersprache] (ausgetretenes Blut von verwundetem Wild) leaked blood of game

Stickstofferhöhung {f} im Blut [med.] hyperazotaemia

(okkultes) Stuhlblut {n}; Blut im Stuhl [med.] fecal occult blood /FOB/

Typhämie {f} (Auftreten von Salmonellen im Blut) [med.] typhohaemia

Vermehrung {f} von Tyrosin im Blut; Tyrosininämie Typ I; Tyrosinose {f} [biochem.] [med.] elevated blood levels of tyrosine; tyrosinemia; tyrosinosis

Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; böses Blut [übtr.] (wegen etw.) ill-feeling (about sth.)

eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern diplomatic ill-feeling between two countries

Wandlung {f}; Konsekration {f}; Transubstantiation {f} (Verwandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi bei der Eucharistie) [relig.] [listen] the transubstantiation (conversion of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)

eine entnommene Flüssigkeit rückinfundieren {vt} (Blut, Lymphozyten usw.) [med.] to reinfuse a previously withdrawn liquid (blood, lymphocytes etc.)

Es liegt im Blut. It runs in the blood.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe. Human blood is all one color.

Sachte!; Ruhig Blut! Steady!

Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung) blood, sweat and tears

"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.] 'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)

"Wiener Blut" (von Strauß / Werktitel) [mus.] 'Vienna Life' (by Strauss / work title)

Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.] alcohol level

Er hatte 1,5 Promille. [ugs.] He had an alcohol level of 150 millilitres.

Durchsickern {n} oozing; leaking

Durchsickern von Blut oozing of blood

Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.] [listen] flesh [listen]

fleischliche Genüsse [übtr.] pleasures of the flesh

mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.] my own flesh and blood

jdn. in Fleisch und Blut sehen to see sb. in the flesh

den Weg allen Fleisches gehen [poet.] go the way of all flesh

Hämaturie {f} (Blut im Harn) [med.] haematuria (blood in the urine)

Mikrohämaturie {f} microhaematuria; erythrocyturia; erythruria

Rinnsal {n}; Gerinnsel {n} [veraltend] (Flüssigkeit, die in geringer Menge irgendwohin rinnt) trickle; dribble; runnel [listen]

Rinnsal von Blut; Blutgerinnsel {n} trickle of blood; dribble of blood

Rinnsal von Schweiß; Schweißgerinnsel {n} runnel of sweat

etw. mit Sauerstoff anreichern; etw. oxygenieren {vt} (Blut usw.) to oxygenate sth.; to oxygenize sth. (blood etc.)

mit Sauerstoff anreichernd; oxygenierend oxygenating; oxygenizing

mit Sauerstoff angereichert; oxygeniert oxygenated; oxygenized

ohne Sauerstoff unoxygenated

Sauerstoffsättigungsmessung {f} (beim arteriellen Blut); Oxymetrie {f} [med.] oximetry; oxymetry

Pulsoxymetrie {f} pulse oximetry

Stuhl {m} (Kot) [med.] [listen] stool; stools; bowel motion [Br.]; bowel motions [Br.] [listen]

Blutstuhl {m}; Teerstuhl {m}; Schwarzruhr {f}; Melaena {f} melaena

Blut im Stuhl blood in the stool

die Farbe des Stuhls the colour of your bowel motions

den Stuhl weicher machen to soften hard stools

Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.] [listen] transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.) [listen]

aerogene Übertragung air-borne transmission

ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung food-borne transmission

Kontaktübertragung {f} contact transmission

parenterale Übertragung parenteral transmission

Schmierübertragung {f} smear transmission

transplantatvermittelte Übertragung transplant-borne transmission

Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion droplet transmission; transmission by droplet spead

vektorvermittelte Übertragung vector-borne transmission

Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f} transmission of a/the virus; transmission of virusses

wasservermittelte Übertragung water-borne transmission

Übertragung durch Blut blood-borne transmission

Übertragung durch Transfusion transfusion-borne transmission

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners