Lehre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lehre

Lehre der Magen-Darmkrankheiten

Lehre des Seins

Lehre des Tantra

Lehre vom Menschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unterrichten {n}; Lehren {n}; Lehre {f}; Lehrbetrieb {m}

teaching

hybride Lehre

hybrid teaching

Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}

lesson

jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen

to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson

Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.

I'll teach him a lesson he won't forget.

Lass dir das eine Lehre sein!

Let this be a lesson to you!

Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.

The testing period has provided valuable lessons on system requirements.

Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.

I learnt a life lesson from the experience.

Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.

Team sports can teach important life lessons.

Doktrin {f}; Lehre {f}

doctrine; teachings

Lehren {pl}

doctrines

Heilslehre {f} [relig.]

doctrine of salvation

Soziallehre {f}

social teaching; social doctrine

in die Lehre gehen {vi} (bei; zu)

to apprentice (to)

in die Lehre gehend

apprenticing

in die Lehre gegangen

apprenticed

bei jdm. in die Lehre gehen

to be apprenticed to sb.

in der Lehre bei

apprenticed to

Lehreinheiten {pl}; Unterrichtseinheiten {pl}

teaching units

Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.]

fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece)

Messlehren {pl}; Lehren {pl}

fixed gauges; gauges; fixed gages; gages

Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)

feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.]

Gut-Lehre {f}

go gauge

Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}

go-no go gauge

Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen

anthropology

medizinische Anthropologie

medical anthropology

Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.]

apprenticeship

eine Lehre machen

to do an apprenticeship

Lehre {f}; Dogma {n}

tenet

Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} [med.] [sci.]

study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure)

pathologische Anatomie

pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]

Lehre vom Ultraschall {m} [sci.]

supersonics; ultrasonics

Lehre {f} von der Zeitbestimmung / Zeiterfassung

chronometry

Lehre {f} von der mechanischen Zeitmessung; Zeitmessungslehre {f}; Zeitmesskunde

horology

bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt

a/the takeaway (from an event) [fig.]

Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...

One of my takeaways from the holiday is ...

Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:

The most important takeaway is this:

Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...

If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...

Serologie {f}; Lehre {f} von den Blutserumeigenschaften [med.]

serology

diagnostische Serologie

diagnostic serology

Infektionsserologie {f}

serology of infections

Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]

aetiology; etiology

Anreißlehre {f} [techn.]

marking gauge

Anreißlehren {pl}

marking gauges

Anthropometrie {f}; Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers

anthropometry

Ausschussseite {f}; Schlechtseite {f} (einer Lehre) [techn.]

scrap side (of a gauge)

Binnengewässerkunde {f}; Lehre von den Binnengewässern {f}; Limnologie {f} (oft fälschlich: Süßwasserkunde) [envir.]

study of inland waters; limnology

Biogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]

biogenesis

Chronologie {f}; Lehre {f} von der Zeit und der Zeitrechnung [sci.]

chronology

Lehre {f} von der historischen Zeitrechnung; historische Chronologie {f}; historische Zeitforschung {f} [hist.]

historical chronology

Conchyologie {f}; Konchyliologie {f} (Lehre von den Weichtierschalen) [zool.]

conchology (study of mollusc shells)

Deontologie {f}; Lehre der ethischen Pflichten; Pflichtethik {f}

deontology

Ekklesiologie {f}; Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie [relig.]

ecclesiology

Endokrinologie {f}; Lehre von inneren Drüsen [med.]

endocrinology

Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt

eschatology

Etymologie {f}; Wortforschung {f}; Lehre von der Herkunft und Geschichte der Wörter [ling.]

etymology

Volksetymologie {f}; Fehletymologie {f}; Pseudoetymologie {f}; Paretymologie {f}

folk etymology; popular etymology; analogical reformation

akademische Freiheit {f}; Freiheit {f} von Wissenschaft, Forschung und Lehre [stud.]

academic freedom

Gastroenterologie {f}; Lehre der Magen-Darmkrankheiten [med.]

gastroenterology

Gefäßlehre {f}; Angiologie {f} [med.]

angiology

Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]

haematology [Br.]; hematology [Am.]

Hämodynamik {f} (Lehre von der Blutbewegung im Gefäßsystem) [med.]

haemodynamics [Br.]; hemodynamics [Am.]

Haptik {f}; Lehre vom Tastsinn

haptics

Infektiologie {f}; Infektologie {f}; Lehre {f} von den Infektionen [med.]

infectiology; infectology

Katoptrik {f} (Lehre von der Lichtreflexion an spiegelnden Oberflächen) (Optik)

catroptics (optics)

Koprologie {f} (Lehre von der Stuhlbeschaffenheit) [med.]

coprology

Kryptologie {f}; Lehre {f} von der Geheimverschlüsselung

cryptology

Lehrfreiheit {f}; Freiheit {f} der Lehre

freedom of teaching

Ontologie {f}; Lehre des Seins [phil.]

ontology

Phytopathologie {f}; Lehre von den Pflanzenkrankheiten [bot.]

phytopathology

Poetik {f}; Lehre von der Dichtkunst [lit.]

poetics

Somatotyologie {f}; Lehre von den Körperbautypen

somatotypology

Strabologie {f}; Lehre vom Strabismus [med.]

strabaismology; study of strabismus

Süßwasserkunde {f} (Lehre von den Süßwassergewässern) [envir.]

freshwater science

Tantrismus {m}; Lehre des Tantra

tantrism

ontologisch; die Lehre des Seins betreffend {adj} [phil.]

ontological

Axiologie {f}; Lehre von den Werten [phil.]

axiology

Arianismus {m} (christl. Lehre) [relig.]

Arianism (Christian teaching)

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters)

disciple

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}

disciples

die Bibel; die Heilige Schrift [relig.]

the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ

die Lehre der Bibel

the teachings of the Bible

aus der Bibel lesen

to read from the Scriptures

More results