gewaschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gewalttätiger Ehemann

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gerissen; gerieben [ugs.]; durchtrieben; ausgekocht; ausgebufft; abgebrüht; schlitzohrig; mit allen Wassern gewaschen; abgefeimt [veraltet] [pej.] (Person)

crafty; cunning; sly (of a person) [pej.]

gerissener Verhandler {m}; ausgefuchster Profi {m}; jd., der mit allen Wassern gewaschen ist

wheeler-dealer

Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}

lesson

jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen

to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson

Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.

I'll teach him a lesson he won't forget.

Lass dir das eine Lehre sein!

Let this be a lesson to you!

Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.

The testing period has provided valuable lessons on system requirements.

Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.

I learnt a life lesson from the experience.

Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.

Team sports can teach important life lessons.

alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}

every trick in the book / in the handbook / in the textbook

altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind

veterans who know every trick in the book / every trick in the trade

mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben

to use every trick in the textbook to stay in power

immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen

to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others

tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten

to need every trick in the book to keep them at bay

alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen

to try every trick in the handbook to fix this

Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

His parents tried every trick in the book to get him home.

Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.

She tries every trick in the book to scare him off.

(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]

wash; washing; laundry

feuchte Wäsche

damp washing

frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}

freshly washed laundry; washed laundry

saubere Wäsche

clean laundry

schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}

dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]

bunte Wäsche; Buntwäsche {f}

multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

farbige Wäsche

coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

weiße Wäsche

white washing; white laundry; whites

Wäsche mit hellen Farben

brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry

Wäsche mit dunklen Farben

dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry