A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gewalttätiger Ehemann
gewaltverherrlichend
gewalzte Graupappe
gewandt
gewandtes Auftreten
gewebeersetzend
gewebsverletzend
gewellt
gewellt sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for gewaschen
Word division: ge·wa·schen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ich
werde
ihm
einen
Denkzettel
verpassen
,
der
sich
gewaschen
hat
.
I'll
teach
him
a
lesson
he
won't
forget
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
werden
.
The
laundry
still
has
to
be
done
.
Er
ist
mit
allen
Wassern
gewaschen
.
He's
a
smooth
operator
.
So
lässt
er
in
den
Flüchtlingsgesprächen
den
Proleten
Kalle
von
seinem
ersten
Schultag
erzählen:
"Wie
wir
ins
Klassenzimmer
gekommen
sind
,
gewaschen
und
mit
einem
Ranzen
,
und
die
Eltern
weggeschickt
waren
,
sind
wir
an
der
Wand
aufgestellt
worden
,
und
dann
hat
der
Lehrer
kommandiert:
"Jeder
ein
Platz
suchen"
,
und
wir
sind
zu
den
Bänken
gegangen
. [G]
Thus
in
his
Flüchtlingsgesprächen
(i.e.,
Conversations
among
Exiles
),
he
has
the
proletarian
Kalle
tell
of
his
first
day
at
school:
"After
we
came
into
the
classroom
,
washed
and
with
a
knapsack
,
and
our
parents
were
sent
away
,
we
were
placed
against
a
wall
and
then
the
teacher
shouted
out
the
order
"Everyone
find
a
seat"
,
and
we
went
to
the
benches
.
Alle
Transportbehälter
zur
Abholung
und
Beförderung
von
lebenden
Tieren
müssen
sofort
nach
Entleerung
und
erforderlichenfalls
vor
jeder
Wiederverwendung
gereinigt
,
gewaschen
und
desinfiziert
werden
. [EU]
Immediately
after
emptying
and
,
if
necessary
,
before
re-use
,
all
equipment
used
for
collecting
and
delivering
live
animals
must
be
cleaned
,
washed
and
disinfected
.
Am
Ende
der
Expositionszeit
werden
die
Zellen
gewaschen
und
kultiviert
,
um
die
Überlebensrate
zu
bestimmen
und
die
Expression
des
Mutantenphänotyps
zu
ermöglichen
. [EU]
At
the
end
of
the
exposure
period
,
cells
are
washed
and
cultured
to
determine
survival
and
to
allow
for
expression
of
the
mutant
phenotype
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Ware
gewaschen
werden
kann
,
und
angesichts
der
Abmessungen
und
des
Materials
,
aus
dem
sie
hergestellt
ist
,
hat
sie
die
Eigenschaften
von
Bettwäsche
,
da
sie
die
Matratze
vor
normaler
Abnutzung
schützt
,
wenn
sie
quer
über
die
Matratze
gezogen
wird
. [EU]
Considering
the
features
of
the
article
,
being
suitable
for
laundering
,
the
measurements
and
the
material
it
is
made
of
,
this
article
possesses
the
characteristics
of
bed
linen
,
because
it
protects
the
mattress
from
normal
wear
,
when
fixed
across
its
width
.
Anschließend
werden
die
Tiere
mit
vorsichtigen
Wischbewegungen
gewaschen
,
wobei
die
geschorenen
Flächen
in
eine
Antibiotikalösung
getaucht
werden
(
die
Lösung
enthält
beispielsweise
Streptomycin
,
Penicillin
,
Chloramphenicol
und
Amphotericin
in
Konzentrationen
,
die
ein
bakterielles
Wachstum
verhindern
). [EU]
Then
,
the
animals
are
washed
by
careful
wiping
,
whilst
submerging
the
clipped
area
in
antibiotic
solution
(containing,
for
example
,
streptomycin
,
penicillin
,
chloramphenicol
,
and
amphotericin
,
at
concentrations
effective
in
inhibiting
bacterial
growth
).
Anschließend
werden
die
Zellen
gewaschen
,
fixiert
und
getrocknet
. [EU]
The
cells
are
then
rinsed
,
fixed
and
dried
.
Anschließend
wird
1-mal
mit
30
ml
Wasser
gewaschen
.
Danach
ist
,
wie
unter
5
angegeben
,
fortzufahren
. [EU]
Wash
once
with
30
ml
water
and
then
continue
as
described
under
5.
Ausschließlich
aus
Kuhmilch
mit
Labzusatz
hergestellter
Käse
;
der
Käsebruch
wird
un
gewaschen
geteilt
;
spontane
Trocknung
;
wird
trocken
gesalzen
;
je
nach
Größe
unterschiedliche
Reifezeit
;
mindestens
fünf
Wochen
für
Basisformat
.
In
dieser
Zeit
wird
die
Rinde
mehrmals
mit
Salzlake
ohne
Fungizide
gewaschen
. [EU]
Cheese
made
exclusively
from
renneted
cow's
milk
;
the
curd
is
separated
and
not
washed
;
it
is
left
to
drain
naturally
;
the
cheese
is
dry
salted
;
maturing
is
variable
depending
on
the
size
,
at
least
five
weeks
for
the
standard
size
,
during
which
the
rind
is
washed
several
times
in
salt
water
without
using
fungicides
.
Außerdem
sollten
Eier
der
Klasse
A
nicht
gewaschen
werden
,
weil
während
des
Waschens
oder
danach
physikalische
Schutzbarrieren
,
wie
z. B.
die
Kutikula
,
beschädigt
werden
können
. [EU]
Moreover
,
Class
A
eggs
should
not
be
washed
because
of
the
potential
damage
to
the
physical
barriers
,
such
as
the
cuticle
,
which
can
occur
during
or
after
washing
.
bei
Vollwaschmitteln
die
Zahl
der
normalen
Waschmaschinenfüllungen
bei
'normal'
verschmutzten
Textilien
und
bei
Feinwaschmitteln
die
Zahl
der
normalen
Waschmaschinenfüllungen
bei
'leicht'
verschmutzten
Textilien
,
die
mit
dem
Packungsinhalt
bei
mittlerem
Wasserhärtegrad
(2,5
mmol
CaCO3/l
)
gewaschen
werden
können
[EU]
for
heavy-duty
detergents
,
the
number
of
standard
washing
machine
loads
of
"normally
soiled"
fabrics
,
and
,
for
detergents
for
delicate
fabrics
,
the
number
of
standard
washing
machine
loads
of
"lightly
soiled"
fabrics
,
that
can
be
washed
with
the
contents
of
the
package
using
water
of
medium
hardness
,
corresponding
to
2,5
millimoles
CaCO3/l
bei
Vollwaschmitteln
die
Zahl
der
normalen
Waschmaschinenfüllungen
(
'normal'
verschmutzte
Textilien
),
bei
Feinwaschmitteln
die
Zahl
der
normalen
Waschmaschinenfüllungen
(
leicht
verschmutzte
Textilien
),
die
mit
dem
Packungsinhalt
bei
mittlerem
Wasserhärtegrad
(2,5
mmol
CaCO3/l
)
gewaschen
werden
können
[EU]
for
heavy-duty
detergents
,
the
number
of
standard
washing
machine
loads
of
"normally
soiled"
fabrics
,
and
,
for
detergents
for
delicate
fabrics
,
the
number
of
standard
washing
machine
loads
of
lightly-soiled
fabrics
,
that
can
be
washed
with
the
contents
of
the
package
using
water
of
medium
hardness
,
corresponding
to
2,5
millimoles
CaCO3/l
Belebtschlamm
aus
einer
biologischen
Kläranlage
wird
gewaschen
,
indem
er
mit
Wasser
(
der
vorgeschriebenen
Qualität
)
wiederholt
zentrifugiert
oder
sedimentiert
wird
. [EU]
Activated
sludge
from
a
biological
treatment
plant
is
washed
by
(repeatedly)
centrifuging
or
settling
with
test
water
(above).
Bimssteinkörner
mit
Salzsäure
ausgekocht
,
mit
Wasser
gewaschen
und
getrocknet
. [EU]
Granulated
pumice
stone
boiled
in
hydrochloric
acid
,
washed
in
water
and
dried
.
Bimssteinkörner
,
mit
Salzsäure
gewaschen
und
geglüht
. [EU]
Granulated
pumice
stone
,
washed
in
hydrochloric
acid
and
ignited
.
Danach
wird
das
Harz
mit
50
ml
Methanol
(3.8)
gewaschen
.
Das
Methanol
wird
verworfen
und
das
Harz
in
frischem
Methanol
aufbewahrt
. [EU]
Then
wash
the
resin
with
50
ml
of
methanol
(3.8),
discard
the
methanol
and
store
the
resin
under
fresh
methanol
.
Das
Erzeugnis
kann
zur
Verringerung
des
Jodgehalts
gewaschen
sein
[EU]
This
product
may
have
been
washed
to
reduce
the
iodine
content
Das
Filterretentat
wird
zweimal
mit
je
25
ml
Aceton
gewaschen
,
an
der
Luft
oder
im
Stickstoffstrom
getrocknet
und
in
einer
Reibschale
fein
zerrieben
. [EU]
Wash
the
residue
on
the
filter
with
two
separate
25
ml
portions
of
acetone
each
time
and
allow
to
dry
in
the
air
or
a
stream
of
nitrogen
,
then
pulverize
finely
in
a
mortar
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gewaschen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners