normaler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for normaler

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	(normaler) Haarausfall {m} [med.]	falling out of hair; loss of hair
	Verschleißerscheinungen {pl} (bei normaler regelmäßiger Benutzung)	wear and tear
	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)
	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}	working days; workdays
	ein normaler Arbeitstag sein	to be a normal working day / workday
	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.
	Betriebsablauf {m}	operating procedure; operation
	Betriebsabläufe {pl}	operating procedures; operations
	normaler Betriebsablauf	normal course of operations
	störungsfreier Betriebsablauf	failure-free operation
	gutartige Leukozytenvermehrung {f}; gutartiger Leukozytenanstieg {m}; Leukozytose {f} [med.]	leucocytosis
	Leukozytenvermehrung mit normaler Verteilung	isoleucocytosis
	vorübergehender Leukozytenanstieg {m} (nach Bestrahlung)	abortive rise
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Reisetag {m} [transp.]	travel day
	Reisetage {pl}	travel days
	ein normaler Reisetag	a normal travel day
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Wasserzufluss {m}	water inflow; water influx
	normaler Wasserzufluss in eine Grube	come water
	starker Wasserzufluss	inrush of water
	Weichenverriegelung {f}; Weichenriegel {m}; Weichenverschluss {m}; Weichenschloss {n}; Zungenverriegelung {f}; Zungenriegel {f}; Zungenverschluss {m} (Bahn)	point lock; facing point lock; switch lock [Am.] (railway)
	elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre	electric point lock; electric lock
	normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung	dependent point lock; dependent lock
	unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung	independent point lock; independent lock
	Schlüssel für das Weichenschloss	key for point lock [Br.]; key for switch lock [Am.]
	Zellzustand {m} [biol.]	state of cells
	normaler Zellzustand; normaler Gewebezustand; Euplasie {f}	normal state of cells; euplasia
	mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache)	with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing)
	Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras.	It's just an ordinary thriller with knobs on.
	"Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!"	'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!'
	normal, gewöhnlich {adj}	normal; regular [Am.]
	eine normale Kindheit haben	to have a normal childhood
	Normale Leute reagieren nicht so.	Normal people don't react that way.
	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.	It's perfectly normal to feel that way.
	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]
	Er ist ein ganz normaler Typ.	He's a regular guy. [Am.]
	paradoxerweise {adv}	paradoxically; paradoxically enough; perversely; perversely enough
	was einigermaßen paradox ist / anmutet	somewhat paradoxically; somewhat perversely
	Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.	Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.
	"Extra Dry" bedeutet paradoxerweise, dass er etwas süßer ist als ein normaler Prosecco.	'Extra Dry' means, perversely enough, that it is a little sweeter than a normal Prosecco.