bieten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bieten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bieten; anbieten {vt}

to offer

bietend; anbietend

offering

geboten; angeboten

offered

er/sie bietet; er/sie bietet an

he/she offers

wir bieten; wir biete an

we offer

ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an

I/he/she offered

er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten

he/she has/had offered

ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an

I/he/she would offer

jdm. etw. anbieten

to offer sb. sth.

nicht geboten

unoffered

fest anbieten

to offer firm

freibleibend anbieten

to offer subject to confirmation

ein Preisangebot machen

to offer a price

Wer bietet mehr?

Will anyone offer more?

etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)

to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)

fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend

holding; accommodating; seating; having room for

gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten

held; accommodated; seated; had room for

Die Halle fasst 1.500 Personen.

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.

Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.

The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.

Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

The cruise liner has room for 320 passengers.

bieten; reizen {vi}

to bid {bid; bid}

bietend; reizend

bidding

geboten; gereizt

bid

bietet

bids

bot

bid

mehr bieten; ein höheres Angebot machen

to overbid {overbid; overbid}

herausfordern {vt}; die Stirn bieten; trotzen

to brave

herausfordernd; die Stirn bietend; trotzend

braving

herausgefordert; die Stirn geboten; getrotzt

braved

etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)

to feature sth. (of a thing)

habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend

featuring

gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen

featured

ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen

a cruise ship featuring extensive spa facilities

einige der Reiseziele aus dem Artikel

some of the destinations featured in the article

Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen

classic pieces that should feature in every wardrobe

Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.

The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.

Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.

His films typically feature action and science fiction elements.

In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.

The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.

In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.

Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.

Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.

The school has been featured on television.

Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.

Protective workwear should feature in your risk assessment.

etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}

to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.

hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend

standing; putting up; taking; having

hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen

stood; put up; taken; had

Er war für Späßchen nicht zu haben.

He refused to stand for any nonsense.

Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.

There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.

Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.

He puts up with an awful lot from his wife.

Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!

I'm not going to take it any more!

Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?

Are you just going to sit there and take it?

So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

I won't have that kind of behaviour from you or anyone.

etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}

to provide sth. (present sth. useful)

bietend; liefernd

providing

geboten; geliefert

provided

bitet; liefert

provides

bot; lieferte

provided

Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...

History provides us with plenty of examples of what happens when ...

Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...

The Web site provides visitors with basic information about ...

Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.

Retail shops provide their customers with specialist advice.

etw. bieten; bereiten; spenden {vt} (Sache)

to afford sth. (of a thing)

bietend; bereitend; spendend

affording

geboten; bereitet; gespendet

afforded

bietet; bereitet; spendet

affords

bot; bereitete; spendete

afforded

Trost spenden

to afford consolation

Es bereitete mir große Freude, ...

It afforded me great pleasure to ...; It afforded great pleasure to me to ...

etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}

to make for sth. (of a thing)

Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.

The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.

Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.

These glass jars make for decorative storage.

Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.

The two robe hooks make for a nice ironing board holder.

Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.

Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.

Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.

Dog food bags don't make for attractive home decor.

Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.

The book can make for hard reading at times.

etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}

to have sth. to commend it/them [formal]

Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.

For a low-budget film, it has much to commend it.

Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.

The performance had much/little to commend it.

Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.

Most one-roomed flats have nothing to commend them.

Es spricht viel für seine Theorie.

His theory has much to commend it.

Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.

There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.

jdn. bei etw. unterstützen; jdm. Unterstützung bieten; jdm. unter die Arme greifen {v}

to assist sb.; to aid sb. in sth.

unterstützend; Unterstützung bietend; unter die Arme greifend

assisting; aiding

unterstützt; Unterstützung geboten; unter die Arme gegriffen

assisted; aided

unterstützt; bietet Unterstützung; greift unter die Arme

assists; aids

unterstützte; bot Unterstützung; griff unter die Arme

assisted; aided

jdn. dabei unterstützen, etw. zu tun

to assist/aid sb. in doing sth.

etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}

to boast sth. (to possess something impressive)

Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.

The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.

Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.

Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.

Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.

The company boasts an impressive international client base.

Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.

The park boasts an area of 3,000 square metres.

jdm./etw. trotzen; trutzen [veraltet] {vi}; die Stirn bieten {vi}; sich widersetzen {vr}

to defy sb./sth.

trotzend; die Stirn bietend; sich widersetzend

defying

getrotzt; die Stirn geboten; widersetzt

defied

trotzt

defies

trotzte

defied

jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}

to incentivize sb. (to do sth.)/sth.

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.

There are a number of ways to incentivize employees.

Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken

This really serves to incentivize the use of innovative technologies.

Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten {vi} (Sache)

to overlook sth. (of a thing)

ein Zimmer mit Blick auf die Stadt

a room overlooking the town

Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.

We don't want the property to be overlooked.

jdm. etw. Besonderes bieten {v}

to treat sb. to sth.

Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.

The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.

Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.

For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.

trotzen; Trotz bieten {vi}

to outbrave

trotzend; Trotz bietend

outbraving

getrotzt; Trotz geboten

outbraved

jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun {v}

to afford sb. the opportunity to do sth.

Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.

Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.

eine Glanzleistung bieten {vi} (Person)

to excel yourself (of a person) [Br.]

jdm. Paroli bieten {v}

to give sb. as good as one gets

jdm./etw. die Stirn bieten {v}

to face down sb./sth.

jdm. mutig entgegentreten {vi}; jdm. Trotz bieten; jdn. ansprechen {vt}

to beard sb.

Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}

emphasis

Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}

emphases

eigene Akzente setzen

to add one's own emphases

den Schwerpunkt auf etw. legen

to place the emphasis on sth.

Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.

Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

The projects, while similar, have different emphases.

Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.

This course places emphasis on practical work.

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.

Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.

There is too much emphasis on research.

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

Angriffspunkt {m}

weak point

einen Angriffspunkt bieten

to lay oneself open to attack

keine Angriffspunkte bieten

not to lay oneself open to attack

Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)

port of call (for sb.) [fig.]

Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.

We are the last port of call for people in trouble with debts.

Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.

My first port of call after landing was to the Press Centre.

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.

The park's ports of call offer a lot of attractions.

Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)

view; vista [poet.] (of sth.)

Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}

views; vistas

ein Zimmer mit Aussicht

a room with a view

ohne Aussicht

viewless

eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick

a holiday flat with a view of the sea

freier Blick auf das Meer vom Balkon aus

an unencumbered view of the ocean from the balcony

eine malerische Aussicht auf die Berge

a scenic view of the mountains

Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.

The house has wonderful views over the valley.

Auswahl {f}; Angebot {n} an etw.

selection of sth. (range of things from which a choice may be made)

eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten

to offer a wide/huge selection of sth.

Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.

The pub has a wide selection of beers.

Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)

picture [fig.] (idea, impression)

im Bilde sein

to be in the picture

ein vollständiges Bild bekommen

to get the full picture

ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen

to get the wrong picture of sb./sth.

ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen

to obtain a clear picture of the current position

ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)

to show / present / reveal a varied picture (of a thing)

ein düsteres Bild von etw. malen

to paint a bleak picture of sth.

eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}

to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.

ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen

a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents

den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen

to use the space as a showcase for your own products

Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.

The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.

Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.

The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.

Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.

The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.

Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.

Your website is a showcase for your business.

zum Essen / Verzehr [geh.] vor Ort; zum direkten Verzehr (Speise in der Gastronomie) [cook.]

eat-in (of a restaurant dish)

Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.

We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.

Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m}

academic paper; academic article

Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl}

academic papers; academic articles

wissenschaftliche Arbeit

scientific paper

Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.

This paper aims to provide a brief overview of ...

(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]

(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)

ein Fest der Farben

a feast of colors

ein Fest der Tore [sport]

a feast of goals

ein Fest für Cineasten

a feast for cinephiles

ein Gaumenschmaus

a feast for the palate

ein Augenschmaus; eine Augenweide

a feast for the eyes; a visual feast

ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten

to provide a veritable feast of sights and sounds

Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.]

guarantee

Garantien {pl}

guarantees

Bestandsgarantie {f}

long-term guarantee; guarantee (of existence)

ohne Gewähr

without guaranty; not warranted

die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden

the warranty of non-infringement

jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...

to guarantee that

wenn die Gewähr besteht, dass ...

if it can be guaranteed that ...

eine Arbeitsplatzgarantie abgeben

to give a jobs guarantee

Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.

I cannot guarantee that.

Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.

No responsibility is taken for the correctness of this information.

Komfort {m}

comforts

eine Wohnung mit allem modernen Komfort

a flat with all the modern comforts

Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.

Modern caravans really do offer all the comforts of home.

bester Komfort

main comfort

allerneuester Komfort

every modern comfort

Lebenshilfe {f}; Lebensberatung {f} (Beratungsangebot)

life coaching; life counselling; life counseling [Am.]

Lebenshilfe bieten

to provide life coaching

Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]

platform; forum (for sb./sth.) [fig.]

Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}

platforms; forums; fora

Kommunikationsplattform {f}

communication platform; communications platform

eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten

to provide a platform for small-scale savers

die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen

to use the column as a forum for grassroots activism

Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]

product warranty; commercial warranty; warranty

gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung

statutory warranty

Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie

seller's warranty; dealer's warranty

Herstellergarantie {f}

manufacturer's warranty

Mängelgarantie {f}

warranty against defects

Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}

warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty

Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel

warranty against defective material and workmanship

Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt

warranty covering parts and labour

eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren

to give/provide a warranty on all mechanical parts

Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...

If your device is still under warranty, ...

Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.

We offer a 10-year warranty against rusting-through.

Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.

The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.

Reibungsfläche {f}; Reibungsflächen {pl} [übtr.]

source of friction [fig.]

Reibungsflächen bieten (Sache)

to be a source of friction (of a thing)

Schach {n} (Spiel)

chess

eine Partie Schach

a game of chess

Blindschach {n}; Blindspiel {n}

blindfold chess; sans voir

Blitzschach {n}

fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess

Einsetzschach {n}

reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse

Simultanschach {n}

simultaneous chess; simul chess; simul

Schach spielen

to play (at) chess

im Schach stehen

to be in check

Schach bieten

to give check

in Schach halten

to keep in check

beim Schach immer gewinnen

to always win at chess

Schach!

Check!

Schach und Matt!

Checkmate!

Schutz {m} (vor etw.)

protection (against sth.)

effektiver Schutz

effective protection

baulicher Schutz

structural protection

einstweiliger Schutz

provisional protection

Grundschutz {m}

basic protection

Ressourcenschutz {m}

protection of resources; resource protection

subsidiärer Schutz (Migration)

subsidiary protection (migration)

Schutz gefährdeter Arten

protection of endangered species

jdm. Schutz bieten

to offer protection to sb.

Schutz erhalten

to get protection

jdm. Schutz gewähren

to afford/give/provide protection to sb.

jdn. unter seinen Schutz stellen

to place sb. under your protection

Tarnung {f} [mil.] [zool.]

camouflage

Tarnungen {pl}

camouflages

zur Tarnung

for camouflage

in voller Tarnung [mil.]

in full camouflage

Tarnung bieten

to provide camouflage

als Tarnung dienen

to serve for camouflage

Tarnnetze über den Panzern

camouflage netting over the tanks

Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.

The white fur acts as a camouflage in the snow.

eine Versicherung gegen etw. anbieten {v} (Versicherungswesen)

to insure against sth. (insurance business)

Versicherungsunternehmen bieten keine Versicherung gegen Schadensersatz an, wenn dieser Strafcharakter hat.

Insurance companies do not insure against exemplary damages.

ein Vorgeschmack auf etw. [übtr.]

a taster of sth. [Br.]

einen Vorgeschmack auf etw. bieten

to offer a taster of sth.

auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi}

to aim at sth. [fig.]

abzielend; zielend

aiming

abgezielt; gezielt

aimed

zielt ab; zielt

aims

zielte ab; zielte

aimed

Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.

We aim to give you the best possible service.

Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.

He aimed his remarks at me.

Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.

We aim to please you.

sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)

to be the ideal thing (for sth.)

Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.

This room makes for the ideal teenager's room.

Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.

The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.

Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.

The computer is just asking to be used this way.

Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.

That rock face is just asking to be climbed up.

sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)

to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer)

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.

You're offering EUR 700? I think I can go with that.

Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.

Let's go with the original proposal.

jdn. gegen jdn. antreten lassen; jdn. gegen jdn. ins Rennen schicken {vt} [sport]

to pit sb. against sb.; to set sb. against sb.; to put sb. in competition with sb.

jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen

to pit oneself against sb./sth.

etw. begehren {vt}

to covet sth.

begehrend

coveting; covetting

begehrt

coveted; covetted

begehrt

covets

begehrte

coveted; covetted

ein begehrter Preis

a coveted prize

Posten im öffentlichen Dienst sind begehrt, weil sie Arbeitsplatzsicherheit bieten.

Government employment is coveted for the job security it offers.

jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt}

to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist)

die Tradition des Mäzenatentums erhalten

to sustain the tradition of patronage of the arts

jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.]

to sustain sb. (of a river, planet etc.)

Leben ermöglichen (Planet usw.)

to sustain life (of a planet etc.)

Auf welchen Planeten ist Leben möglich?

Which planets can sustain life?

Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.

Hope sustained us during that difficult time.

schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich [ugs.] {adj}

horrible; horrific; horrifying; horrendous; dreadful; dread; terrifying

ein Bild des Grauens bieten

to be horrific

ein schlimmer Unfall

a dreadful accident

Krebs ist eine schreckliche Krankheit.

Cancer is a dreadful disease.

More results