give/provide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for give/provide

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to give/provide sb. (some) information	jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}
	giving (some) information	eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend
	given (some) information	eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet
	We would appreciate it if you could provide us with some information about ...	Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden [geh.], wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.
	exhibition (of sth.) [formal]	Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)
	an exhibition of his speed and skill	eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit
	to give/provide an exhibition of bad manners	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern
	covering fire	Deckungsfeuer {n} [mil.]
	to give/provide covering fire	Deckungsfeuer geben
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)
	explanations	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}
	a plausible explanation	eine plausible Erklärung
	a convincing explanation	eine überzeugende Erklärung
	a rough explanation	eine grobe Erklärung
	explanation of vote	Erläuterung des Abstimmungsvorgangs
	to give/provide an explanation for sth.	für etw. eine Erklärung geben
	She gave no explanation for what she was doing that evening.	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
	I think you owe me an explanation.	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.
	I'll give you a quick explanation of how the device works.	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	protection (against sth.)	Schutz {m} (vor etw.)
	effective protection	effektiver Schutz
	structural protection	baulicher Schutz
	provisional protection	einstweiliger Schutz
	basic protection	Grundschutz {m}
	protection of resources; resource protection	Ressourcenschutz {m}
	subsidiary protection (migration)	subsidiärer Schutz (Migration)
	protection of endangered species	Schutz gefährdeter Arten
	to offer protection to sb.	jdm. Schutz bieten
	to get protection	Schutz erhalten
	to afford/give/provide protection to sb.	jdm. Schutz gewähren
	to place sb. under your protection	jdn. unter seinen Schutz stellen
	sense of security	Sicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)
	the sense of security felt by the public	das allgemeine Sicherheitsgefühl
	to give/provide a false sense of security	ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln
	feeling of unsafety	Unsicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Unsicherheit (in Bezug auf die eigene Person)
	to give/provide a feeling of unsafety	ein Gefühl der Unsicherheit vermitteln
	to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}	etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}
	showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking	erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend
	shown; been evidence of; been a sign of; bespoken	erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt
	to give/provide evidence of the fact that ...	davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...
	The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.	Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.