DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
vote
Search for:
Mini search box
 

80 results for vote
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

to vote; to ballot (for) [listen] stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für) [listen] [listen]

voting; balloting stimmend; wählend; abstimmend

voted; balloted gestimmt; gewählt; abgestimmt [listen] [listen]

votes; ballots stimmt; wählt; stimmt ab [listen]

voted; balloted stimmte; wählte; stimmte ab

vote [listen] Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.] [listen]

votes Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}

multiple votes mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen

just to win votes nur um Wählerstimmen zu bekommen

to cast your vote seine Stimme abgeben

to receive 38 percent of the votes cast 38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen

to vote (in a particular way) (in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.] [listen] [listen]

voting abstimmend; wählend

voted abgestimmt; gewählt [listen] [listen]

votes stimmt ab; wählt

voted stimmte ab; wählte

to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.] namentlich abstimmen

to vote white; to cast an empty ballot weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]

vote [listen] Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} [listen]

votes Abstimmungen {pl}

final vote Abschlussabstimmung {f}

preliminary vote Vorabstimung {f}

free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament) freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)

revote neue Abstimmung {f}

named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.] namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf

voice vote Abstimmung durch Zuruf

vote by standing or sitting Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

vote by show of hands Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen

to come to the vote zur Abstimmung kommen

to take a vote (on sth.); to hold a ballot eine Abstimmung (über etw.) durchführen

vote [listen] Votum {n}

votes Voten {pl}; Vota {pl}

(German) state election; state vote; state parliamentary elections Landtagswahl {f} [pol.]

state elections Landtagswahlen {pl}

vote-getting {adj} jemand, der / etwas, das Stimmen bringt [pol.]

a vote-getting issue; a vote getter ein Thema, das Stimmen bringt

the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate der Kandidat mit den meisten Stimmen

the next highest vote-getting candidate die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen

vote share; voter support Wähleranteil {m} [pol.]

vote shares; voter supports Wähleranteile {pl}

to have / achieve a high vote share; to have / achieve strong voter support einen hohen Wähleranteil haben; wählerstark sein

to increase your vote share / voter support; to achieve a gain in vote share seinen Wähleranteil vergrößern

to vote down ↔ sth. (in a formal meeting) etw. niederstimmen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

voting down niederstimmend

voted down niedergestimmt

to vote down a proposal einen Vorschlag niederstimmen

vote against Gegenstimme {f}

votes against Gegenstimmen {pl}

carried unanimously ohne Gegenstimmen angenommen

to vote sb. out of office jdn. abwählen {vt} [pol.]

voting out of office abwählend

voted out of office abgewählt

to vote sb. out (of a competition) jdn. hinauswählen {vt} (aus einem Wettbewerb)

voting out hinauswählend

voted out hinausgewählt

vote getter (person or thing) jemand, der / etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer {m} (Person oder Sache); Wahllokomotive {f} (Person) [pol.]

His stance on migration could be a big vote-getter in this election. Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.

vote catching Stimmenfang {m} [pol.]

vote buying (election manipulation) Stimmenkauf {m} (Wahlmanipulation) [pol.]

vote buying scandal Stimmenkaufskandal {m} (Wahlmanipulation) [pol.]

vote tampering Stimmenmanipulation {f} [pol.]

vote of confidence called by the government (in Parliament) Vertrauensfrage {f} (im Parlament) [pol.]

to call for a vote of confidence in your government die Vertrauensfrage stellen

vote of confidence (ballot result in Parliament) Vertrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.]

to get a vote of confidence ein Vertrauensvotum erhalten

to vote a project through über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen {v} [pol.] [adm.]

to get a draft law voted through (Parliament) ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)

to vote down ↔ sth. etw. überstimmen {vt}

referendum; plebiscite; popular vote Volksabstimmung {f} [pol.]

sb.'s vote; sb.'s ballot jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]

votes; ballots Stimmen {pl}

the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie) die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)

preference vote Vorzugsstimme {f}

public vote; popular vote; ballot [listen] Wählerstimme {f}

to change your vote; to switch your vote anders abstimmen

to cast a vote; to cast a ballot mitstimmen {vi}

to cast a vote on a proposal über einen Vorschlag abstimmen

to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion für/gegen den Antrag stimmen

to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s) jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen

to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots die Stimmen auszählen

to get the majority of popular votes cast / of ballots cast die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten

There are 24 votes in favour and 12 against. Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

aye; affirmative vote; yea [Am.] Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}

ayes; affirmative votes; yeas Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}

The yeas have it! Der Antrag ist angenommen!

There were 50 votes for (the motion) and 20 against. Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.

suffrage; right to vote in political elections [listen] aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.]

women's suffrage Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen

census suffrage Zensuswahlrecht {n}

election of the European Parliament by direct universal suffrage Direktwahl des europäischen Parlaments

no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament) Misstrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.]

constructive vote of no confidence konstruktives Misstrauensvotum

to get a vote of no confidence / vote of censure ein Misstrauensvotum erhalten

negative vote; nay; noe [Br.] Neinstimme {f}; Nein-Stimme {f} [pol.]

negative votes; nays; noes Neinstimmen {pl}; Nein-Stimmen {pl}

The nays/noes have it. Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.

sb.'s right to vote; sb.'s voting right jds. Stimmrecht {n} [adm.]

to exercise your right to vote/voting right sein Stimmrecht ausüben

to act as proxy for voting das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmrecht vertretungsweise ausüben

ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament) Vertrauensabstimmung {f} (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) [pol.]

ballots of confidence; votes of confidence Vertrauensabstimmungen {pl}

to win/lose a vote of confidence eine Vertrauenabstimmung gewinnen/verlieren

postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] [former name] Briefwahl {f} [pol.]

to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.] per Briefwahl wählen

proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares Depotstimmrecht {n} [fin.]

unanimity; unanimous vote [listen] Einstimmigkeit {f}

to achieve unanimity Einstimmigkeit erzielen

first vote Erststimme {f}

first votes Erststimmen {pl}

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote Grundmandatsklausel {f} [pol.]

crucial vote Kampfabstimmung {f}

crucial votes Kampfabstimmungen {pl}

proxy vote Stellvertreterwahl {f}

count of votes; ballot count; count; ballot counting; vote tallying [Br.]; vote tally [Br.] [listen] Stimmenauszählung {f}; Auszählung {f} [pol.]

recounting of votes; vote recount neuerliche Auszählung; Neuauszählung {f} der Stimmen [pol.]

equality of votes; tied vote; tie [listen] Stimmengleichheit {f}

right to vote; voting right Stimmrecht {n} [adm.]

rights to vote; voting rights Stimmrechte {pl}

preselection vote; preselection ballot; preselection Vorwahl {f}; Kandidatenkür {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] [pol.] [listen]

to win a party preselection vote/ballot; to win an internal party preselection eine parteiinterne Vorwahl gewinnen

person entitled to vote; registered voter Wahlberechtigte {m,f}; Wahlberechtigter

persons entitled to vote; registered voters Wahlberechtigten {pl}; Wahlberechtigte

right to vote Wahlberechtigung {f} [pol.]

election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging; vote rigging Wahlmanipulation {f}; Wahlfälschung {f} [pol.]

election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings; vote riggings Wahlmanipulationen {pl}; Wahlfälschungen {pl}

second vote Zweitstimme {f}

second votes Zweitstimmen {pl}

to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties) panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen {v} [pol.]

entitled to vote stimmberechtigt; abstimmungsberechtigt {adj}

to go to the polls; to turn out to vote wählen gehen; zur Wahl gehen; zur Urne gehen; zu den Urnen gehen {vi} [pol.]

Barely 43 percent of (the) registered voters went to the polls. Nur 43 Prozent der Wahlberechtigten sind zur Urne gegangen.

entitled to vote; eligible to vote; qualified to vote (postpositive) aktiv wahlberechtigt; wahlberechtigt {adj} [pol.]

He won by a close vote. Er gewann mit knapper Mehrheit.

to be a foregone conclusion von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}

The outcome of the vote was a foregone conclusion. Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.

It was a foregone conclusion that he would take over the business. Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

From the very first, relations between the two countries have been ambivalent. Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners