women's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for women's

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	women's restroom [Am.]; women's room [Am.]	Damentoilette {f}
	women's libber [coll.]; women's liberationist; redstocking	Emanze {f} [ugs.] [pej.]
	women's libbers; women's liberationists	Emanzen {pl}
	women's representative	Frauenbeauftragte {f}
	women's representatives	Frauenbeauftragten {pl}
	women's movement; feminist movement	Frauenbewegung {f}; Frauenrechtsbewegung {f} [pol.]
	women's development programme	Frauenförderprogramm {n} [pol.]
	women's development programmes	Frauenförderprogramme {pl}
	women's football; ladies football	Frauenfußball {m} [sport]
	women's complaint; women's physical complaint	Frauenleiden {n} [med.]
	women's magazine	Frauenmagazin {n}; Frauenzeitschrift {f}
	women's magazines	Frauenmagazine {pl}; Frauenzeitschriften {pl}
	women's suffrage	Frauenstimmrecht {n} [pol.]
	Young Women's Christian Association /YWCA/	Christlicher Verein junger Frauen und Mädchen
	skirt suit; women's suit (two-piece)	Damenkostüm {n}; Kostüm {n} (Zweiteiler) [textil.]
	skirt suits; women's suits	Damenkostüme {pl}; Kostüme {pl}
	monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)	Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.]
	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite	Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]
	refuge for battered women; women's shelter [Am.]	Frauenhaus {n}
	refuges for battered women; women's shelters	Frauenhäuser {pl}
	(set) female quota; women's quota	(festgelegte) Frauenquote {f} [pol.]
	International Women's Day	Internationaler Frauentag; Weltfrauentag {m}
	nice guy (towards women); a women's man	Frauenversteher {m}
	reticule; indispensable (small netted women's handbag with a drawstring)	Pompadour {m}; Ridikül {n} (Handgelenksbeutel für Damen) [hist.]
	female clothes; women's clothes	Frauenkleider {pl}
	suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA)	Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.]
	counselling centre [Br.]; counseling center [Am.]; guidance centre [Br.]; guidance center [Am.]; advisement center [Am.]	Beratungsstelle {f}; Beratungsstätte {f}
	counselling centres; counseling centers; guidance centres; guidance centers; advisement centers	Beratungsstellen {pl}; Beratungsstätten {pl}
	women's counselling centre	Frauenberatungsstelle {f}
	men's counselling centre	Männerberatungsstelle {f}
	psychosocial counselling centre	psychosoziale Beratungsstelle
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	chorus (part of a musical composition/performance)	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
	final chorus	Schlusschor {m}
	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"
	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester
	to say sth. in chorus	etw. im Chor sagen
	The men's chorus comes in before the women's chorus.	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
	woman's business; job for a woman	Frauensache {f}
	women's affairs	Frauensachen {pl}
	female voice; woman's voice	Frauenstimme {f} [ling.] [mus.]
	female voices; women's voices	Frauenstimmen {pl}
	ostinati in the female voices / in the women's voices	Ostinati in den Frauenstimmen
	level of reluctance; reluctance (to do sth.)	Hemmschwelle {f} (für etw.) [übtr.]
	women's reluctance to enter politics	die Hemmschwelle bei Frauen, in die Politik zu gehen
	to reduce the level of reluctance	die Hemmschwelle senken
	field hockey	Hockey {n}; Feldhockey {n}; Rasenhockey {n}; Landhockey {n} [Ös.] [Schw.] [sport]
	women's hocke	Damenhockey {n}
	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]
	very short women's shorts; hot pants; hotpants	knappe Damenshort; Hotpants
	daisy dukes	abgeschnittene Jeansshort für Damen
	cycling shorts; cycle shorts	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}
	to wear a pair of shorts; to wear shorts	eine kurze Hose anhaben / tragen
	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]
	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}
	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}
	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}
	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]
	50 metre rifle prone; standard rifle [former name] (shooting sport event)	Kleinkalibergewehr liegend (Schießsportdisziplin) [sport]
	Men's/Women's 50 metre rifle prone	Kleinkalibergewehr liegend der Männer/Frauen
	concentration camp	Konzentrationslager {n} /KZ; KL/
	concentration camps	Konzentrationslager {pl}
	the Ravensbruck women's concentration camp	das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück [hist.]
	mystery story; mystery novel; detective story	Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f}
	mystery stories; mystery novels	Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}
	women's crime fiction	Frauenkrimi {m}
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	national team; international team	Nationalmannschaft {f}; Nationalauswahl {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]
	national teams; international teams	Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}
	the German international team; the German eleven (football)	die deutsche Nationalmannschaft
	women's national team	Frauennationalmannschaft {f}
	national football team; national soccer team [Am.]	Fußballnationalmannschaft {f}
	(individual) sport; event	Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]
	events	Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}
	men's event	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]
	women's event	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]
	Olympic event	olympische Disziplin
	the (men's) blue-riband event [Br.] / blue-ribbon event [Am.]	die anspruchsvollste Disziplin; die Königsdisziplin (bei den Männern)
	avatar; icon (of a particular area of public life)	Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens)
	avatars; icons	Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl}
	Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd	Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters
	She is an icon of women's soccer.	Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.
	meeting place; hang-out [coll.]; hangout [coll.]; haunt (place visited by specific groups of people)	(regelmäßiger) Treffpunkt {m}; Treff {m} [ugs.] (für bestimmte Personengruppen)
	meeting places; hang-outs; hangouts; haunts	Treffpunkte {pl}; Treffs {pl}
	The café is a popular meeting place for students.	Das Café ist ein beliebter Treffpunkt bei Studenten.
	women's meeting place; women's hang-out; women's haunt	Frauentreffpunkt {m}; Frauentreff {m}
	teen hang-outs	Jugendtreffs {pl}
	hang-out for artists; artists' haunt	Treffpunkt für Künstler; Künstlertreff {m}
	meeting place for senior citizens	Seniorentreffpunkt {m}
	underwear shorts	kurze Unterhose {f} [textil.]
	briefs; Jockey shorts ®	Herrenslip {m}
	boxer shorts	Boxershorts {pl}
	boxer briefs [Am.]	enge Boxershorts {pl}; Pants {pl}
	children's briefs	Kinderslip {m}
	high-cut underwear shorts	hochgeschnittene Unterhose
	women's briefs	klassisch geschnittener Damenslip; klassischer Damenslip
	children's underwear shorts	kurze Kinderunterhose
	wool briefs; woollen / woolen briefs	Wollslip {m}
	underwear; underclothing; underclothes; undergarments [dated]; undies [coll.]	Unterwäsche {f}; Unterkleidung {f}; Unterbekleidung {f}; Leibwäsche {f} [veraltet] [textil.]
	lingerie; ladies' underwear; women's underwear [Am.]	Damenunterwäsche {f}; Damenwäsche {f}
	men's underwear	Herrenunterwäsche {f}
	children's underwear	Kinderunterwäsche {f}
	thermal underwear; thermals [Br.]	Thermounterwäsche {f}; Thermowäsche {f}
	to put on clean underwear	neue Unterwäsche anziehen
	to go commando [coll.]	keine Unterwäsche tragen
	suffrage; right to vote in political elections	aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.]
	women's suffrage	Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen
	census suffrage	Zensuswahlrecht {n}
	election of the European Parliament by direct universal suffrage	Direktwahl des europäischen Parlaments
	blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired	blond {adj} (Haare)
	golden blonde; golden blond	goldblond
	His hair was dyed blond.	Er hatte seine Haare blond gefärbt.
	She has blonde highlights in her hair.	Sie hat blonde Strähnen im Haar.
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	to button (be fastened with buttons) (of a garment)	zu knöpfen sein; geknöpft werden {vi} (Kleidungsstück) [textil.]
	The skirt buttons on the front/on the side.	Der Rock ist vorne/seitlich zu knöpfen.; Der Rock wird vorne/seitlich geknöpft.
	Women's clothes are buttoned the other way.	Damenkleidung ist andersherum geknöpft.