Lebens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for Lebens

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.]	development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)
	Biogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]	biogenesis
	Erfülltheit {f} (des Lebens)	richness (of life)
	Lebenslauf {m}; Lauf {m} des Lebens; Lebensverlauf {m}	course of life; life course
	Lebensüberdruss {m}; Lebensekel {m} [psych.]	weariness of life
	Person {f} / Persönlichkeit {f} des öffentlichen Lebens [soc.]	public figure
	die harte Schule des Lebens {f} [soc.]	the school of hard knocks
	lebensüberdrüssig {adj}	disgusted with life
	phanerozoisches Äon {n}; Phanerozoikum {n} (Weltalter des sichtbaren Lebens) [geol.]	Phanaerozoic aeon [Br.]; Phanaerozoic [Br.]; Phanerozoic eon [Am.]; Phanerozoic [Am.] (eon of visible life)
	"Kontrapunkt des Lebens" (von Huxley / Werktitel) [lit.]	'Point Counter Point' (by Huxley / work title)
	"Die Wurzeln des Lebens" (von Powers / Werktitel) [lit.]	'The Overstory' (by Powers / work title)
	Anforderung {f}; Erfordernis {n}	requirement
	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}	requirements
	Grundanforderung {f}	basic requirement; fundamental requirement
	Umweltanforderungen {pl}	environmental requirements
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	requirements concerning healthy living and working conditions
	formale Anforderungen	formal requirements
	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen	applications with average requirements
	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
	allen Erfordernissen genügen	to meet all requirements
	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung	opt-in requirement
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)	(heavy) demands (on sb./sth.)
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	demands of providing healthy living and working conditions
	hohe Umweltanforderungen	high environmental demands
	hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen	to put/place high demands on sb./sth.
	hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)	to make heavy demands on the intellect (of a thing)
	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.	There are increasing demands on today's parents.
	die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt	the technical demands of the music on the performers
	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}	comfort
	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}	comforts
	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben	to live in comfort
	alles bequem vom Wohnzimmer aus	all from the comfort of your living room
	Der Termin rückt bedrohlich näher	The deadline is getting too close for comfort.
	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
	Annehmlichkeiten {pl} (für den Alltag); Bequemlichkeiten {pl} (des täglichen Lebens); Alltagskomfort {m} (Einrichtungen, Ausstattung)	creature comforts (of home); amenities (of home); conveniences (of home) (facilities, equipment)
	eine Ferienwohnung mit Alltagskomfort	a holiday flat with the creature comforts of home / the amenities of home
	öffentliche Aufbahrung {f} (eines Verstorbenen) [soc.]	public viewing (of a deceased's body)
	Aufbahrung einer Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	lying-in-state; lying in state (of a public figure)
	Geschick {n}; Schicksal {n}	fortune
	Glück {n}	good fortune
	Unglück {n}	bad fortune
	zum Glück; glücklicherweise {adv}	by good fortune
	eine glückliche Fügung	a stroke of good fortune
	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse	the fortunes of war
	im Laufe ihres wechselvollen Lebens	during her changing fortunes
	Das war ein unglaublicher Glücksfall.	It's the darnedest stroke of good fortune.
	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.	The fortunes of war turned against the empire.
	Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}	harshness; severity; flintiness; steeliness; implacability
	die Härte der Strafe	the harshness/severity of the sentence
	die Härte des Lebens auf der Straße	the harshness of life on the streets
	jdn. mit übermäßiger Härte behandeln	to treat sb. with undue harshness
	Härte {f}; Strenge {f}	rigour [Br.]; rigor [Am.]
	die Härte der militärischen Ausbildung	the rigors of military training
	die Härten des Lebens in der Wildnis	the rigors of life in the wilderness
	mit der vollen Härte / mit der ganzen Strenge des Gesetzes	with the full rigour of the law
	Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.)	origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.)
	vulkanischen Ursprungs sein [geol.]	to be volcanic in origin
	der Ursprung des Lebens [biol.]	the origin of life
	Warenursprung {m} [adm.]	origin of goods
	Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz	artworks of suspicious provenance
	Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.	Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.
	Höhepunkt {m}	up
	die Höhen und Tiefen	the ups and downs
	die Höhen und Tiefen des Lebens	the ups and downs of life
	jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f}	sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom
	in den besten Jahren sein; im besten Alter sein	be in the prime of life; to be in your prime
	in der Blüte seines Lebens	in his heyday
	Kapriolen {pl}; Launen {pl}; Unwägbarkeiten {pl} [geh.] (einer Sache)	vagaries; quirks; caprices (of a thing)
	Klimakapriolen [meteo.]	vagaries / quirks / caprices of the climate; climatic vagaries
	Wetterkapriolen {pl} [meteo.]	vagaries / quirks / caprices of the weather; weather quirks
	die Launen der Natur	the vagaries of nature
	das Wechselspiel der Macht	the vagaries / caprices of power
	die Wechselfälle des Lebens	the vagaries / quirks / caprices of life
	den Unwägbarkeiten des Markes ausgesetzt sein	to be exposed to the vagaries of the market
	Lauf {m} [übtr.]	course
	seinen (natürlichen) Lauf nehmen	to take its course; to run its course
	Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge.	So it goes.
	Lebensversicherung {f}	life insurance; life assurance [Br.]
	Lebensversicherungen {pl}	life insurances; life assurances
	Lebensversicherung auf den Erlebensfall	endowment insurance
	Lebensversicherung auf den Todesfall	whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]
	gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)	combined life and endowment insurance
	vollständig einbezahlte Lebensversicherung	paid-up life insurance
	fondsgebundene Lebensversicherung	fund-linked insurance
	verbundene Lebensversicherung	joint lives insurance; joint life policy
	Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt	term insurance
	Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung	life insurance with profits; participating life policy
	Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung	lift insurance without profits
	Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit	step-rate premium insurance
	eine Lebensversicherung abschließen	to take out a life insurance policy
	Lebens- und Krankenversicherung	life and health insurance; L&H insurance
	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}	sb.'s lifetime
	die Lebenszeit, die mir noch bleibt	my remaining lifetime
	im Laufe seines Lebens	during sb.'s lifetime
	jds. Lebenswerk	sb.'s work of a lifetime
	einmal im Leben	once in a lifetime
	sein ganzes Leben etw. tun	to spend a lifetime doing sth.
	zu (jds.) Lebzeiten	during/in sb.'s lifetime; while alive
	zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.	My childhood seems a lifetime ago!
	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'
	Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.]	snapshot (of sth.) [fig.]
	Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl}	snapshots
	kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika	brief snapshots of modern American life
	Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.	This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.
	(absolute) Notwendigkeit {f}; (unbedingtes) Erfordernis {n}	exigence; exigency
	Notwendigkeiten {pl}; Erfordernisse {pl}	exigences; exigencies
	die hohen Anforderungen einer Sache	the exigencies of sth.
	die hohe Ansprüche von jdm.	the exigencies of sb.
	die Notwendigkeiten des täglichen Lebens	the exigencies of daily life
	Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.]	curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption)
	die Querschüsse des Lebens	the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way
	jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen	to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve
	(bunter) Reigen {m}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.]; Schau {f}; Panoptikum {n} (einer Sache) [übtr.]	pageant (of sth.) [fig.]
	ein bunter Reigen an Farben und Kostümen	a pageant of colour and costume
	das Panoptikum der Geschichte	the pageant of history
	das Panoptikum des Lebens	life's rich pageant
	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)	safety
	Sicherheiten {pl}	safeties
	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}	biosafety
	Brandsicherheit {f}	fire safety
	persönliche Sicherheit	personal safety
	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen	flood safety
	Verbesserung {f} der Sicherheit	safety improvement
	zu Ihrer eigenen Sicherheit	for your own safety
	(sich; etw.) in Sicherheit bringen	to get (oneself; sth.) to safety
	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens
	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens)	avatar; icon (of a particular area of public life)
	Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl}	avatars; icons
	Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters	Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd
	Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.	She is an icon of women's soccer.
	Unfreiheit {f}; Gefangensein {n}; Knechtschaft {f} [geh.]	bondage [formal]
	die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft	the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage
	das Korsett des häuslichen Lebens	the bondage of domestic life
	ein Volk in Unfreiheit halten	to hold/keep a nation in bondage
	sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien	to free oneself from the bondage of drug addiction
	Verlängerung {f} (zeitliche Fortsetzung)	prolongation (temporal continuation)
	die Verlängerung des Lebens	the prolongation of life
	die Verlängerung der Lebendauer von Matratzen	the prolongation of the life of mattresses
	Wechselfälle {pl}	vicissitudes
	die Wechselfälle des Lebens	the vicissitudes of life; the ups and downs of life
	Wiederherstellung {f} (von Daten, Gesundheit usw.)	recovery (of data, health etc.)
	automatische Wiederherstellung [comp.]	autorecovery
	Wiederherstellung bei Systemausfall; Störfallwiederherstellung {f} [comp.]	disaster recovery
	die Wiederherstellung seines alten Lebens	the recovery of his old life
	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)	petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)
	belanglose Einzelheiten	trivial details
	ein unbedeutender Verlust	a trivial loss
	nicht trivial	nontrivial
	ein belangloser Streit übers Fernsehen	a petty argument over the television
	über unwichtige Details diskutieren	to discuss trivial details
	die trivialen Dinge des täglichen Lebens	the trifling matters of daily life
	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)	to involve sb./sth. (of a thing)
	betreffend; angehend	involving
	betroffen; angegangen	involved
	betrifft; geht an	involves
	betraf; ging an	involved
	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher	an incident involving a group of youths
	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen	three accidents involving crop dusters
	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens	a film involving life on a farm
	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern	a fraud involving mislabelled eggs
	Projekte mit Drittstaatsbezug	projects involving third countries
	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?	Does this involve me?
	Das betrifft mich nicht.	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
	jdn. deprimieren; frustrieren; beelenden [Schw.] {vt}	(Sache) to get down ↔ sb.; to depress sb.; to frustrate sb. (of a thing)
	deprimierend; frustrierend; beelendend	getting down; depressing; frustrating
	deprimiert; frustriert; beelendet	got/gotten down; depressed; frustrated
	Ich finde die Vorstellung deprimierend, / Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird.	It depresses me to think that this is how the rest of my life will be.
	So etwas frustiert mich.	It gets me down to see that.
	Das macht mich fertig.	That's getting me down.
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adj}	holistic
	ganzheitliche Medizin	holistic medicine
	eine ganzheitliche Sicht des Lebens	a holistic view of life
	bei der Verbesserung des Bildungssystems einen gesamtheitlichen/gesamthaften Ansatz verfolgen	to take a holistic approach to improving the educational system
	etw. genießen {vt}	to enjoy sth.
	genießend	enjoying
	genossen	enjoyed
	er/sie genießt	he/she enjoys
	ich/er/sie genoss (genoß [alt])	I/he/she enjoyed
	er/sie hat/hatte genossen	he/she has/had enjoyed
	ich/er/sie genösse	I/he/she would enjoy
	etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten	to enjoy sth. to the full
	das Leben genießen; sich seines Lebens freuen	to enjoy life
	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]	prominent (of a person)
	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)	prominent figures; prominent people
	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments
	bekannte Namen aus dem alten Testament	prominent figures from the Old Testament
	ein bekannter Professor von der Universität Stirling	a prominent academic from the University of Stirling
	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen	to hold/retain/occupy a prominent position in the market
	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen	to be prominent in a field / in an organization
	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}	to live sth.; to live a (particular) life
	lebend; ein Leben führend	living; living a life
	gelebt; ein Leben geführt	lived; lived a life
	ein normales Leben führen	to live a normal life
	ein Leben in Luxus führen	to live a life of luxury
	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)	to live it up
	Sie leben den amerikanischen Traum.	They are living the American Dream.
	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.
	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.	If she believes that, she's living a fantasy.
	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.	I had lived a childhood free from worry.
	Er genoss das Leben in vollen Zügen.	He lived life to the full / to the fullest.
	etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}	to inform sth. [formal]
	prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend	informing
	geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst	informed
	Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.	His Catholic upbringing informed all his writing.
	Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.	Islam informs every aspect of public life there.
	Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	These guidelines will be used to inform any future decisions.
	etw. regeln; reglementieren {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]	to regulate sth.; to regiment sth.
	regelnd; reglementierend	regulating; regimenting
	geregelt; reglementiert	regulated; regimented
	regelt; reglementiert	regulates; regiments
	regelte; reglementierte	regulated; regimented
	Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert.	Every aspect of their life is strictly regimented.
	stammesgeschichtlich; entwicklungsgeschichtlich; phylogenetisch {adj} (Evolutionsbiologie) [biol.]	phylogenetic; phyletic (evolutionary biology)
	Abstammungsbaum {m}; phylogenetischer Baum des Lebens	phylogenetic tree of life; evolutionary tree
	tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj}	deep; profound
	eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens	a deep discussion on the meaning of life.
	ein tiefgehendes Verständnis von etw.	a deep/profound understanding of sth.
	tiefgreifende Reformen	deep/profound reforms
	tiefgreifende Veränderungen	profound/deep changes
	Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.	This book is far too deep for me.
	(Zeit) verbringen; verleben; hinbringen [Dt.] [ugs.] {vt}	to spend (time) {spent; spent}
	verbringend; verlebend; hinbringend	spending
	verbracht; verlebt; hingebracht	spent
	er/sie verbringt; er/sie verlebt	he/she spends
	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte	I/he/she spent
	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt	he/she has/had spent
	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.	He spent his time in reading.
	Er verbrachte den Tag mit Freunden.	He spent the day among friends.
	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.	I want to spend the rest of my life with you.
	Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.	My daughter spends hours in the bathroom.
More results