Lebzeiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for Lebzeiten

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}	sb.'s lifetime
	die Lebenszeit, die mir noch bleibt	my remaining lifetime
	im Laufe seines Lebens	during sb.'s lifetime
	jds. Lebenswerk	sb.'s work of a lifetime
	einmal im Leben	once in a lifetime
	sein ganzes Leben etw. tun	to spend a lifetime doing sth.
	zu (jds.) Lebzeiten	during/in sb.'s lifetime; while alive
	zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.	My childhood seems a lifetime ago!
	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'
	Vermögensverfügung {f}; Vermögenszuwendung {f}; Vermögensregelung {f}	settlement of property; settlement
	testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltung	settlement by will
	Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeiten	settlement inter vivos
	Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitz	strict settlement
	freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistung	voluntary settlement
	eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machen	to make a settlement on sb.
	Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelung	deed of settlement