DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
during
Search for:
Mini search box
 

102 results for During
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

during; for; throughout [listen] [listen] [listen] während {prp; +Gen.} [listen]

during the business hours während der Geschäftszeit

We meet several times throughout the year. Wir treffen uns mehrmals während des Jahres

during the day; over the day [listen] tagsüber {adv}; am Tag

during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on [listen] im Zuge; im Zug {+Gen.}

as part of the general trend im Zuge des allgemeinen Trends

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added. Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

As part of my training, I spent a year abroad. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As events unfolded I realised that ... Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...

As the debate unfolds citizens will make up their own minds. Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.

during good behaviour/behavior (Ernennung) auf Lebenszeit

during the day [listen] im Tagesverlauf

During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note) Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)

flexing action during walking Abrollbewegung {f} beim Gehen

leg movements during sleep Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]

movement time during sleep Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.]

dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation) Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.]

community of property acquired during marriage Errungenschaftsgemeinschaft {f} [Dt.] (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) [jur.]

the German administered part of Poland during World War II Generalgouvernement {n} [hist.]

(variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology) Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)

advantage of being the incumbent chancellor during elections Kanzlerbonus {m} [pol.]

defensive wall (during a free kick) Mauer {f} [sport] (beim Freistoß) [listen]

Dutch Radio; Radio Holland (from Britain during WWII) Oranje-Sender {m} [hist.]

breaktime snacks; coffee-break refreshments; refreshments during breaks Pausenverpflegung {f}

phlegm (secretion in the airway during inflammation) [listen] Schleim {m} (Absonderung bei Entzündung der Atemwege) [med.]

transport damage; damage during shipment; damage in transit Transportschaden {m}

transport damages; damages in transit Transportschäden {pl}

peak-to-root mean square ratio (during an oscillation) Verhältnis {n} Spitze zu quadratischem Mittelwert (bei einer Schwingung) [electr.]

in an election period; during election campaigns in Wahlkampfzeiten [pol.]

closing during the winter Wintersperre {f}

closings during the winter Wintersperren {pl}

time in bed (during a sleep study) Zeit im Bett; Registrierzeit {f} (bei einer Schlafuntersuchung) [med.]

skimming (of a bowhead whale) during feeding Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]

gulping (of a whale) during feeding Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]

state of inertia (during a pumping test) Beharrungszustand {m}

incumbency Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.]

incumbencies Amtszeiten {pl}

the advantages of incumbency die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist

during his incumbency während seiner Amtszeit

journey [Br.] [listen] Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] [listen] [listen]

journeys Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}

on the journey to and from work auf der Fahrt von und zur Arbeit

to have a long journey/way to go to a place zu einem Ort eine lange Anfahrt haben

I had a terrible journey to work this morning. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

The journey from London to Brighton will take about one hour. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

pendency (of a thing) Anhängigkeit {f} (einer Sache)

pendency of the patent application Anhängigkeit der Patentanmeldung

to remain in effect for the pendency of the case in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist

no comments during the pendency of the judicial process keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist

journey [listen] Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) [listen] [listen]

to go on a journey [listen] eine Reise machen

a journey through the ages [fig.] eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]

I usually read during the train journey. In der Bahn lese ich meistens.

How long does the journey to Madrid take by train? Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

Did you have a good journey? Sind sie gut gereist?

Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

The journey is the reward. [prov.] Der Weg ist das Ziel.

working time; working hours Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.] [listen]

during working hours während der Arbeitszeit

38 working hours weekly Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)

The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping. Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war. Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury. Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

retention of sb./sth. (continued control; use, or possession) Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.) [listen]

the retention of employees das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter

the retention of territory das Halten von Staatsgebiet [mil.]

the retention of existing walls during the refurbishment die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]

the retention of customers die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung

the retention of profits der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]

the retention of teeth der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung

the colour retention of a tissue der Farberhalt auf einem Gewebe

period under review; audit period Berichtszeitraum {m}; Berichtsperiode {f}

periods under review; audit periods Berichtszeiträume {pl}; Berichtsperioden {pl}

during the period under report; during the period under review im Berichtszeitraum

mayoralty Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters

during his mayoralty während seiner Zeit als Bürgermeister

to double as sth. eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}

My living room doubles as a home office. Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.

The kitchen table doubles as my desk. Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.

The school doubled as a hospital during the war. Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.

Lent Fastenzeit {f} [relig.]

during Lent in der Fastenzeit

fishing [listen] Fischfang {m}; Fischerei {f}

industrial fishing; commercial fishing industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei

intensive fishing activity intensiver Fischfang

North Sea Fishing; North Sea Fisheries Fischerei in der Nordsee

North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries Fischerei im Nordostatlantik

Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts Fischerei in der Ostsee und den Belten

accidents during fishing operations Unfälle beim Fischfang

to engage in fishing/fishery Fischfang betreiben

Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik

refugee [listen] (politischer) Flüchtling {m} [pol.]

refugees [listen] Flüchtlinge {pl}

recognized refugee anerkannter Flüchtling [adm.]

civil war refugee Bürgerkriegsflüchtling {m}

refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee (as part of a resettlement programme) Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)

convention refugee Konventionsflüchtling {m}

war refugee Kriegsflüchtling {m}

mandate refugee Mandatsflüchtling {m}

prima facie refugee Flüchtling nach Erstbeurteilung

refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

refugee travel document; refugee's travel document Reiseausweis für Flüchtlinge

refugee in orbit Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt

refugee in transit Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird

driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.] [listen] Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto] [listen]

driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen

to get your driving licence / driver's license den Führerschein machen

to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen

adversary; enemy; foe [formal] [listen] [listen] [listen] Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.] [listen] [listen]

adversaries; enemies; foes [listen] Gegner {pl}; Feinde {pl} [listen]

acknowledged by friends and foes alike von Freund und Feind anerkannt

main adversary Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}

to make enemies sich Feinde machen

They are sworn/bitter enemies. Sie sind erbitterte Feinde.

He made a lot of enemies during his political life. Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.

Routine is the biggest enemy of art. Routine ist der größte Feind der Kunst.

trial [listen] Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.] [listen] [listen]

mock trial Scheinprozess {m}

a fair trial ein faires Verfahren

during the trial während des Gerichtsverfahrens

to go on trial vor Gericht kommen

to be on trial vor Gericht stehen; unter Anklage stehen

to stand/face trial for sth. sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen

to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)

The case never came to trial. Der Fall kam nie vor Gericht.

He is currently standing trial / on trial for murder. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.

fortune [listen] Geschick {n}; Schicksal {n} [listen]

good fortune Glück {n} [listen]

bad fortune Unglück {n} [listen]

by good fortune zum Glück; glücklicherweise {adv} [listen]

a stroke of good fortune eine glückliche Fügung

the fortunes of war der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse

during her changing fortunes im Laufe ihres wechselvollen Lebens

The fortunes of war turned against the empire. Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich.

the sexual act; the act of sex; the sex act; the coitus [med.]; the coition [med.] der Geschlechtsakt; der Akt; der Koitus [med.]

during the act während des Geschlechtsakts/Aktes

border check; border-check (einzelne) Grenzkontrolle {f}; Kontrolle {f} an der Grenze

border check on a person Personenkontrolle an der Grenze

during a border-check bei einer Grenzkontrolle

border crossing (act of crossing) Grenzübertritt {m} [adm.]

border crossings Grenzübertritte {pl}

during the border crossing; when crossing the border beim Grenzübertritt

occupancy (of sth.) [listen] Innehaben {n} (einer Sache) [adm.]

during her occupancy of the post solange sie die Stelle innehat {n}

sequestration (of persons) Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)

During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists. Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.

The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic. Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.

fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth. ) [listen] [listen] Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.] [listen]

fights; fightings Kämpfe {pl}

in the fight against sb./sth. im Kampf gegen jdn./etw.

a hand-to-hand fight ein Kampf Mann gegen Mann

to turn away from a fight einen Kampf ausschlagen

There was a fight over the pistol. Es gab einen Kampf um die Pistole.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.] [listen] Lawine {f}; Lawinenabgang {m} [listen]

avalanches; snow-slips; snowslides Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}

major avalanche Großlawine {f}

snow avalanche Schneelawine {f}

during an avalanche bei einem Lawinenabgang

to set off an avalanche; to trigger an avalanche eine Lawine auslösen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt