DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
steal
Search for:
Mini search box
 

23 results for steal
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.] [listen] [listen] günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.] [listen]

to be a steal (to be at a very low price) fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)

It's a steal at that price. Für den Preis ist das fast geschenkt.

It's a bargain at that price! Das ist geschenkt zu dem Preis!

He always shops around for bargains. Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.

to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)

stealing stehlend; bestehlend; entwendend

stolen [listen] gestohlen; bestohlen; entwendet

you steal du stiehlst; du bestiehlst

he/she steals er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt

I/he/she stole ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl

he/she has/had stolen er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen

I/he/she would steal ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle

steal! [listen] stiehl!; bestiehl!

The most popular theft targets are the newer sport bikes. Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.

I have been stolen from by my housekeeper. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.

An elderly man had cash stolen from him on his walk home. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

He had stolen the items from her handbag / from various shops. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

I had my camera stolen while on holiday in Crete. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.

to steal a march on sb. [Br.] jdn. ausmanövrieren; ausbremsen; hinter sich lassen {vt}

stealing a march on ausmanövrierend; ausbremsend; hinter sich lassend

stolen a march on ausmanövriert; ausgebremst; hinter sich gelassen

He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first. Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.

to steal a march on sb. jdm. den Rang ablaufen {v}

to steal sb.'s thunder [fig.] jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {v} [übtr.]; jdm. zuvorkommen {vi}

He stole my thunder. Er nahm mir den Wind aus den Segeln.

to steal sth. in/during a/the robbery etw. rauben {vt}

the jewellery stolen in the robbery; the stolen jewellery die geraubten Juwelen

to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.] jdm. zuvorkommen {vi}

theft; steal [Am.] [listen] [listen] Diebstahl (einzelne Tat) {m} [listen]

thefts; steals Diebstähle {pl}

a major jewellery theft ein großer Juwelendiebstahl

the possibility of a data steal die Möglichkeit eines Datendiebstahls

to slink away; to steal away (from a place) sich wegschleichen; sich wegstehlen [geh.] {vr} (von einem Ort)

slinking away; stealing away sich wegschleichend; sich wegstehlend

slunk away; stolen away sich weggeschlichen; sich weggestohlen

to steal away from home sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen

to poach; to steal [listen] [listen] abwerben {vt} (Kunden)

poaching; stealing abwerbend

poached; stolen [listen] abgeworben

art theft; artnapping; art steal [Am.] Kunstraub {m}; Kunstdiebstahl {m}

to entice/lure/take sb./sth. away from sb.; to steal sb./sth. from sb. [coll.] jdm. jdn./etw. abspenstig machen {vt} [soc.]

to hot-wire a car (typically in order to steal it) ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.]

Better beg than steal. [prov.] Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]

He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.] Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]

He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.] Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]

show (display) [listen] Schau {f}; Zurschaustellen {n} [listen]

to put sth. on show; to show sth. etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen

to show off; to parade [listen] zur Schau stellen

to display sth. etw. zur Schau tragen

to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder jdm. die Schau stehlen

to put on air einen auf Schau machen

glance; squiz [Austr.] [NZ] [listen] kurzer Blick {m}; Streifblick {m}

at a glance auf einen Blick

at first glance auf den ersten Blick

a cursory glance ein flüchtiger Blick

a killing glance ein vernichtender Blick

piercing glance durchdringender Blick

to take / have a quick glance / squiz at sth. einen kurzen Blick auf etw. werfen

to steal a glance einen Blick erheischen

could / might just as well; could / might as well genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}

You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'. Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."

We could / might just as well have stayed at home. Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.

Now you're here, you might as well stay. Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.

If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership. Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.

to lift sth.; to rip off ↔ sth. [coll.]; to knock off ↔ sth. [Br.] [slang]; to cabbage sth. [rare] (steal) etw. klauen {vt} [ugs.] (stehlen)

lifting; ripping off; knocking off; cabbaging [listen] klauend

lifted; ripped off; knocked off; cabbaged [listen] geklaut

lifts; rips off klaut

lifted; ripped off [listen] klaute

to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth. so tief sinken, etw. zu tun {vr}

He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person. Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen.

to rustle (to steal farm animals) Nutzvieh stehlen {vt}

rustling stehlend

rustled gestohlen

rustles stiehlt

rustled stahl

to hog sth. [coll.] etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}

to hog the limelight; to steal the limelight das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to hog the road die ganze Straße (für sich) beanspruchen

to hog beach spots Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners