DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
animals
Search for:
Mini search box
 

207 results for animals
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

animal population; number of animals Tierbestand {m}; Bestand {m} [zool.]

anthropogenically influenced population Tierbesatz {m}

animals distributed by humans Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]

game animals; game [listen] Jagdwild {n}; Wild {n}

wood grouse Auerwild {n}

fallow deer Damwild {n}

winged game Flugwild {n}

unprotected game Freiwild {n}

big game Großwild {n}

furred game; mammalian game Haarwild {n}

ground game Haarraubwild {n}

beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting) Hochwild {n} [hist.]

female game animals; calves without antlers Kahlwild {n}

small game Kleinwild {n}

beasts of the warren Niederwild {n} [hist.]

predator game Raubwild {n}

roe deer Rehwild {n}

red deer Rotwild {n}

hoofed game Schalenwild {n}

wild boars Schwarzwild {n}

farmed game Zuchtwild {n}

battue (bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild

quarry; chase [listen] [listen] verfolgtes Wild

to kill game by stabbing it in the neck Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)

to crossbreed animals {crossbred; crossbred}; to interbreed animals {interbred; interbred} Tiere durch Kreuzung züchten; Tiere kreuzen {vt} [agr.]

crossbreeding; interbreeding kreuzend

crossbred; interbred gekreuzt

crossbreeds; interbreeds kreuzt

crossbred; interbred kreuzte

to tame wild animals wilde Tiere zähmen {vt} [agr.]

taming zähmend

tamed gezähmt

tames zähmt

tamed zähmte

animal fattening; fattening; raising of animals for meat Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.]

finishing; finishing stage; final growing period [listen] Endmast {f}

pig fattening; hog fattening Schweinemast {f}

growing and finishing period; growing and finishing Vor- und Endmast

to herd a group of domestic animals Vieh hüten {vt} [agr.]

a shepherd herding his flock ein Hirte, der seine Herde hütet

to herd sheep Schafe hüten

Managing a bus full of travellers is like herding cats. Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.

animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]

seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}

seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}

animal husbandry; keeping of animals (kontrollierte / artgerechte) Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [zool.] [sci.]

horse husbandry Pferdehaltung {f}

goat husbandry Ziegenhaltung {f}

cruelty to animals; animal cruelty (criminal offence) Tierquälerei {f} (Straftatbestand) [jur.]

cruelty to non-livestock animals [Am.] Tierquälerei bei Haustieren; Quälen von Haustieren

cruelty-free nicht an Tieren getestet

to rear animals Tiere aufziehen; züchten {vt} [agr.] [sci.]

rearing animals Tiere aufziehend; züchtend

reared animals Tiere aufgezogen; gezüchtet

to release/introduce animals or plants into the wild Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]

releasing/introducing animals or plants into the wild Tiere oder Pflanzen auswildernd

released/introduced animals or plants into the wild Tiere oder Pflanzen ausgewildert

to domesticate animals/plants Tiere/Pflanzen domestizieren {vt} (zu Nutztieren/Nutzpflanzen züchten) [bot.] [zool.]

domesticating domestizierend

domesticated domestiziert

to denude an area of its plants/animals ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben {vt} [envir.]

to denude an area ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln

to denude a tree einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben

to cull breeding or wildlife animals (unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.]

culling breeding or wildlife animals Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend

culled breeding or wildlife animals Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen

to farm animals (breed commercially) Tiere kommerziell / auf kommerzieller Basis züchten {vt} [agr.]

farming [listen] züchtend

farmed gezüchtet

escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence [listen] Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.]

occupancy cycle (accommodation of persons/animals) Belegungsrhythmus {m} (Unterbringung von Personen/Tieren)

current distribuation (of plants and animals) Bestandssituation {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]

spatial distribution (of plants and animals) Bestandsverteilung {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]

holocaust (burnt sacrificial offering of animals) [listen] Brandopfer {n} (von Tieren); Holocaust {m} [relig.] [hist.]

crepuscular animals; twilight-active animals; animals active at twilight Dämmerungstiere {pl}; dämmerungsaktive Tiere {pl} [zool.]

performing animals act Dressurakt {m}; Dressurnummer {f}

feeder animals Futtertiere {pl} [zool.]

pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals) [listen] Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]

mobbing (in animals) [listen] Hassen {n} (bei Tieren) [zool.]

laminitis (disease affecting hooved animals) Hufrehe {f}; Rehe {f} (Krankheit bei Huftieren) [zool.] [med.]

offal; innards; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals) Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.]

to inbreed animals Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben {vt} [biol.]

caste (group that permanently fulfills a specialized task in eusocial animals) Kaste {f} (Gruppe, die bei eusozialen Tieren dauerhaft Spezialaufgaben erfüllt) [zool.]

small domestic animals Kleinvieh {n} [agr.]

meat from cloned animals Klonfleisch {n} [ugs.]

milk from cloned animals Klonmilch {f} [ugs.]

Shoo! (used for driving away animals) Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt)

nekton; necton (actively swimming animals) Nekton {n}; Schwimmwelt {f} [ugs.] (aktiv schwimmende Lebewesen) [biol.]

even-toed ungulates; cloven-hoofed animals; artiodactyls (zoological order) Paarhufer {pl}; Paarzeher {pl}; paarzehige Huftiere {pl}; Spalthufer {pl} (Artiodactyla / Paraxonia) (zoologische Ordnung) [zool.]

puzzle box (experimental design for animals) Problemkäfig {m} (Versuchsanordnung bei Tieren) [sci.]

breeding heritable defects; breeding of animals with heritable defects Qualzucht {f} [zool.]

bovine animals; neat [archaic] [listen] Rindvieh {n} [agr.]

neat [listen] Stück Rindvieh

slaughter cattle; animals for slaughter Schlachtvieh {n}; Schlachttiere {pl} [agr.]

dander (flakes of skin in animals) Schuppen {pl} (beim Tier)

skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles) Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]

mirror fight (with animals) Spiegelfechterei {f} (bei Tieren) [zool.]

inappropriate elimination; house-soiling (in pets animals) mangelnde Stubenreinheit {f}; Unsauberkeit {f} (bei Haustieren)

depth perception (in humans); depth sensation (in animals) Tiefensehen {n}; Tiefenwahrnehmung {f} [med.]

society (temporary aggregation of animals for a specified purpose) [listen] Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.] [listen]

group of animals Tierhorde {f} [zool.]

groups of animals Tierhorden {pl}

love of animals Tierliebe {f}

protection of animals; animal protection; conservation; animal welfare; prevention of cruelty to animals [listen] Tierschutz {m}

animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}

animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe