DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
heart
Search for:
Mini search box
 

197 results for heart
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

heart [listen] Herz {n} [anat.] [listen]

hearts Herzen {pl}

boot-shaped heart Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot

from the bottom of the heart [listen] aus tiefstem Herzen

with all my heart; dearly [listen] von ganzem Herzen

with all one's heart and with all one's soul aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele

to thank from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen danken

to have sth. on the mind etw. auf dem Herzen haben

to take into one's heart ins Herz schließen

locked in one's heart ins Herz geschlossen

to press (sb.) close to one's heart jdn. ans Herz drücken

to be dear to sb.'s heart jdm. ans Herz gewachsen sein

to take heart sich ein Herz fassen; mutig sein

to have a cold heart ein kaltes Herz haben

Take heart! Sei tapfer!; Sei mutig!

with a heavy heart schweren Herzens

to embosom (poetically; archaic) ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen

not to have the heart to do sth. etw. nicht übers Herz bringen

a heart of stone; a heart of flint ein Herz aus Stein [übtr.]

to wear one's heart on one's sleeve [fig.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]

to humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

Cross your heart! Hand aufs Herz!

You are in my heart! Du liegst mir am Herzen!

essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.] [listen] [listen] [listen] [listen] Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.] [listen] [listen]

the essence of the statement der Kern der Aussage

the essence of the problem der Kern des Problems

a kernel of truth ein Körnchen Wahrheit

at the heart of this matter bei dem, worum es hier eigentlich geht

to go / get to the core of the question zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]

Narrative is at the heart of my work. Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.

The plan has the interests of children at its core. Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.

heart's desire Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m}

to one's heart's content; to the top of one's bent nach Herzenslust

her fondest wish ihr Herzenswunsch

heart sound; cardiac sound; heart tone Herzton {m} [med.]

heart sounds; cardiac sounds; heart tones Herztöne {pl}

accentuated heart tone akzentuierter Herzton

strong heart sound deutlicher Herzton

diastolic / systolic cardiac sound diastolischer / systolischer Herzton

cannon sound betonter erster Herzton

third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop dritter Herzton; ventrikulärer Herzton

first heart sound; lubb erster Herzton

lubb-dupp erster und zweiter Herzton

reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound gedoppelter Herzton

splitting of the heart tone; heart-sound splitting gespaltener Herzton

weak / faint / quiet cardiac sound schwacher Herzton; leiser Herzton

fourth heart sound vierter Herzton

second heart sound; dupp zweiter Herzton

foetal cardiac sounds fötale Herztöne

infantile heart sounds kindliche Herztöne

tension sound Anspannungston {m}

heart failure; heart insufficiency; cardiac (power) failure Herzversagen {n}; Herzinsuffizienz {f} [med.]

acute heart failure akutes Herzversagen

congestive heart failure kongestive Herzinsuffizienz

primary cardiac insufficiency primäre Herzinsuffizienz

to die of/from heart failure an Herzversagen sterben

heart attack [listen] Herzanfall {m}; Herzschlag {m} [med.]

heart attacks Herzanfälle {pl}; Herzschläge {pl}

He died of a heart attack. Er starb an einem Herzschlag.

heart (of sth.) [fig.] [listen] Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m}

new rooms in an attractive location in the heart of the city neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt

The hydro turbine generator is the heart of the plant. Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.

heart surgeon; cardiac surgeon Herzchirurg {m} [med.]

heart surgery; cardiac surgery Herzchirurgie {f} [med.]

heart massage; cardiac massage (first aid) Herzdruckmassage {f}; Herzmassage {f} (erste Hilfe) [med.]

heart defect; cardiac defect Herzfehler {m} [med.]

cyanotic congential heart defect angeborener zyanotischer Herzfehler

heart form Herzform {f}

heart rate Herzfrequenz {f} [med.]

heart attack [listen] Herzkasper {m} [humor.]

heart catheterisation Herzkatheterisierung {f} [med.]

left heart catheterisation /LHC/ Linksherzkatheterisierung {f}; Lävographie {f}

heart cherry; sweet cherry Herzkirsche {f} [bot.]

heart disease Herzkrankheit {f} [med.]

heart diseases Herzkrankheiten {pl}

heart circulation system; cardiovascular system Herz-Kreislauf-System {n}; kardiovaskuläres System [med.]

heart disease; heart condition; heart trouble Herzleiden {n}

heart massage; cardiac massage Herzmassage {f}

heart surgery Herzoperation {f} [med.]

heart surgeries Herzoperationen {pl}

heart pump Herzpumpe {f} [med.]

heart pumps Herzpumpen {pl}

heart rate Herzschlagfrequenz {f} [med.]

heart warming Herzwärme {f}

heart rot Kernfäule {f}

heart rate watch Pulsuhr {f} [sport]

heart rate watches Pulsuhren {pl}

heart rhythm disorder Herzrhythmusstörung {f} [med.]

murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit Herzgeräusch {n} [med.]

murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits Herzgeräusche {pl}

accidental murmur anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch

band-shaped heart murmur bandförmiges Herzgeräusch

blowing cardiac murmur blasendes Herzgeräusch

diastolic murmur diastolisches Herzgeräusch

transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur fortgeleitetes Herzgeräusch

loud heart murmur lautes Herzgeräusch

low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch

organic murmur organisches Herzgeräusch

presystolic heart murmur präsystolisches Herzgeräusch

early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur protodiastolisches Herzgeräusch

coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur raues Herzgeräusch

spindle-shaped heart murmur spindelförmiges Herzgeräusch

systolic murmur systolisches Herzgeräusch

soft heart murmur weiches Herzgeräusch

high-amplitude heart murmur Herzgeräusch mit hoher Amplitude

low-amplitude heart murmur Herzgeräusch mit niedriger Amplitude

cardiac infarction; myocardial infarction /MI/; heart attack [coll.] [listen] Herzinfarkt {m}; Myokardinfarkt {m}; Herzmuskelinfarkt {m} [med.] [listen]

cardiac infarctions; myocardial infarctions Herzinfarkte {pl}; Myokardinfarkte {pl}; Herzmuskelinfarkte {pl}

ST segment elevation myocardial infarction /STEMI/ Herzinfarkt mit ST-Streckenhebung (im EKG); ST-Hebungsinfarkt {m}; Hebungsinfarkt {m}

non-ST-segment elevation myocardial infarction /non-STEMI/ /NSTEMI/ Myokardinfarkt ohne ST-Streckenhebung (im EKG)

inferior myocardial infarction Hinterwandinfarkt {m}

medial myocardial infarction Seitenwandinfarkt {m}

anterior myocardial infarction Vorderwandinfarkt {m}

cardial pacemaker; heart pacemeker; pacemaker; pacesetter Herzschrittmacher {m}; Schrittmacher {m} [med.]

cardial pacemakers; heart pacemekers; pacemakers; pacesetters Herzschrittmacher {pl}; Schrittmacher {pl}

demand pacemaker bedarfsgesteuerter Herzschrittmacher

fixed-rate pacesetter frequenzstabiler Herzschrittmacher; starrfrequenter Schrittmacher

rate-pressure pacemaker herzfrequenz- und blutdruckgesteuerter Schrittmacher

wandering pacemaker; shifting pacemaker wandernder Herzschrittmacher (EKG)

wandering atrial pacemaker wandernder Vorhofschrittmacher

by heart; off by heart [Br.] auswendig {adv} [listen]

to know sth. by heart etw. auswendig wissen

to recite sth. by heart etw. auswendig aufsagen

to learn sth. by rote etw. stur auswendig lernen

to learn sth. by heart; to learn sth. off by heart [Br.]; to memorize sth. etw. auswendig lernen {v}

learning by heart; learning off by heart; memorizing auswendig lernend

learned / learnt by heart; learned / learnt off by heart; memorized auswendig gelernt

to memorize a poem ein Gedicht auswendig lernen

coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated] [listen] [listen] Feigling {m}; Angsthase {m}; Kleingläubiger {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]

cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl}

Such a coward! So ein Feigling!

to take sth. to heart sich etw. zu Herzen nehmen {vr}

She took their criticism very much to heart. Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.

We took his warnings at heart. Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.

fluttering of the heart; heart flutter Herzflattern {n} [med.]

atrial flutter Herzvorhofflattern {n}; Vorhofflattern {n}

ventricular flutter Herzkammerflattern {n}; Kammerflattern {n}

fibrillation of the heart; ventricular fibrillation Herzflimmern {n}; Flimmern {n} des Herzens [med.]

atrial fibrillation; auricular fibrillation Vorhofflimmern {n}

ventricular fibrillation Herzkammerflimmern {n}; Kammerflimmern {n}; Ventrikelflimmern {n}

cardiac muscle; heart muscle; myocardium Herzmuskel {f}; Myokard {n} [anat.]

cardiac muscles; heart muscles Herzmuskeln {pl}; Myokarden {pl}

ventricular myocardium ventrikuläres Myokard

to take sth. to heart etw. beherzigen {vt}

taking to heart beherzigend

taken to heart beherzigt

at heart [postpositive] verkappt {adj}

I wonder if I'm something of a hypochondriac at heart. Ich frage mich, ob ich nicht ein verkappter Hypochonder bin.

You are a Social Democrat at heart. Du bist ja doch ein verkappter Sozialdemokrat!

to pine for sb./sth.; to ache for sb./sth.; to eat your heart out for sb./sth. sich nach jdm./etw. verzehren [geh.] {vr}

pining; aching; eating your heart out [listen] sich verzehrend

pined; ached; eaten your heart out sich verzehrt

a matter close to one's heart Herzensangelegenheit {f}; Herzenssache {f}

sth. is very important to sb. etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit

to be a matter (very) close to sb.'s heart jdm. eine Herzensangelegenheit sein

one's heart sinks jdm. wird das Herz schwer

He left with a sinking heart. Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.

Her heart sank, when she saw him. Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah.

overriding of the aorta (heart defect) Reiten {n} der Aorta; reitende Aorta {f} (Herzfehler) [med.]

boat shaped heart Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.]

cry of the heart Aufschrei {m} des Herzens

distal transverse crease (line of heart) Dreifingerfurche {f} (Herzlinie)

extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction /PVC/ Extrasystole {f}; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]

fatty heart Fettherz {n}; Adipositas cordis; Lipomatosis cordis [med.]

fibrillation potential (of the heart) Flimmerpotential {n}; Fibrillationspotential {n} (beim Herz)

fibrillation threshold (of the heart) Flimmerschwelle {f} (beim Herz)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe